最后一段有一个年代错误。宗教裁判所那时已不复存在了。
The last paragraph contains an anachronism. The Holy Office no longer existed at that time.
此名是个让人不解的年代错误，始于机密意味着私人的年代(秘书为同一派生)。
The name is a misleading anachronism that dates from when secret meant private (" secretary "has the same derivation).
角色是符合场景年代的，还是要故意通过年代错误来制造故事的冲突和趣味？
Does the characters suit the situation and era? Or through the wrong era to create the interesting and conflict of story.
的确我的新诗中会出现一些年代错误，但我还运用了标点，我基本上能让听音改写的语段有自己的含义。
I have certainly engaged in a certain amount of anachronism but I have also used punctuation and I have worked out ways in which this discourse makes sense.
在他们看来，这些年代错误和混乱的时间线，在族长故事中是普遍现象而不是例外，明显是十分近代的作品。
These anachronisms and confused chronologies in the patriarchal stories are the rule rather than the exception in their view, and they are evidence of a very late date of composition.
这本书最早出版于1954年，虽然书中有一些年代错误(一块面包5美分在美国那是老早以前的事儿了)，但它并不过时。
It was first published in 1954, but aside from a few anachronistic examples (it has been a long time since bread cost 5 cents a loaf in the United States), it doesn't feel dated.
上世纪70年代中期，他们就犯过那样的错误，当时他们从哈佛大学招募了一名第一名的毕业生，这名毕业生恰好是一名女性，也是税务方面的奇才。
That mistake had been made in the mid-seventies when they recruited the number one grad from Harvard, who happened to be a she and a wizard at taxation.
在90年代中期，支持堕胎的力量占据着决定性的位置，只有12%的人认为堕胎在任何情况下都是错误的；而今天，这个数字已经翻了一番。
In the mid - '90s, when pro-choice forces were especially dominant, only 12% believed abortion was always wrong; now that number has nearly doubled.
比尔·盖茨早在上世纪90年代末就已经着手进行搜索方面的开发，但后来却把它扔在一边，这无疑是一个错误。
Bill Gates already made some moves about search in the end of the 90s and it was definitely a mistake to trash it. Scobleizer once revealed in his post that.
然而，我并没有及时更新上个世纪七十年代末的电子设备，并且在连接线路时犯了一个错误。
I was not, however, really up-to-date on the electronic devices of the late 1970s and made one mistake as I was making all of the connections.
在1990年代，商人贿赂法院时，双方尚知道彼此作为是错误的。
In the 1990s, when businessmen bribed the courts, both parties knew they were in the wrong.
自从70年代末期以来，c程序员就一直讨论此类错误，但其影响在2007年仍然很大。
C programmers have talked about this class of error since the late '70s, but their impact remains large in 2007.
但莱维的放射性碳年代分析却揭示了不为人所知的故事，它发生在公元前10世纪到9世纪，没有学者可以臆断他的结论是错误的。
But Levy's radiocarbon dates have their own story, and that story is related to the tenth to ninth century B.C., and no one can claim that they're incorrect.
不过，他的妻子王菊生说自己并不感到意外。“那些年月发生的事情，特别是50年代到60年代，大部分都是错误的。”
His wife, Wang Jusheng, however, said she was not surprised: "What happened in those years, especially the late 1950s and 1960s, were mostly errors."
二十世纪八十年代，当他开始成为金融界的“计量金融师”(quant)时，就确信学术主流对于概率的研究走向了错误的道路。
By the time he began work as a financial-market "quant" in the 1980s, he had already become convinced that the academic mainstream was looking at probability the wrong way.
比较现在的乌克兰和90年代的俄罗斯尽管看起来很好但是却是错误的。
It is also tempting but wrong to compare Ukraine now with Russia in the 1990s.
它们在上世纪三十年代失庞，还有六十年代和七十年代，那时社会发生巨变，妇女解放使它们看上去是时代的错误，或者像牛市一样。
They lost prominence during the 1930s, as well as in the 1960s and 1970s, when social upheaval and women's liberation made them seem anachronistic, or like cattle markets.
在20世纪60年代，IBM科学家对于有时会干扰他们的传输、引发错误的电子“噪声”非常头痛。
In the 1960s, IBM scientists were baffled by the electronic "noise" that sometimes interfered with their transmissions, causing errors.
原告人声称，在上个世纪的七十年代和八十年代，主教教区没有向今后的受害者真实地报道失职牧师的错误，他们已然是犯了欺诈罪。
The archdiocese, plaintiffs claimed, had committed fraud in the 1970s and 1980s by misrepresenting such priests to future victims.
我可以明确地告诉你们，70年代的那种错误不会重演了。那时，我们的威慑能力丧失得太多。
I can assure you that the mistakes of the 1970s will not be repeated when we lost too much of our deterrent capability.
我亲爱的国王，虽然喀历年代是一个错误的海洋，但是这个年代仍然有一个好的特点；
My dear King, although Kali-yuga is an ocean of faults, there is still one good quality about this age;
更糟的是，错误的纾困方法可能会造成欧元贬值，就像20世纪20年代的德国马克那样。
Even worse, the wrong sort of bail-out could debase the euro, as happened to the mark in the 1920s.
而且，联储官员看起来非常注重趋势增长率和潜在增长率的下行风险，因此不大可能重犯上世纪70年代的错误。
And Fed officials seem well aware of the downside risks to trend and potential growth, so the mistakes of the 1970s seem unlikely to be repeated.
牛津大学的出版史始于一个印刷错误：鲁德印刷的书中的罗马数字漏印了一个X，这样出版年代就错印成了1468年。
The press history of Oxford University began a misprint: Mr. Rood forgot a Roman numeral x, which was mis-dated in Roman numerals as "1468".
很多事实说明，20世纪30年代所谓的国家之间为了竞争优势的货币贬值是一个错误的观念。
For all practical purposes, the notion that countries engaged in competitive devaluation during the 1930s is simply erroneous.
一代年轻美国人亲眼目睹了第二次世界大战的毁灭性结果，发誓再也不重复二十年代和三十年代犯下的错误。
Then a young generation of Americans witnessed firsthand the devastation of World War II and vowed never again to repeat the mistakes of the twenties and the thirties.
一代年轻美国人亲眼目睹了第二次世界大战的毁灭性结果，发誓再也不重复二十年代和三十年代犯下的错误。
Then a young generation of Americans witnessed firsthand the devastation of World War II and vowed never again to repeat the mistakes of the twenties and the thirties.
应用推荐