我们所剩下的只有身体震颤，当它平息的时候，只有一缕轻烟。我们内心的火焰会吞噬一切。
All we have left is paroxysm, and when it subsides, there will be just one wisp of smoke. Our inner fire will ravish all.
易变性在股市中平息的同时却在别处蹿升。
But as volatility has subsided in equities, it has popped up elsewhere.
不过动乱却没有平息的迹象。
有关这些技术概念从何而来的争论几乎是无法平息的。
Debates over where any such technological concepts originated are almost impossible to settle.
隽永的不仅仅是一种感觉，还有永不能平息的冲动。
Meaningful is not only one kind of feeling, but also has the impulsion which can never subside.
在非洲的任何地区你都看不到武器买卖有所平息的迹象。
Elsewhere in Africa, the arms trade shows no sign of abating.
让穆巴拉克头痛的是埃及街道上集结的反对派看来是很难平息的。
But to Mr Mubarak's chagrin the vast crowds of detractors gathered in Egypt's streets proved implacable.
同时与两个男孩约会？我算是领教了，就更别提让一段平息的感情死灰复燃了。
I definitely learned my lesson about dating two guys at the same time, not to mention trying to rekindle a relationship that's just plain over.
但似乎动乱平息的标志并没有出现，现在仍然没有人能肯定这场混乱将如何结束。
The unrest shows no sign of dying down. Yet no one can say for sure how it will end.
当她的怒火渐渐平息的时候，她意识到自己做了一件严重的事情，然后便哭了起来。
As the woman’s rage subsided, she realized the magnitude of what she had done and began to cry.
还有一些污染物会引发电子剥离化学反应，没释放大量抗氧化剂这种生物破坏性反应是不会平息的。
Still more induce biologically destructive electron-stripping chemical reactions that won't quiet down without a copious release of antioxidants.
当日用品价格的疯狂上涨平息之后——肯定会平息的，由于基本供求关系原理的存在，通货膨胀也会自己消失的。
When the surge in commodity prices levels off - and it will; the laws of supply and demand haven't been repealed - inflation will subside on its own.
但是害拍不是没有理由的。单单看看Helmond的事实吧，联军现在在那里制造的冲突比他们平息的还要多。
Yet there is at least reason to fear, on the evidence of Helmand alone, that foreign troops are now creating more conflict than they can possibly quell.
他的意见中既是严酷的并且甚至是难以平息的，然而与此同时，优势令人吃惊的调和在一起、感情细腻并且暖暖的。
He could be harsh and even implacable in his judgements and yet almost at the same time be surprisingly conciliatory, sensitive and warm.
最可怕的分析方案并不只涉及猪流感，还有自1997年以来在亚洲未能平息的H5N1禽流感——它有三分之二的感染病例都是致命的。
The most dire scenario involves not just swine flu but the H5N1 bird flu virus that's been smoldering in Asia since 1997 — it's fatal in nearly two thirds of cases.
她提心吊胆地等他的怒气平息下来。
官方希望通过招收较少的外国人来平息局面。
Officials hoped admitting fewer foreigners would calm the situation.
我认为这个评论家造成了在芭蕾和现代舞之间的一些过度竞争，而且需要很长时间（实际上是很多年），才能平息这种竞争。
This critic generated I think some undue rivalry between ballet and modern dance, and it would take a long time, many years in fact, for the rivalry to calm down.
公司高管有时确实会购买自己公司的股票，目的是为了平息人们对公司状况的担忧。
Corporate executives do sometimes buy shares in their own company in a calculated attempt to calm worries about their company's condition.
暴力在两天的暴乱之后已经平息了。
这些古老的仪式平息水中神灵的怒气。
These ancient ceremonies propitiate the spirits of the waters.
过了一会儿，她抽鼻子的声音逐渐平息了。
让步根本未能平息学生的愤怒。
在平息叛乱中海军起了有限但却重要的作用。
The navy played a limited but significant role in defeating the rebellion.
她建议，当出了岔子时，企业应该拿出实物来平息顾客的烦躁情绪，而不是提供什么代金券。
Rather than offering a voucher when something goes awry, she suggests that businesses should hand over the real deal to assuage upset customers.
没有起跑的选手被认为是想要稳定的人，希望有一个强有力的裁判给他们在比赛中提供一些位置，希望有一个调节手来平息狂热的猜测。
The nonstarters were considered the ones who wanted stability, a strong referee to give them some position in the race, a regulative hand to calm manic speculation.
筋疲力尽，她们的欢乐逐渐平息了。
当印第安人的不满导致庞蒂亚克战争爆发后，英国当局决心平息不同殖民地间的对立争端。
After Indian grievances had resulted in the start of Pontiac's War, British authorities determined to subdue intercolonial rivalries.
然而该声明并未平息网民的愤怒，网上证据的挖掘和质疑之声依然持续着。
However, the announcement failed to calm many netizens' anger and online sleuths continued to dig for evidence and raise questions.
然而该声明并未平息网民的愤怒，网上证据的挖掘和质疑之声依然持续着。
However, the announcement failed to calm many netizens' anger and online sleuths continued to dig for evidence and raise questions.
应用推荐