在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。
This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.
杰克逊时代的美国不是一个流动的、平等的社会，个人的财富和贫穷都是短暂的。
Jacksonian America was not a fluid, egalitarian society where individual wealth and poverty were ephemeral conditions.
但是历史对没有及时地处理住址这些不平等的社会例子感到流行。
But history is rife with examples of societies that have not managed address these inequalities in a timely manner.
再加上先进的社会政策，这些力量也正创建出更具活力更加平等的社会。
Together with more progressive social policies, these forces are starting to create more dynamic and less unequal societies too.
这样的学校的确是不平等的，但在一个不平等的社会中你需要这样的学校。
These schools are unequal, but in an unequal society you need that.
我们曾如此努力地去创造一个平等的社会，在那里你不必嫉妒你的邻居。
We tried so hard to create a society that was equal, where there'd nothing to envy your neighbor.
我们正在试图实现我们的国家目标——建立并维护一个人人平等的社会。
We are attempting to fulfill our national purpose, to create and sustain a society in which all of us are equal.
现在，阿富汗是世界上仅次于安哥拉和赤道几内亚的第三大最不平等的社会。
Afghanistan is now the third-most unequal society in the world after Angola and Equatorial Guinea.
我们竭尽全力去创造一一个平等的社会，这样你再也不必去嫉妒自己的邻居。
We tried so hard to create a society that was equal, where there'd be nothing to envy your neighbour.
他们所处的是一个平等的社会，因此你不能仅仅与村长交谈，而是与每个人交谈。
They are an egalitarian society so you can't just talk to the village head, you've got to talk to everyone.
他们认为在一个男女平等的社会里，是不是有必要教男生更像“男生”、女生更像“女生”。
In a society where men and women are seen as equals, they question if it is necessary to teach boys to behave like "boys" and girls to behave like "girls."
目前为止，对于国家基本收入计划能否建立一个更平等的社会，我们还没有明确的答案。
So far, there's no definitive answer as to whether national basic income will create a more or less equal society.
作者发现，如果让选择的话，美国人民更愿意生活在比已经很非常平等的瑞典还要平等的社会。
Given a choice, the authors find, Americans would prefer to live in a society more equal than even highly egalitarian Sweden.
简的自传似乎赞同自我完善的流行思想：通过追求自我控制她能够获得平等的社会权力地位。
Jane's history seems to endorse popular ideologies of self-improvement: by acquiring self-control she is able to move into a position of social power.
斯堪的纳维亚人排在了最前面，对于那些相信较平等的社会有着较强流动性的人们无疑是有利的。
The Scandinavians cluster at the top—grist to the mill for those who believe more equal societies are more mobile.
不平等的社会经常意味着信任危机，公共关系恶化，人们幸福指数因对社会地位变化的担心而下降。
In unequal societies trust drops away, community life weakens and society becomes more punitive because of fear up and down the social hierarchy.
关于平等的社会运动人士对此报以嘘声。他们认为允许进行同性民事关系登记这样的事情不会成为一种义务。
Equality campaigners pooh-pooh the idea that permission to hold civil-partnership registrations could ever become an obligation to do so.
据世界银行数据，南非的基尼系数为0.631，哥伦比亚为0.559，都属于世界上最不平等的社会之列。
South Africa, with a score of 0.631 and Colombia at 0.559 are amongst the most unequal societies in the world according to World Bank data.
这一时期，洞庭湖流域范围内，定居已经成为一种基本的生活方式，但社会尚未分化、分层，人类社会处于大体平等的社会时期。
During the period, in the sphere of Dongting Lake Basin, settlement had been a basic life-style, but the society wasn't divided, human society lied in almost equal social period.
高等教育是不平等分配给各社会各阶层的。
Higher education is unequally distributed across social classes.
如果你像许多人一样，认为财富不平等从根本上就不好，那么这些税收在改善社会的同时，也充实了政府的金库。
If you believe, as many do, that wealth inequality is inherently bad, then these taxes improve society while also swelling government coffers.
除了极少数人，我们大多数人都能在社会这面镜子中看到收入不平等的面孔。
The face of income inequality, for all but a very few of us, is the one we each see in the mirror.
这些被称为有条件现金转移支付的社会援助项目旨在减少不平等现象，打破贫困循环。
Called conditional cash transfers or CCTs, these social assistance programs are designed to reduce inequality and break the cycle of poverty.
随着社会信息化的发展，社会不平等的原因和结构性质也发生了变化。
As informatization progresses in society, the cause and structural nature of social inequality change as well.
信息社会的学者们对信息化社会中社会不平等是有所减少还是增加存在分歧。
Scholars of the information society are divided over whether social inequality decreases or increases in an information-based society.
如果人脉是可以被买到的，那民主社会的一个基本前提，即政府平等对待所有人，就被破坏了。
If connections can be bought, a basic premise of democratic society—that all are equal in treatment by government—is undermined.
如果人脉是可以被买到的，那民主社会的一个基本前提，即政府平等对待所有人，就被破坏了。
If connections can be bought, a basic premise of democratic society—that all are equal in treatment by government—is undermined.
应用推荐