北美马的进化，曾经被作为一个经典的渐进演化的教科书案例，现在为点断平衡说提供了同样令人信服的证据。
The evolution of North American horse, which was once presented as a classic textbook example of gradual evolution, is now providing equally compelling evidence for punctuated equilibrium.
“不平衡说”是针对庸俗经济学和庸俗社会学的。
Disequilibrium theory aims at vulgar economics and vulgar sociology.
在此基础上，本文提出了“心理健康的平衡说” ，认为心理健康是指一种心理机能上的平衡状态。
On such basis, the author puts forward Balance Theory of mental health, holding that mental health is the balance state of mental function.
这里本来是很平衡的，因为上次我们提到保罗·里克尔的时候，大意是说这些作者都是大师。
It would have been a perfect symmetry here, because last time we quoted Paul Ricoeur, the main point was that these authors were masters.
特雷格尔博士说，女性应该在避免皮肤癌和保护骨骼之间取得平衡。
Dr. Tregear says women should try to strike a balance between avoiding skin cancer and protecting their bones.
当我说，我的生活出离平衡了的时候，我的意思是，我没有一个标准的平衡的生活。
When I said that my life is out of balance I meant that I do not have a standard balanced life.
平衡，动力以及身体的良好感觉…就像我说的，很难描述清楚如何“流畅”，但这的确很关键。
Balance, motivation and the right feeling in the body... as I said, it's hard to articulate "flow" but its key.
它的第一艘航母建设是其中的一部分，将有一个关于在该地区的力量平衡产生深远的影响，他说。
Its building of a first aircraft carrier was part of that and would have a profound effect on the balance of forces in the region, he said.
“现在我达到了平衡，”吉文斯说，“我能够在家附近找到类似的工作，但是达不到目前的报酬和满意度。”
"I have the balance right now," Givens said. "I could do similar jobs closer, but not with the work reward and job satisfaction I have."
就像我前面说的那样，成功和平衡的生活就是：做你真正热爱的事情。
As I said, for me becoming successful and living a balanced life means doing what you really love doing.
拜恩说，除了平衡收支，越南还需要提高经济数据和政策的透明度。
Byrne says aside from balancing payments, Vietnam needs to improve transparency on economic data and policies.
查德勒说：“不同神经递质之间的平衡帮助调节人的情绪。”
"It is the balance between different neurotransmitters that helps regulate mood," Chudler says.
当他决定试一下的时候，主持人跟他开了个玩笑，说他会失去平衡并猜不出他的体重。
When he decided to try the host began to poke fun at him that he would lose his poise and not be able to guess his weight.
“我们在一个糟糕的平衡中，”巴尔博萨先生说。
他们警告说：“平衡资金和劳力的尝试，结果可能伤及穷人”。
“Attempts to redress the balance of power between capital and labour can end up hurting the poor, ” they warned.
“这是一种平等基础上的新关系”，格陵兰极富魅力的新任首相Kuupik Kleist在谈到格陵兰和丹麦之间的权力平衡时说。
"It's a new relationship based on equality," said Greenland's new, charismatic prime minister, Kuupik Kleist, speaking of the balance of power between Greenland and Denmark.
关于JPPF负载平衡的实施细节，他解释说。
Regarding the implementation details of load balancing in JPPF, he explained that.
“这是一个平衡法则，”Svensson说：“幽默同样很重要——没有幽默感的图形对我来说，往往是没有生命的。”
It's a balancing act, "Svensson explains." The humor is also very important - graphics without a sense of humor is often dead to me.
“要很多的计划和努力才能重新使一个栖息地达到可以放归猎豹的平衡状态，”Marlice说。
"It takes a massive amount of planning and effort to reestablish balance in a habitat to the point you can bring cheetahs back," Marlice said.
“我们立足于我们的商业目的和对社会企业的责任，所以我们能平衡我们的资源。”Yu说。
"We stand in the middle of our commercial work and our work for social enterprises so we can balance out our resources," says Yu.
“这一反馈信息是为了使得会议取得更好的平衡以及互动。”Kim说。
"The feedback was designed to encourage balance and interactivity, " says Kim.
对于该测试，两个服务器没有进行负载平衡(也就是说，它们的处理能力是不同的)。
For this testing, the two servers were not balanced (in other words, they were not equal in power).
但是即使如此这也比一个传统的平衡型经理要价的水平高，更不用说etf了。
But even that tends to be higher than the charges of a traditional balanced manager, let alone an ETF.
也就是说，如果我们能做到生命能量的平衡，好事和福祉必然会降临。
That is, if our life energy is balanced, then good things and happiness will surely come to us.
但是死亡的星球可能也存在不平衡性，这只是个程度的问题，卡斯廷说。
But dead planets can be in disequilibrium too, it's only a matter of degree, says Kasting.
但是死亡的星球可能也存在不平衡性，这只是个程度的问题，卡斯廷说。
But dead planets can be in disequilibrium too, it's only a matter of degree, says Kasting.
应用推荐