虽然某些信息可能让您产生平淡无奇甚至无聊的感觉，但那些出版物始终包括相关事件和传统。
While some of the information might strike you as mundane or even silly, events and traditions are always covered in those publications.
互助银行很反感“利润”这个概念。这类银行没有股东，所有权归其客户，并且在经济繁荣时期看上去平淡无奇。
Disdain for notions like profit made mutuals, which do not have shareholders to please and are owned by their customers, look boring in the boom.
他的品味平淡无奇，以至于你很难把他和邻居区分开来。
And his tastes are so plain that you can barely tell him apart from his neighbours.
对这些看似平淡无奇的问题的回答，可能揭示一个人们在团队中行为的重要真理。
In the answer to this seemingly mundane question may lie an important truth about our behaviour in groups.
对于你们当中那些已经知道怎样写书的人来说，这个建议可能显得平淡无奇，所以你们可以自由跳过直接把我的帖子转出去。
For those of you who already know how to write books, this advice will probably seem pretty obvious so feel free to skip to tweeting my post.
尽管研究人们的幽默感看起来似乎平淡无奇，但其对于健康的影响则相当重要。
Although studying people's sense of humor may seem like a trivial pursuit, it has important implications for health.
其中一些很具体，另外一些很平淡无奇，连老员工也可能忘记带新员工看到底是怎么回事了。
Some of these are quite specific, while others are so mundane that older workers might forget to show new employees what occurs.
这是世界上对整理工作而言，最平淡无奇的建议——直到你需要邮寄一封信却找不到邮票的时候。
This is the most obvious piece of organizing advice in the world — until you've got a letter to mail and can't find the stamps.
这名前锋不过是又一位巴西老将而已，他在法甲的勒芒平淡无奇，直到上赛季，他在沃尔夫斯堡爆发。
The striker was just another Brazilian journeyman until he exploded last season at Wolfsburg following an unremarkable stint at French side le Mans.
齐达内球场下的平淡无奇延伸到他的衣柜里，简直是有些呆板、缺少想像力。
Zidane's off-field blandness extends to his wardrobe, which is just sort of dull and unimaginative.
如果牛排烧糊了，或者你情人对榛子过敏，即便是再精心准备的晚餐也会平淡无奇。
Even the most intricate meal falls flat if the steak burns or your date turns out to be allergic to hazelnuts.
如果你没有充分反驳的理由，或者坚定的确信你的陈述，它很快会变得平淡无奇。
If you were unable to make an adequate defense, or weren't truly convinced of your claim, it soon became obvious.
像这种平淡无奇的车程我以前坐过无数次，一般我都坐在巴士下层。
It's an unremarkable journey I've taken countless times before, always sitting on the lower deck.
不过，很不幸，那些用我的人把我看得平淡无奇，就好象我完全是自己钻出来的，一点背景都不需要。
But, sadly, I am taken for granted by those who use me, as if I were a mere incident and without background.
那些广告大肆宣传的景点，就是我们即将参观的那些平淡无奇、被宣传得失实的地方。
Those heavily advertised attractions that turn out to be bland misrepresentations of the places we're supposed to be seeing.
许多精神病医学平淡无奇，包括给沉默寡言的患者开些处方药。
Much psychiatric medicine is undramatic stuff, involving the prescription of drugs to uncommunicative patients.
许多物理学家依然仰望天空搜寻线索，即如今所认为的如同恒星和行星一般平淡无奇的宇宙事件本质的线索。
Plenty of physicists still look to the skies in search for clues to the nature of what is now believed to be as humdrum a cosmic occurrence as stars and planets.
我们都经历过旅游陷阱。那些广告大肆宣传的景点，就是我们即将参观的那些平淡无奇、被宣传得失实的地方。
We've all experienced tourst traps. Those heavily advertised attractions that turn out to be bland misrepresentations of the places we're supposed to be seeing.
如果温度再高些，你的葡萄酒可能就彻底“熟了”，香气和口味都会变得平淡无奇。
And if it gets too much hotter, your wine may get "cooked," resulting in flat aromas and flavors.
这家酒店对于其厕所平淡无奇的性能很不满意，特别是那些频繁堵塞的厕所。
It turns out the hotel wasn't impressed with the lackluster performance of its toilets, especially those that frequently clogged.
加缪和他的妻子并排葬在这个乡间公墓，外表平淡无奇，简单的墓碑上刻着夫妇两人的名字和出生年月。
Camus and his wife lie side by side in the village cemetery, with no pride of place, just their names and dates inscribed on simple stones.
如果你过分大张旗鼓的话，人们看到你真正做的东西，他们会觉得你的产品平淡无奇。
If you market it and promote it too heavily, when people see what you've actually done, they will be underwhelmed.
网上提供存储的空间，使得用户无论在什么地方都能获取文件，这或许是有史以来最平淡无奇的经营方案。
It could be among most obvious business plans ever: offer to store people's files online so they can access them anywhere.
对于那些标新立异的宠物爱好者来说，养猫养狗可能已经过于平淡无奇，早过时了。
There are those pet-lovers for whom a cat is too conventional and a mutt simply too mundane.
对于那些标新立异的宠物爱好者来说，养猫养狗可能已经过于平淡无奇，早过时了。
There are those pet-lovers for whom a cat is too conventional and a mutt simply too mundane.
应用推荐