玛雅故土的降雨量在不同年份是变化莫测的；最近几年的降雨量比其他年份多三到四倍。
Rainfall in the Maya homeland is unpredictably variable between years; some recent years have had three or four times more rain than other years.
中国是世界上最大的棉花生产国，可却出现了生产问题，即使在正常年份中国消耗的纤维也比生产的多。
China, the world's largest producer of cotton, had production problems, and even during normal years it consumes more of the fibre than it produces.
各种数据看来支持他的看法，这些数据可能能够解释为什么哈斯布洛的股票价格，尽管比8月份的历史最高点低很多，在股票市场一片惨淡的年份里仍然是上涨的。
The numbers seem to bear him out, which may explain why Hasbro’s share price, though well below the all-time high it reached in August, is still up in a miserable year for the stockmarket.
{2}1998年是有气象记录以来最热的年份，全球平均气温比长期平均气温值(57华氏度)高1.2华氏度。
The warmest year on record is 1998, when the average global temperature was 1.2 degrees Fahrenheit higher than the long-term average of 57 degrees.
从2004年开始，在给定的年份中全世界因结核病而病倒的人口百分比不再增长，随后开始缓慢下降。
Beginning in 2004 the percentage of the world's population that became ill with TB in a given year flattened and then began a slow decline.
这些都是太阳黑子活动剧烈的年份，即：地球所接收的太阳能比平常年份多的多的年份。
These were all years with heavy sunspot activity -that is, years when the Earth received significantly more solar energy than in normal years.
理论：这个理论认为中世纪的早期是从未存在过的，我们所计算的年份比地球实际年份提前了200年。
The theory: the theory here is that the early Middle Ages never existed and we have been counting the earth almost 200 years older than it actually is.
由加拿大环境局另行发布的一份报告显示去年是1948年以来加拿大最热的一年。第二热的年份是1998年，当年的温度比常温高了4.5华氏度(2.5摄氏度)。
Canada's second warmest year was 1998, when temperatures were 4.5 degrees Fahrenheit (2.5 degrees Celsius) higher than normal, the ministry said, adding that its records went back to 1948.
因此，今年我们所面临的是一个比正常年份可能槽糕三倍的流感季节——而且还没有考虑是否这种病毒会比正常的季节性流感病毒更难对付。
So we are heading for a flu season which is perhaps three times worse than usual — not allowing for whether this virus is more severe than normal seasonal flu viruses.
相比之下，1998年英国的路面事故次数少于图表所列出的任何其它年份，只有230000次，比第二少的1996年少了28000次。
In comparison with any other years listed in the table, 1998 saw the least number of road accidents in Britain, which was 230,000 times, 28,000 times less than the second least year of 1996.
所有这些年份出现过大量太阳黑子活动，也就是说，在这些年中地球比在正常年份获得的太阳能远多得多。
These were all years with heavy sunspot activity-that is, years when the Earth received significantly more solar energy than in normal years.
试验早稻最高产量为5874 。 8公斤/公顷，比平常年份普通产量要低。
The highest early rice yield in this experiment was 5874 . 8kg / ha and lower than the general yield in common years.
MSN刚打开，弹出的一条新闻就引起了我的关注，“2008成世纪最长年366天零1秒”。2008年是闰年，共有366天，2008年同时又闰秒，比正常年份多了1秒，因此“两闰”加起来就有366天零1秒。
Just when I opened my MSN, a news came out which said, "2008 is the longest year of this century, it has 366 days and 1 second". 2008 is such a special year which has a leap year and a leap second.
2008年份，葡萄在一个潮湿的气候中开花，比平常的产量少很多。
The 2008 vintage: Blooming took place in a fresh and humid atmosphere leading to much less berries than usual.
进入酒的口味，因为它年龄在橡木桶，与新橡木桶味能传递更多，比桶已经使用了2 - 3个年份。
The flavours enter the wine as it ages in oak barrels, with the newer oak barrels able to pass more flavour than barrels that have been used for 2-3 vintages.
而一个比截止年份的后两位数字大的两位数年份所处的世纪比与该截止年份所处的世纪要早。
A two-digit year that is greater than the last two digits of the cutoff year is in the century that precedes the cutoff year.
鄱阳湖比正常年份提前40天进入枯水期。
Poyang Lake has entered dry season 40 days earlier than normal.
一个比截止年份的后两位数字小或者与其相等的两位数年份与该截止年份处于同一个世纪。
A two-digit year that is less than or equal to the last two digits of the cutoff year is in the same century as the cutoff year.
{2}1998年是有气象记录以来最热的年份，全球平均气温比长期平均气温值（57华氏度）高1.2华氏度。
Thee warmest year on record is 1998, when the average global temperature was 1.2 degrees Fahrenheit higher than the long-term average of 57 degrees.
相比之下，1998年英国的路面事故次数少于图表所列出的任何其它年份，只有230000次，比第二少的1996年少了28000次。
By contrast, road accidents of England in 1998 is less than any year in the graph, only 230000 times, and is less than than in 1996 about 28000 times.
如果是比一般年份更糟，就会有几百人丧生和高达几十亿美元的财产损失。
If the year is worse than average, we will suffer several hundred deaths, and property damage will run to billions of dollars.
今年被认为是毕业生参加国家公务员考试的最佳年份，因为同往年比，今年招考的职位多且报考要求相对降低。
This has been dubbed the best year for recent graduates to take the national civil service examination. There are more vacancies and less eligibility requirements than in the previous years.
相比之下，倯1998年英国的路面事故次数少于图表所列出的任何其它年份，只有230000次，比第二少的1996年少了28000次。
In comparison with any other years listed in the table, 1998 saw the least number of road accidents in Britain, which was 230,000 times, 28,000 times less than the second least year of 1996.
摘要：如果2013年对法国葡萄酒来说是一个悲惨的年份，为什么一些酒的价格比2012年更贵呢？
ABSTRACT: If 2013 was a wretched year for French wines, why are some pricier than in 2012?
徐銤教授在网上声明中表示，中国的反应堆比日本更安全，因为它们的建造年份更近。他补充说，中国的安全标准遵循了国际原子能机构(IAEA)的各项要求。
China's reactors are safer than Japans because they were built more recently, said Prof Xu Mi in an online statement, adding that China's safety standards adhere to IAEA requirements.
这些都是太阳黑子活动剧烈的年份，即：地球所接收的太阳能比平常年份多的多的年份。
These were all years with heavy sunspot activity - that is, years when the Earth received significantly more solar energy than in normal years.
这些都是太阳黑子活动剧烈的年份，即：地球所接收的太阳能比平常年份多的多的年份。
These were all years with heavy sunspot activity - that is, years when the Earth received significantly more solar energy than in normal years.
应用推荐