直到1500年后的罗马帝国末期，战车仍在游行和凯旋中占有一席之地。
Chariots maintained their place in parades and triumphs right up until the end of the Roman Empire 1,500 years later.
但直到1500年后的罗马帝国末期，战车仍在游行和凯旋中占有一席之地。
But chariots maintained their place in parades and triumphs right up until the end of the Roman Empire 1,500 years later.
四年后，他开始学习表演中国经典故事《西游记》中的传统角色美猴王。
Four years later, he began to learn to perform the Monkey King, a traditional character from the Chinese classic story Journey to the West.
在他的《斐德罗篇》中，柏拉图描述了这样一个人，在看到一个美丽的青年后，他开始旋转、发抖、哆嗦、流汗。
In his "Phaedrus", Plato describes a man, who after beholding a beautiful youth, begins to spin, shudder, shiver and sweat.
到中国一年后，他在一次艺术比赛中获得一等奖。
One year after he arrived in China, he won the first prize in an art competition.
这是他在100天旅行中向遇到的每个陌生人都会问的问题。西蒙2011年第一次来到中国。在中国待了一年后，他已经能够说中文了。
This is the question he asked every stranger he met on his 100-day trip. Simon came to China for the first time in 2011. After a year in China, he was able to speak Chinese.
这是纳西斯从事故中恢复多年后的一张照片。
This is a photo of Narcisse years after recovering from the incident.
十九年后，塜本胜巳和米勒仍在海洋中研究产卵的鳗鱼。
Nineteen years later Tsukamoto and Miller are still searching the oceans for spawning eels.
史密斯1968年后就作为陆军校级军官，在印度的国会图书馆中工作，他认为《公法480》可以拓展到购买书籍方面。
Mr Smith, working after 1968 as a field officer in India for the Library of Congress, reckoned his mandate under PL480 extended to buying books.
5年后，我又成了《国家》的文学编辑，并且在1925——1934年的十年中从事普通文学的写作。
Five years later I became literary editor of the Nation, and so I spent the ten years from 1925 to 1934 writing on general literature.
两年后，阿德夫在一个针对爱迪生的专利审判中作证后，被美国电影机放映公司在纽约枪杀了。
Another two years later, Alphonse was found shot dead in New York after testifying at a patent trial against Edison by the American Mutoscope Company.
十年后，我也任由他回到我的生活中来，就好像水流过阀门一样简单。
I let him slip back into my life ten years later as easily as water flowing through a gate.
但是三十年后格特鲁德·斯坦因却说，她的画像中惟有毕加索画的那幅表现了真真实实的她。
But thirty years later Gertrude Stein said that Picasso's painting of her was the only picture she knew that showed her as she really was.
不幸的是，如果开发过程没有改变，几年后他们会在不同的技术中以同样的方式结束。
Unfortunately, it will end up being the same in a few years just in a different technology if the development process doesn't change.
但是到了二十年后的现在，多处理利用对称多处理技术又回到了个人计算机系统中。
But now, twenty years later, multiprocessing has returned to these same personal computer systems through symmetric multiprocessing.
相反，间日疟隐藏在肝脏中，受感者毫无症状地生活几年后复发。
Vivax, by contrast, hides in the liver. An individual infected with it may remain symptomless for several years and then relapse.
另外一大冷门在四年后爆出，多特蒙德在决赛中以3：1击败强大的尤文图斯，赢得了冠军。
Another upset followed four years later when Borussia Dortmund defeated Champions League favourites Juventus 3-1 in the final.
如果我们丢下它不管，15 - 20年后我们将处在一个异常困难的环境中。
If we leave this for 15-20 years, we will be in very difficult circumstances.
我于有同行评审的科学文献上报告了研究开始后5年、12年和16年后的结果，在我的新书《预防与逆转心脏病》中，我报告了20年后的结果。
Their weight dropped. I have reported this study at 5 years, 12 years, and 16 years, in the peer reviewed scientific literature and again beyond 20 years in my book Prevent and Reverse Heart Disease.
您是否遇见到未来几十年后它们在人们生活中的位置？
Where do you see its place in our lives in the coming decades?
据预测，在将来的20年后，人类将生活在装有穹顶的城市中。
It has also been predicted that in 20 years man will live in domed cities.
信上的话深深印在我的记忆中, 直至几年后的今天还是那么清晰, 好似那封信就在我眼前。
The words were burned into my memory and now, years later, that letter is still vivid as if I were holding it before me.
如果作物没有适当轮替，土壤中的养分会耗尽，几年后就什么东西也种不出来了。
If crops are not rotated properly, nutrients in the soil are stripped out, and nothing can be grown for several years.
四年后他把赌注换到秘鲁铜业有限公司，把公司卖给了中铝。
He rolled that stake into PeruCopper Inc. and sold the company to Chinalco four years later.
年后，在一次英国广播公司的采访中，他承认他当时有意装作进球了，以此欺骗裁判。
Twenty years later, in a BBC interview, he admitted that he had intentionally acted as if it were a goal, in order to deceive the referee.
瑞典50个最大的公司中只有1个是在1970年后建立的，瑞典的个体经营率在OECD中也是最低的。
Only one of Sweden's 50 biggest companies was founded after 1970; and Sweden has the lowest rate of self-employment in the OECD.
瑞典50个最大的公司中只有1个是在1970年后建立的，瑞典的个体经营率在OECD中也是最低的。
Only one of Sweden's 50 biggest companies was founded after 1970; and Sweden has the lowest rate of self-employment in the OECD.
应用推荐