汤米·库克已纠缠平纳好几个月了。
即使在经验丰富的登山者中，平纳克尔峰也被认为是很难攀登的。
Even among seasoned mountaineers Pinnacle Ridge is considered quite a tough proposition.
自1997年以来，平纳科技术咨询公司（美国独资）已是IT领域知名的技术服务供应商。
Since 1997, Pinnacle Access Solutions, Inc. has been a premier technology service provider in the IT field.
在拍卖举行之前，卖家、收藏家、交易商和拍卖师都迫切希望知道：平纳花瓶是否真的创下了中国艺术品拍卖价格的新纪录？
Before that sale vendors collectors dealers and auctioneers are keen to know whether the pinner vase really did set a new record for a Chinese work of art or not.
安娜•马格纳尼是一个标志性的意大利女演员，她曾经警告一个化妆师不要试图去抹平她的皱纹，她说她花了太久去得到她。
Anna Magnani, an iconic Italian actress from the fifties, once warned a makeup artist not to retouch her wrinkles –because, she said, it took her so long to earn them.
弗伊尔斯书店的乔纳森·卢平认为这套书会找到它的读者。
Jonathan Ruppin of Foyles bookshop said the series would find readers.
去过阿尔皮纳之后，我又去了弗利平，那是马里恩县境内一个大约有1000人的镇。在全州的市镇中，这个镇里没有铺设马路的地段是最长的。
After Alpena, I went to Flippin, a town of about a thousand in Marion County, which had more miles of unpaved roads than any other in our state.
西布朗自从1983年12月以来就没有赢过阿森纳，只有在04赛季他们做客海布里1比1战平枪手捞到过1分。
Albion have not won at Arsenal since December 1983 and have taken only one Premier League point away to the Gunners from a 1-1 draw at Highbury in November 2004.
所有比赛，切尔西与阿森纳交锋纪录是163场比赛，赢47场，平49，输67场。
Chelsea's overall record against Arsenal in all competitions is played 163, won 47, drawn 49, lost 67.
今晚，很多只眼睛正盯着拜纳姆，当湖人有机会追平奥兰多的记录。(我也不知道什么记录)。
Many eyes will be on Andrew Bynum tonight when the Lakers get a chance to even their record against Orlando.
曼联当时和阿森纳1 - 1打平，吉格斯从右侧边线开出任意球。
United were level at 1-1 against Arsenal when Ryan Giggs sent in a free kick from the right touchline.
伤病和非洲杯的影响意味着切尔西在明天的比赛中要以一个不完整的阵容出战，而伯明翰则在1-1逼平阿森纳后对明天的比赛充满了信心。
While injuries and the African Nations' Cup mean Chelsea will be forced to field a weakened side tomorrow, Birmingham go into the game full of confidence following their 1-1 draw at Arsenal last week.
也可以这样穿过某个你可能会用卡罗莱纳钓组来做钓的平滩。我认为在浅水中快速拖晃饵回来会更有效，因为鱼可能会被船吓到。
You can do it across the same flats where you'd use a Carolina rig, too, although I think walking is more effective in shallow water where bass might otherwise be spooked by the boat.
让电影观众吃惊的是像氯氮平这样有特效的新药对于纳什的康复不起任何作用。
Moviegoers will be surprised to learn that powerful new drugs like Clozapine played no role in Nash's recovery.
暗巢危机期间，在这一区域内的精炼厂里，提班纳气体疑似被盗。杰娜·索洛和泽克对此展开调查。作为调查的一部分，他们搜索了贝斯平第三气体精炼厂。
During the Dark Nest crisis, Jaina Solo and Zekk searched BesGas Three as part of their investigation of suspicious Tibanna gas siphoning from refineries in the area.
上周日对切尔西的比赛喜鹊0比0逼平对手，尽管上半时受伤，米尔纳仍然坚持打满全场90分钟，精神由此可见一斑。
Milner's attitude was epitomised during Sunday's0-0 draw with Chelsea when he played the full90 minutes despite suffering a first-half injury .
在被阿森纳1 - 1逼平后，切尔西主教练穆里尼奥警告曼联不要打盹。
Chelsea boss Jose Mourinho has warned Manchester United not to rest on their laurels after they were held to a 1-1 draw by Arsenal.
但是对于阿森纳这是一个完全不同的故事，他们和比利亚雷尔打平，以及曼联他们被波尔图逼平。
But it's a very different story for Arsenal, who drew in Villarreal, and Manchester United, who were held by Porto.
阿森纳的队长在0：0平朴茨茅斯的比赛中足部受伤，但是很快就伤愈了。
Arsenal's captain suffered a foot injury during the 0-0 draw at Portsmouth but has recovered quickly.
过去六年中双方都进行了交手，阿森纳获得了五胜一平的成绩。
This fixture has been held for the past six years. Arsenal boast five wins and a draw.
有许多人提到了阿森纳在与米德尔斯堡1比1战平的比赛中缺乏利用宽度这一点。
There were questions asked over a perceived lack of it in Saturday's disappointing 1-1 draw with Middlesbrough.
费尔马伦在周三晚上在维拉公园被抬上担架离场，在阿森纳0：0打平维拉上半场，他的腿受伤。
Vermaelen left Villa Park on crutches on Wednesday night after hurting his leg during the first half of Arsenal's 0-0 draw against Aston Villa.
阿森纳同样在英超联赛中表现不错，开局取得三胜一平的不错战绩。
Arsenal have been equally impressive in the Premier League, racking up three wins and a draw from their opening four fixtures.
星期天对维冈的和局是阿森纳近期英超联赛的三连平。
Sunday's stalemate at Wigan was Arsenal's third Premier League draw on a row.
恩佐法拉利平宁法瑞纳设计金顶真皮底座版， 全球限量30台！
Enzo Ferrari Pininfarina Golden Roof, Schedoni leather base, limited in 30pcs.
恩佐法拉利平宁法瑞纳设计金顶真皮底座版， 全球限量30台！
Enzo Ferrari Pininfarina Golden Roof, Schedoni leather base, limited in 30pcs.
应用推荐