专题第三集，镜头来到越南胡志明市平新郡的贫民区。
In the third part of our series on Vietnam, we switch the focus to a slum area of Ho Chi Minh City.
Sucre急于快点完成工作，把新浇筑的混凝土表面抹平。
Sucre rushes to finish smoothing the surface of the freshly poured concrete.
在本月的一次动员讲话中，平卡斯向新来者宣告：他已经着手要打造一个与快乐同义、历久弥新的互联网图腾。
In a pep talk this month, Mr. Pincus told his company's newcomers that he had set out to build an enduring Internet icon, one that was synonymous with fun.
在本月的一次动员讲话中，平卡斯向新来者宣告：他已经着手要打造一个与快乐同义、历久弥新的互联网图腾。
In a pep talk this month, Mr.Pincus told his company's newcomers that he had set out to build an enduring Internet icon, one that was synonymous with fun.
在供给方面(图2，下半部分)，从世界各地的金矿开采出来黄金是新的黄金的主要来源，这部分数量已经趋平或者说在下降。
On the supply side (chart 2, bottom panel), the main source of new gold-what is dug out of the world's goldmines-has been flat or declining.
(腿放平)在教学这一块，我们有了新王牌，副校长。
[Uncrossing legs] on the teaching front, well, we have come up trumps, vice-chancellor.
平赫特离锡尔伯里只有5英里，但詹姆斯.斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机，所以他买了只鸽子。
Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons.
与此同时，这颗新的外行星的漆黑或许给TrES - 2b提供了一个更易于记住的名字，基平说。
Meanwhile, the very darkness of the new exoplanet suggests perhaps a catchier moniker for TrES-2b, Kipping said.
首战在主场被桑德兰逼平后，利物浦主帅达格利什表示新援们的表现或许还是显得紧张了些。
Kenny Dalglish believes that nerves may have affected Liverpool's new signings in their 1-1 draw with Sunderland on the opening day of the season.
刘翔的教练孙海平说新的世界纪录并不会对刘翔的准备有太大的影响，取而代之的是会对运动员产生更大的动力。
Liu's coach Sun Haiping said the new world mark would not have a big impact on Liu's preparations but would instead add motivation for the athlete.
承包商应于接头安装后一周重新拧紧螺母，并就在轨道最终衬砌和整平前再一次拧紧。
The contractor shall retighten the nuts one week after joint installation and a second time just before final lining and leveling of the track.
耐克运动服邀请用户来创建新的平克音'上传的图片，说明宋说什么合作音乐录影带。
Nike Sportswear invites users to create the new Pinker Tones' collaborative music video by uploading pictures that illustrate what the song says.
另外，新的自适应前照明系统的自流平双氙大灯，追加了在大旅游模式的标准。
Also, a new Adaptive Front Lighting System with self-levelling bi-xenon headlamps has been added as standard on Grand Touring models.
平井先生设定了具有挑战性的目标去提升业绩，可是他在怎样完成这些目标上几乎没有提出什么新的具体想法。
Mr Hirai laid out aggressive targets to improve performance, though he offered few concrete ideas on how to achieve them.
针对现有算法中精度与计算量的矛盾，提出一种基于因子分解与光束法平差的新算法。
A novel method based on factorization and bundle adjustment, as well as its principle and implementation is presented.
在中国当代油画中，闫平的色彩形式探索具有鲜明的个性，为这个多元文化时代创造了一种新的趣味。
In contemporary Chinese oil paintings, Yan's exploration for color forms has a distinct personality, which creates a new fun for this multicultural era.
与台州新杰克控股集团签定了区域代理合同，主要销售该公司比较成熟的电脑平缝机、包缝机和绷缝机。
Taizhou with the new Jack Holding Group signed a regional agent contract, the company sells more mature computer-sewing machine, sewing machine and package Beng sewing machine.
文章提出了一种新的检测方法即用数字波面干涉仪检测平晶的平行度。
A new laser interferometer method is presented and used to quick measurement of parallelism of optical flat.
这是来自金色平旦神殿的教训：无穷的新的先河。
This is the tetired of the Golden Dawn Temple: infinite new stair conditioningity.
介绍了一种利用较少控制点、基于新几何模型的高分辨率遥感影像光束法区域网平差方法。
A method of the block adjustment based on a new strict geometric model for remote sensing images with high resolution (RSIHR), using few control points, is presented in this paper.
无论是平砧拔长还是新fm锻造法，都要对料宽比加以控制，才能实现横向无拉应力锻造。
Only when the blank width ratio is confined, can no crosswise tension stress forging be realized, regardless of flat platen stretching or the new FM forging method.
根据极平投影作晶体图和计算机绘图原理，本文建立了一种新的晶体形态计算机绘图系统。
According to the principle of V. Goldschmidt 's gnomonic projection and crystal computer graphics, a new system of computer graphics of crystal shape is presented in the paper.
虚拟切割线调平法是一种提高航测资料精度和图件质量的新的数据处理方法。
Subjunctive cutting-line level adjustment method is a new data processing method to enhance the accuracy of airborne survey data and their chart's quality.
分析研究了影响黑白面阵CCD相机平场的因素，提出了一种新的平场校正方法。
Influence factors of flat-field for the monochrome array CCD camera are analyzed and researched. Anew method of image correction is presented.
目的：为制备平痛新包衣微丸提供良好的底物。
OBJECTIVE: To provide good basis for preparing Nefopam coated pellets.
这就是同情心，同情心抹平障碍，为乐观敞开新的大门。
And that's empathy. Empathy tears down barriers and it opens up whole new frontiers for optimism.
这就是同情心，同情心抹平障碍，为乐观敞开新的大门。
And that's empathy. Empathy tears down barriers and it opens up whole new frontiers for optimism.
应用推荐