雷姆森大街与蒙塔古大街是平行的。
相平行的线不管延伸多长，永远都不会相交。
这些平行线像是岔开了。
麦吉利库蒂从窗口透过平行车厢的窗户往外看。
McGillicuddy looked from her window through the windows of the parallel carriages.
对美国工艺的损害似乎与制造业就业的急剧下滑保持平行。
The damage to American craftsmanship seems to parallel the steep slide in manufacturing employment.
相反，我们故意让自己养成的新习惯创造了平行的路径，可以绕过那些旧的路径。
Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.
在采矿作业中，平行铁轨早已被用来运送大件的货物，但马匹仍然是主要的运输工具。
Parallel rails had long been used in mining operations to move bigger loads, but horses were still the primary source of power.
平行世界的概念是在你的作品中一直都有的，双重的故事线和有着不同化身的人物。
The notion of parallel worlds is inherent in your work, with dual story strands and different incarnations of certain characters.
哺乳动物将营养物质输送到骨细胞的微小管道是平行排列的，而鸟类的管道则是随机排列的。
Whereas in mammals the tiny tubes that convey nutrients to bone cells are arrayed in parallel lines, in birds the tubes form a random pattern.
围绕着这个问题，承认它是一个平行的、一步到位的过程还是一个串行的、循序渐进的过程，存在着争议。
Controversy surrounds the question of whether recognition is a parallel, one-step process or a serial, step-by-step one.
如果玻璃保持足够的温度，它就会在熔化的锡中流动，直到顶部表面也变得平整、水平，与底部表面完全平行。
If the glass were kept hot enough, it would flow over the molten tin until the top surface was also flat, horizontal and perfectly parallel to the bottom surface.
格式塔学派的心理学家认为，物体是在一个平行的过程中被识别为整体的：在一个单一的操作中，内部表征与视网膜图像匹配。
Psychologists of the Gestalt school maintain that objects are recognized as wholes in a parallel procedure: the internal representation is matched with the retinal image in a single operation.
有一段时间，两列火车平行行驶，有时一列火车稍微靠前，有时则是另一列。
For a time the two trains ran parallel, now one gaining a little, now the other.
打字的手腕应该保持垂直，和地面平行。
改变主流媒体很困难的，但你可以试着建立平行的选项。
Changing mainstream media will be hard, but you can help create parallel options.
一个分离节点表示平行路线的开始。
A split node indicates the beginning of the parallel routes.
这意味着直线是平行于平面的。
在平行服务组中，必须防止任何活跃的进程对磁盘进行写入。
In parallel service groups, it is necessary to prevent any active processes from writing to the disks.
然而，与之平行的是这些外界参与者应当担负第二种责任。
In parallel with this, however, a second duty falls on those outsiders.
这样一整个平行宇宙体系被称为多重宇宙。
此外，平行传送允许文档或文件夹并行穿过多条路线。
In addition, parallel routing allows a document or folder traverse multiple routes in parallel.
子过程可以是顺序传送的，也可以是平行传送的。
A subprocess can be on a sequential route or one of the parallel routes.
开始顺时针摆动呼啦圈，让它与地面平行。
Begin swinging the hoop clockwise so the hoop is parallel to the ground.
平行游戏：孩子模仿其他孩子的游戏，但是并不主动加入他们。
Parallel play: the child mimics other children's play but doesn't actively engage with them.
VCS允许磁盘资源中存在平行或故障恢复服务组。
VCS can have parallel or failover service groups with disk group resources in them.
你是否能增加些平行的观点？
现在我们要用，平行移轴定理。
因此如果宇宙无限大，就有可能存在无数的平行空间。
So if the universe is infinitely large, it is also home to infinite parallel universes.
因此如果宇宙无限大，就有可能存在无数的平行空间。
So if the universe is infinitely large, it is also home to infinite parallel universes.
应用推荐