当今世界，战争、恐怖主义，经济危机和大规模爆发的传染性疾病等威胁和未知因素层出不穷，人类能否在这样一个环境中享受和平生活？
Is it possible to enjoy a peaceful life in a world that is increasingly challenged by threats and uncertainties from wars, terrorism, economic crises and a widespread outbreak of infectious diseases?
就这样我的小学一年级，也是平生第一次上学堂就这样圆满结束。
So my primary school grade one, but also for the first time on school so successfully concluded.
在本帖中，我们来看看一些令人叫绝的照片，它们展示出你平生所见的最千奇百怪的云结构，这注定会激发你的设计工作，而且也肯定让你心醉神迷。
In this post, we take a look at some amazing photographs of the weirdest cloud formations that you'll ever see, that are destined to inspire your design work and surely blow your mind.
然而，这是我平生头一次面对这么有名气的听众，我心里不由激起一股博取声名的愿望。
Nevertheless, as this was the first time I had had such a distinguished audience, my desire to win renown was strong within me.
在那一刻之前，我平生从未留意过任何一个我在街上、在商店里或在其它地方看见的人。
Up to that point in my life, I had given no thought to anyone I saw on the street, in stores or anywhere else.
但她平生一样品质令批评家倍感困惑，即便死后对她的蔑视也没减轻多少。
But she had an extra quality that frustrated her critics during her lifetime and has done little to soften their disdain since her death.
在坦桑尼亚，我遇到一位有五个孩子的母亲，当时她正在平生第一次购买蚊帐。
In Tanzania, I met a mother of five who was buying a bed net for the first time in her life.
保罗平生作出的最后一条预测是，英格兰将赢得2018年世界杯的举办权，让我们拭目以待吧。
Paul's final prediction was that England would win the rights to host the 2018 World Cup. Let's wait and see.
这里的大多数人是一出生就被送来的，所以平生没有见过女人。
Most of them were sent to Mt. Athos when they were born, so they know little about females.
考虑到我平生只跑过不超过几英里，这看上去是一个崇高的目标。
That may be a lofty goal considering I've only run more than a few miles once in my life.
以历史上的亏损，即便是创纪录的亏损，并放大多少倍，也无法比拟这种平生难得一遇的危机。
Taking historical losses, even record ones, and magnifying them does not capture the once-in-a - lifetime crisis.
这似乎是她平生第一次因为厌倦了思考而停歇下来。
For the first time she seemed to be taking a rest from the tiring act of thought.
爸爸耸耸肩，扫了眼妈妈，平生头一遭他没先问是谁就解开了安全闩。
My father glanced at my mother and shrugged, but for once he didn't ask who before unchaining the safety latch.
父亲平生低调，但那时异常清醒，唤着我们的名字，说他有多么爱我们，拼命地亲吻我们，直到一次又一次耗尽精力而昏迷过去。
My father, so self-effacing in normal life, would wake up, call our names, say how much he loved us and blow kisses, before succumbing once more to the exhaustion that was pulling him away from us.
如果此时恰逢这个对手的市值平生头一回超越你，那就更糟糕了。
It's even worse when it happens as your arch rival surpasses you in market value for the first time ever.
妮弗·洛佩兹在一次全国性的女演员选拔中脱颖而出，平生头一遭被推到了聚光灯下。那是为导演格雷戈里·纳瓦的电影《塞莱娜》挑选演员，这是部关于一位被害的泰迦诺歌唱家的传记片。
Jennifer Lopez was first thrust into the spotlight when she won out in a nationwide search for an actress to play the lead role in Selena, director Gregory Nava's biopic about the slain Tejano singer.
他们卖掉了埃托奥，而在过去五年里，西班牙没有人比他进的球多，同时他也平生第一次参加了两次冠军杯决赛。
They sold Samuel Eto 'o, the striker who has scored more goals than anyone else in Spain over the past five years and got his side's vital first in two Champions League finals.
耶和华如此说，要写明这人算为无子，是平生不得亨通的。因为他后裔中再无一人得亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。
Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
我一直是湖人队的球迷。但今天，平生以来第一次，我耻于那样说。
I've been a Lakers fan my entire life and today, for the first time ever, I'm ashamed to say that.
在幸存有赖于磨平生活艰辛的大众电影中，画面都是呈现一种出柔和的色彩。
In the movies, which exist partly to smooth over the rough patches in our collective life, the same basic picture takes on a more benign coloration.
我平生第一次有了一套新做的衣服，父亲亲自选定了衣服的式样和颜色。
This was the first time in my life that I had a full suit of clothes made for me. My father himself had selected the pattern and colour.
乐队一半时间在城里，一半时间到美国东部巡回演出，于是，我平生第一次有机会靠自已的力量离开纽约。
And since the band spent about half of its time in the city and half touring the eastern United States, it also got me away from New York city on my own for the first time.
所以尽管素昧平生，我的举止也完全合乎自然，没有丝毫不妥，”马克·吐温在《我的梦中情人》中描写早年与她相遇的梦境。 “她没有惊讶，没有悲伤，没有不愉快，她把一只胳膊放在我的腰上，仰起一张盈盈笑脸，欢迎我的到来。
“I put my arm around her waist and drew her close to me, for I loved her...my behavior seemed quite natural and right, ” Mark Twain wrote in “My Platonic Sweetheart” of an early dream encounter.
几百位患者平生第一次领到牙刷、维生素营养片以及打虫药。
Hundreds of patients received their first toothbrush, vitamins, and deworming medicine.
不过我还是平生第一次信服了成年人的逻辑：明天的雪会更大呢，而且在这样风雪交加的阴暗天气里，即使在那被大雪神奇地掩盖着的街道上，有些东西现在也没什么好玩的。
There would be even more snow tomorrow. And in this wind and snow-filled gloom, and even in the marvelously buried street, there was something now unplayful.
“看着那些热爱公园的人们平生第一次听到伦敦的声音，这实在是太激动人心了，”可绕斯曼说，“现场静得你都能听见别针掉落的声音。”
"It was dramatic, watching people who do like parks and they get to hear London's voice for the first time," Crossman said. "You could hear a pin drop."
不管你们在什么水平生活，都有一些东西需要学习，在这些重要的时期它们可能是十分戏剧性的。
There is something to learn regardless of what level you live at, and in these important times they can be quite dramatic.
不管你们在什么水平生活，都有一些东西需要学习，在这些重要的时期它们可能是十分戏剧性的。
There is something to learn regardless of what level you live at, and in these important times they can be quite dramatic.
应用推荐