“我要是做了就好了，”菲尔•乔丹说着，回到平时的忧郁中。
"I wish I did," said Phil Jordan, relapsing into his usual gloom.
我的母亲只有不到五英尺高，平时说话非常温和，但极少数生气的时候，她会表现得很可怕。
My mother, who is just shy of five feet tall, is normally incredibly soft-spoken, but on the rare occasion when she got angry, she was terrifying.
今天天气如此好，所以我决定步行去上班，那就意味着我不得不比平时早一个小时出门。
The weather today is so nice, so I decided to walk to work, and that meant l had to leave an hour earlier than usual.
我是认真的，哈克——像我平时那样认真。
平时我通常在11点左右上床睡觉。
I usually try to go to bed around 11:00 or so during the week.
为解决这个问题，我决定比平时早两个小时起床。
As a way out, I decided to get up two hours before my usual time.
我商店的招牌上写着工作时间是10点到6点，但是如果生意比平时少的话，我就可以提前锁门离开了。
The sign on my store says the hours are ten to six, but if business is slower than usual, I can just lock up and take off early.
嗯，我商店的招牌上写着工作时间是10点到6点，但是如果生意比平时少的话，我就可以提前锁门离开了。
Well, the sign on my store says the hours are ten to six, but if business is slower than usual, I can just lock up and take off early.
试着用平时的睡姿也毫不奏效。我就这么一晚上在黑暗中醒着，脑子转的飞快。
The usual side position does not help; I'm just awake, my mind working actively in the dark all night long.
我比平时下楼迟些，靠着百叶窗缝中透进来的阳光，看见凯瑟琳小姐还坐在壁炉房。
Coming down somewhat later than usual, I saw, by the sunbeams piercing the chinks of the shutters, Miss Catherine still seated near the fireplace.
因为开会延迟耽误了时间，为了赶上地铁我比平时走得更快了些。
I was running late for a meeting and was walking more briskly than usual to catch the subway.
这无助于事态的解决，我的书的内容完全与平时作品不同。
It didn’t help matters that the content of my book was completely different from my usual writing.
我想到，既然这本书反映的是我的思想，那么只是一家之言，别人说好说坏都不管我事。而且我平时喜欢胡思乱想，那名字就叫“妄想者”吧。
My idea was since it would reflect my thoughts which from single person criticism from others ain;t nothing also as I liked to think boundlessly why not name it “The Lunatic”.
现在是星期一的早晨，我要先把这个专栏写完，然后去把房子收拾一遍，让它恢复到平时的状态。
It is Monday morning, and I am going to write this column before I start to get the house back to its weekday self.
你只是理论上知道而已，但是我敢打赌你并不会像平时那样用到它。
You know this in theory, but I'm betting you don't apply it as often as you should.
所有的标题把我弄得头昏脑胀，这些文章的写作体裁又与我们平时所念的迥然不同。
All the headlines confused me and the writing style of the articles was very different from that of what we usually read.
卡加拉发现她患有这种病。她说：当我的面部毛发开始增长时我发现它比平时更加粗糙更加茂密。
"When I experienced an increase in facial hair it was coarser and thicker than usual," she says, "and I removed it out of vanity."
当约瑟夫离开这间屋子时，他便坐在他平时坐的地方，我便把一杯咖啡放在他面前。
When Joseph quitted the room he took his seat in the place he generally chose, and I put a basin of coffee before him.
那年我曾与她同行。出发后她便显得心情沮丧，比平时更为少言寡语。
I traveled with her on that trip; when we set off, she seemed depressed and even more private than usual.
我需要一个确定的向量场，而且它在，D，上是处处可微的，然后和平时一样的做法。
I need to have a vector field that is defined and differentiable — — everywhere in d, so same instructions as usual.
对父亲同样如此，我的意思是，为什么不把对父亲的爱体现在平时呢？
The same applies to fathers – I mean why would you not honour and love your father every day?
我想我也应该重新审视我平时为人处事的方式，还有我的言谈举止。
I think it is high time I should review my modes of behaving and manners of talking.
我不需要开夜车，因为我整个一学期都在学习。你要开夜车，因为你平时不学习。
You wouldn't have to pull an all-nighter because you have been studying all semester, I haven't been.
的确不错，我从圣·詹姆斯街上的一个小个子男人那儿定制的，平时不怎么抽。
I think they are. I get them made for me by a littleman in St. James's Street.
“那我可不知道了，妈妈，我知道的全都说了，”珠儿说道，那神情比平时说话要严肃认真得多。
"Nay, mother, I have told all I know, " said Pearl, more seriously than she was wont to speak.
当我没法正常跑步或是在平时工作中难以保持清醒时，我就去做了孕检。
I had taken a pregnancy test when I couldn't do my normal run or stay awake at work.
他只剩了领带和一堆上羊绒袜，因为平时这些都是我来手洗。
He had ties to die for and a collection of cashmere socks that I used to wash by hand.
他只剩了领带和一堆上羊绒袜，因为平时这些都是我来手洗。
He had ties to die for and a collection of cashmere socks that I used to wash by hand.
应用推荐