雷德斯基通过对多对母子进行用餐测试实验，研究手机和平板电脑在用餐时的使用情况。
Radesky has studied the use of mobile phones and tablets at mealtimes by giving mother-child pairs a food-testing exercise.
在其中一台平板屏幕上，德莱尼先生拿出一张在在线搜寻方位时可以让用户随心所欲放大到城市的世界地图。
On one of the flat screens, Mr. Delaney brings up a world map that lets users zoom into a city just as they would if hunting for directions online.
而当问到蜂巢是否是为平板电脑量身打造，或只是无心插柳时？鲁宾表示这两种因素兼而有之。
When asked if Honeycomb is specifically for tablets or just happens to work on tablets, Rubin said that it was a bit of both.
这既小又薄的平板上有一个触摸屏，上面显示着执行各种任务时所需的按键图标。
The thin, small slab has a touch-screen which displays whatever buttons, keys or icons are relevant to the task in hand.
一月份时，很明显地，TV厂商们把3dtv看做是“下一个大事件”从而保证人们购买新电视，同时让那些敢吃螃蟹的人把他们新近购置的平板电视换成3d的型号。
In January, it was obvious that TV vendors saw 3dtv as "the next big thing" to keep people buying new TVs and to get early adopters to replace their newly-purchased flat panels with 3d models.
当其他竞争对手发布自己的平板电脑时，iPad已经占据了极大的市场份额。
While other tablet computers have been released by competing companies, the iPad controls a huge majority of the market.
许多小插件高手曾在它一月露面时讽刺这台平板电脑，称其为一台没光泽没新意的大号的iPhone。
Many gadget gurus had derided the tablet computer at its January launch, as a lack-lustre bigger version of the iPhone with few new features.
我可能会等到第一台android平板电脑面市时买一台给自己。
I'll probably wait for the first Android tablet and get that for my personal use.
苹果，世界上市值最高的科技公司，在2010年1月发布iPad时，成为了这一领域中第一个发布摩登的触屏平板电脑。
Apple, the world's highest valued tech company, became the first in the field to debut a modern, touch-screen tablet computer when it unveiled the iPad in January 2010.
最终，经过数个月的宣传后，史蒂芬·乔布斯将i- Pad一款苹果公司的平板电脑公诸于众- Tada ！(揭幕亮相时的象声词)。
So finally, after months of hype, Steven P. Jobs unveiled - ta-da! - the iPad, Apple's tablet computer.
在实验开始时，在水箱中搅动的是一支参考桨（用于初始化，是一种标准的、平板形、宽度分别为两厘米、六厘米或者是八厘米的桨叶）。
On the first run, the tank was stirred with a reference paddle (initially, a standard, flat shape with a width of two, six or eight centimetres).
徐指出，即使虚拟键盘无法当然也不会在所有情况下取代物理键盘，触屏和触觉技术可能改变我们使用键盘操作的方式，尤其是在我们使用平板电脑时。
Even if virtual keyboards don't displace physical ones in all situations — and they won't — touch screens and haptics may change how we interact with a keyboard — especially on tablets, says Hsu.
在手机和平板电脑开始取代台式电脑时，制造商们再也不满足仅凭邮政编码或者区号来将消费者分类。
As mobile phones and tablets take over from desk-bound computers, marketers are no longer content to classify consumers merely by their postal codes or telephone area codes.
其他人在介绍这一设备时称该平板设备带有虚拟键盘。
Other people briefed on the device say the tablet will come with a virtual keyboard.
他们对平板电脑的乐观情绪还来源于消费者在使用移动设备时是愿意花钱的。
Their optimism for the tablet also stems from consumers' willingness to spend money using mobile devices.
当中子穿越平板时，它们划出一道弧线，就像投出一个小球一样。
As they pass through, they trace out an arc, just like a thrown ball falling due to gravity.
最新的流行趋势是：着重腹部以下，腰部宽带、合身的高腰的衬衫确定会用过我第一次怀孕时流行的可伸缩的平板裤和帐篷衬衣。
The latest trends featuring under-belly wideband waists and fitted empire-waist shirts sure beat the stretch-panel pants and tent shirts I found during my first pregnancy.
每次我使用它时，其外形及功能总让我联想到平板电脑：它不仅仅是一个小小的简单的PDA。
Every time I use one, I immediately think of a tablet computer, both because of its size and functionality: it's much more than just a small, simple PDA.
当会议内容值得关注时，用平板电脑记笔记非常方便；当会议枯燥乏味时，就悄悄玩玩愤怒的小鸟吧。
While you should probably paying attention during meetings, tablets are a great way to take notes unobtrusively and, when things get boring, play Angry Birds on mute.
按钮位置：考虑当两只手持有平板设备时你UI中按钮的位置是否易于操作。
Button position: Consider whether the position of the most common buttons in your UI are easily accessible while holding a tablet with two hands.
当把智能手机嵌入平板电脑的插槽时，就立刻可以将智能手机上的功能传输到平板电脑当中，包括多媒体和所有手机能。
Docking the smart phone into the tablet instantly transfers the phone's functions to the tablet, including media and all phone functions.
平板电脑上的起步也很迟滞，在这一财政年的第一季度(截至五月)时发行了500000台PlayBook，但在第二季度却只发行了200000台。
It has also made a lacklustre start in tablets, shipping 500, 000 of its PlayBooks in the first quarter of its financial year (to May) but only 200, 000 in the second.
苹果铁定会在年底之前卖出1500万台ipads，市场调查公司Gartner预测到2011年时整个平板电脑市场将达到大约5500万台。
Apple is set to sell some 15m iPads by the end of the year. Gartner, a market-research firm, predicts that the overall tablet market will reach nearly 55m units in 2011.
这些期权9月份时曾一度成了韩国的重大新闻事件，当时与之有关的损失不断增大，迫使一些中型企业破产，其中包括一家平板电视机零部件生产商。
The contracts became major news in South Korea in September when mounting losses related to them forced some midsized companies, including a maker of parts for flat-panel TVs, into bankruptcy.
例如，在达到50吨的铁铆焊平板的成品重量时，吊装就是非常重要的关键步骤。
For example, in up to 50 tons of finished iron riveting plate weight, lifting is a very important milestones.
例如，在达到50吨的铁铆焊平板的成品重量时，吊装就是非常重要的关键步骤。
For example, in up to 50 tons of finished iron riveting plate weight, lifting is a very important milestones.
应用推荐