我们是否需要指标来确保女性在平衡工作和家庭的同时，能够继续公平地在公司获得晋升？
Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?
在关于“如何平衡工作和生活”的辩论愈演愈烈的情况下，这种新型的对个人实现的关注有助于激励员工。
This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance.
如今，由于休闲时间对大多数工人来说都相对较少，人们通常利用空闲时间来平衡工作中智力及情感上的需要。
These days, because leisure time is relatively scarce for most workers, people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional demands of their jobs.
我们不要想着“平衡工作和生活”，而要从更大的角度更好地思考工作与生活的满足感，少一点平衡，多一点生活。
Let's bury "work-life balance" and think bigger and better about work-life fulfillment to do a little less balancing and a lot more living.
我也承认我们工作与生活之间存在着问题，我想说的是，平衡工作与生活的概念从来就没什么用处，因为它太有局限性了。
I also acknowledge that we have a work-life problem, but I'm arguing that the concept of balance has never been helpful, because it's too limiting.
学会时间管理的艺术，这对你平衡工作和家庭会大有帮助。
Learn the art of time management. They will go a long way in maintaining the balance between office and home.
负责国家铁路利用外资贷款的规划编制、项目拟定和协调内外资平衡工作。
To be responsible for the formulation of plans for the utilization of foreign loans by the national railways, project formulation and balance coordination of domestic and foreign funds.
可以把LPAR转移到不同的物理服务器以帮助平衡工作负载需求。
LPARs can moved to different physical servers to help balance workload demands.
相比老一辈人，现在的妈妈个人时间更少了，平衡工作和家庭的压力也更大。
Mothers have less time to themselves and feel under greater pressure to juggle work and family life than the previous generation.
作为回应，系统将迅速创建额外的资源实例，来自动平衡工作负载需求。
In response, the system quickly created additional instances of resources to balance workload demands dynamically.
同时，在分段工作负载之后，可能还需要平衡工作负载分段的附加基础结构。
Also, after segmenting the workload, additional infrastructure might be required to balance physical workload among the segments.
加班会增加疲劳减少与家人在一起的时间，以至于很难保持快乐也难以平衡工作与家庭。
Working overtime increases your level of fatigue and decreases time spent with your family, making happiness and work family balance difficult to maintain.
这些方法也包括锻炼，吃些健康的食品，足够的休息和平衡工作和娱乐的时间。
They also include exercise, eating healthy foods, getting enough rest and balancing the time spent working and playing.
可以帮助您更快地处理大数据集合(只要需要，可以随时随地通过平衡工作负载实现)。
It can help you process large data sets faster (by balancing workloads where and when needed).
我未婚，没孩子，不在意如何平衡工作与个人生活。现在，能力很强的经理都已经各就各位。
I wasn't married, didn't have kids, and wasn't concerned about balancing my work and personal life.
通过允许您将LPAR移动到不同的物理服务器，它还允许您平衡工作负载和资源。
It also allows you to balance workloads and resources by allowing you to move LPARs to different physical servers.
以上这些说明了巴茨女士“平衡工作和生活”的总纲——所谓二者的妥协根本就是无稽之谈。
All of which exemplifies Ms Bartz's general approach to "work-life balance". To Ms Bartz the very notion is nonsense.
她独自抚养21岁的女儿和12岁的儿子，对于如何平衡工作和家庭，钟彬娴总结出了一套经验。
And as a single mother of a daughter, 21, and a 12-year-old son, she has learned plenty about juggling work and family.
该报告称，北欧国家向来以优厚的社会福利著称，排名较高的国家的居民能够更好地平衡工作和家庭生活。
The Nordic countries traditionally have been known for generous social benefits, and the high-ranking nations have made it easier to balance work and family life, the report said.
编制关键反思平衡工作与生活的许多方面辩论，这个特殊问题的员工关系希望发起这样的分析。
Compiling critical reflections on many aspects of the work-life balance debate, this special issue of Employee Relations hopes to initiate such analysis.
但是爱德先生却想要大谈平衡工作与生活，享受当地商店古色古香的情调以及其他昂贵的奢侈品。
Yet Mr Miliband wants to talk about work-life balance, the joys of quaint local shops and other expensive luxuries.
该报告称，北欧国家向来以优厚的社会福利著称，排名较高的国家的居民能够更好地平衡工作和家庭生活。
The Nordic countries traditionally have been known for generous social benefits, and the high-ranking nations have made it easier to balance work and family life, the report said。
辛迪克瑞斯彻尔古德曼是BalanceGalLLC的CEO，为如何平衡工作和生活提供新闻和建议。
Cindy Krischer Goodman is CEO of BalanceGal LLC, a provider of news and advice on how to balance work and life.
设置一个阈值策略来动态平衡工作负载需求需要预先计划以解决在云环境中创建额外资源实例的问题。
Setting up a threshold policy to dynamically balance workload demands requires planning ahead to resolve the issues of creating additional instances of resources in the cloud environment.
然而，选择一个能平衡工作生活的最佳城市，还要考虑你是想每周有更多的休息时间呢还是每年有更多假期。
However, choosing the best city for work-life balance depends whether you prefer to free up more time each week or have more holiday each year.
当每个行业的系统检测到工作负载需求超过阈值水平时，系统迅速创建额外的资源实例来动态平衡工作负载需求。
When each industry's system detects workload demands exceeding the threshold level, the system quickly creates additional instances of resources to balance workload demands dynamically.
对队列启用和禁用放置是一种好方法，因为集群机制会自动把更改传播到放置属性并在平衡工作负载时使用该属性。
Put-enabling and put-disabling queues is a good approach because clustering will automatically propagate changes to the put attribute and use the attribute when workload balancing.
如果Web服务器的唯一用途是根据会话关联性进行路由和负责进行负载平衡工作，则完全可以使用代理服务器替代Web服务器。
If the only purpose of the Web server was routing with session affinity and load balancing, then the proxy server can easily take the place of the Web server.
我们帮助那些因裁员或想转行的人们，那些渴望工作是因他们特质而设的人们，那些希望平衡工作和生活的人们，以及那些想要改变的人们。
We help people who need to change career because of redundancy and those who want to change career, desiring work that is more 'them', or to have a better work life balance or make a difference.
我们帮助那些因裁员或想转行的人们，那些渴望工作是因他们特质而设的人们，那些希望平衡工作和生活的人们，以及那些想要改变的人们。
We help people who need to change career because of redundancy and those who want to change career, desiring work that is more 'them', or to have a better work life balance or make a difference.
应用推荐