海德挪了一下身子便感到自己往前晃动，开始失去平衡了。
Hyde shifted his weight and felt himself teeter forward, beginning to overbalance.
植物平衡了生态系统、保护了流域、减缓了侵蚀、缓和了气候，为许多动物物种提供了庇护所。
Plant life balances ecosystems, protects watersheds, mitigates erosion, moderates climate and provides shelter for many animal species.
它平衡了所有分区的存储需求。
它平衡了网格上的工作负载。
本文将介绍桥接技术，它平衡了性能与实用性。
This article introduces a bridging technology that balances performance with applicability.
或者你的回答在深度和内容上已经很好的平衡了？
Or, are your answers for each question pretty well balanced in depth and content?
这种方法巧妙地平衡了静态内容和动态配置。
This careful approach balances static content versus dynamic configuration.
通过适时描写烹饪和用餐细节，村上平衡了世俗和幻想。
Murakami balances the mundane - intimate descriptions of preparing and eating simple meals feature regularly - with the fantastic.
但现在我一周三天在办公室里工作，这样就很好地平衡了！
Now I work in an office three days a week, and it's the perfect balance!
它在冻结进度的挑战下，很好地平衡了一些普通系统测试的最佳实践。
It nicely balances some generic system test best practices with the challenges that freeze progress.
在白宫解释了意图之后，全球股市大幅下跌然后平衡了他们的损失。
Global equity markets fell sharply and then trimmed some of their losses after the White House made clear its intentions.
我过去觉得很寂寞！但现在我一周三天在办公室里工作，这样就很好地平衡了！
Stephauteri, "I used to feel SO lonely! Now I work in an office three days a week, and it's the perfect balance!"
当我说，我的生活出离平衡了的时候，我的意思是，我没有一个标准的平衡的生活。
When I said that my life is out of balance I meant that I do not have a standard balanced life.
这是首优美的、又甜又苦的歌曲，完美地平衡了希望和遗憾，寂寞和对重聚的渴望。
It is a beautiful, bittersweet song that perfectly balances hope and regret, loneliness and the desire for reconciliation.
比如，在亚洲，印度的崛起平衡了中国的崛起，美国正努力把印度变成一个战略伙伴。
In Asia, for example, the rise of China is balanced by the rise of India, which America is striving to turn into a strategic partner.
盖茨在位时，曾经恰到好处地平衡了，此后的几年，雷•奥齐扮演了这个角色。
Gates served as a good counterbalance, then Ray Ozzie tried to fill that role for a few years.
Feedly似乎完美的平衡了快速阅读所有的文章和漫长的等待之间的关系。
Feedly seems to strike the perfect balance between being able to read everything quickly without wanting to tear my eyeballs out.
Wikis倾向于使用简单的基于字符的标记表示结构，平衡了灵活性和便捷性。
Wikis tend to use simple character-based markup to denote structure, trading off flexibility against convenience. For example, compare the following HTML hypertext links with Wiki markup.
针对在敏捷团队中如何处理测试和需求的问题，它很好地平衡了各种模式，提供了真实的案例学习。
It is a good balance of patterns and real case studies on how testing and specifications should be approached in an agile world.
我们已经习惯看像《宿醉》这样的男性喜剧，我认为这部电影平衡了这个问题。这个角色十分明确。
We're so used to seeing male comedies like the Hangover and I think it redressed the balance.
但是，肯定地说，自从10月份以来，利率已经提高，因此至少在这方面重归平衡了，对吗？
But certainly interest rates have risen since October, so at least there has been rebalancing on this front, right?
当富裕国家正处在自1930年代以来最严重的经济衰退边缘岌岌可危时，没有时间去坚持预算平衡了。
When the rich world is teetering on the edge of its worst recession since the 1930s, this is no time to insist on balanced budgets.
用月亮来观察地球重新建立了外星行星凌日的基本几何学原理，同时平衡了穿过整个大气层的影响。
Using the Moon to view Earth recreates the basic geometry of exoplanet searches, as well as averaging the effect across the entire atmosphere.
他曾平衡了财政预算，使石油的大量增产转变为风险基金，帮助俄罗斯度过了2008年的财政危机。
He balanced the budget and channelled oil windfalls into a rainy-day fund, which helped Russia get through the 2008 financial crisis.
当塑料袋或铝箔被打开，空气进入，平衡了压力，然后咖啡会像一盘散沙，使得咖啡砖可以变换形状。
When the plastic or foil is cut, however, air gets in, equalising the pressure. The coffee then acts like the pile of particles it is, and the brick can change shape.
我想告诉你一个简单的方法来帮助你确认你生活的哪个方面已经平衡了(并且使你感到快乐)，哪个方面还有待提高。
I want to show you a simple technique that will help you identify which areas of your life are already in balance (and that make you happy) and which ones can still be improved.
在某些星期里婴儿——和你自己——会飞速增长，而在其他星期里又变得平衡了，所有这一切都是完全正常的。
Some weeks the baby’s—and your—growth will spurt, while during others it will plateau, all of which is perfectly normal.
在某些星期里婴儿——和你自己——会飞速增长，而在其他星期里又变得平衡了，所有这一切都是完全正常的。
Some weeks the baby’s—and your—growth will spurt while during others it will plateau all of which is perfectly normal.
在某些星期里婴儿——和你自己——会飞速增长，而在其他星期里又变得平衡了，所有这一切都是完全正常的。
Some weeks the baby’s—and your—growth will spurt while during others it will plateau all of which is perfectly normal.
应用推荐