在今年夏季旅行中，我们可能会比平常更多地注意地图，和留心我们的各项跟踪装置，以便找得我们想要去的地方。
In this season of summer travels we may be more focused than usual on following maps and heeding our various tracking devices to get where we want to go.
整理这些书时她感到困惑的是平常父亲的住所里最整齐的地方就是书架，可现在的书架却有些乱。
As she worked, something puzzled her. The bookshelves, usually the most orderly part of any place her father lived, were in quite a bit of disarray.
几十个公司聚在同一个地方，你在每个招聘位上逛一圈，平常需要几个月才能学到的东西在招聘会上几个小时就可以学会了。
Dozens of companies gather in one place so you can walk from one table to the next to learn in a few hours what could otherwise take months.
这可能听起来很奇怪，但是在你会遇到的平常工作情况中，想想什么地方是经常出错的，或者什么可能是玩笑的来源。
It may sound odd, but identify common work situations you encounter and think through what usually goes wrong or provides a source for potential humor.
在合适的地方加入边栏和文本框，比平常多提供一点信息。
Build sidebars and panes of text that are revealed at just the right time, but convey more information than you'd usually provide.
你不必驱车，只要你任意走过的地方，都变得和平常不一样，伤害无处不在……很多时候，人们都是默默地忍受。
You don't have to drive to see the damage, where ever you walk there is something out of the ordinary.. often the suffering is silent.
我的母亲并没有什么异于常人的地方，然而给我影响最大的正是她那颗平常心映射出的宽容、理解、豁达和那无言的爱。
My mother is no different from ordinary people, yet to me the most is her heart's normal mapping tolerance, understanding, open-minded and love it speechless.
重新找一条回家的路，周末的时候去一些不一样的地方，阅读一些类型不一样的书籍也能激活大脑中那些平常较少使用的区域。
Taking a new way home from work, visiting different places over the weekend, and reading different types of books will also activate lesser-used areas of the brain.
价格可能比你平常在其他地方付的多一些，但差异也不是很大。
It may cost a little more than you'd usually pay somewhere else, but the price difference isn't huge.
他发现佩妮在前船楼上乔拉爵士平常逗留的地方，倚在那个丑陋的半腐烂的船首像边的栏杆上，眺望着漆黑的海。
He found Penny on the forecastle, where he had so often found Ser Jorah, standing by the rail beside the cog's hideous half-rotted figurehead and gazing out across the inky sea.
有些地方的人们仍然认为，观众打电话要求在自己家里的电视屏幕上播放节目是一件不平常的事情。
It was still thought unusual in some places that programs could be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home.
一个地方酒吧的老主顾整夜喝酒，这个晚上他喝得比平常多一点。
A local bar regular had been drinking all night. This particular night the regular drank a little more than usual.
虽然平常在家，我老婆知道我在练习，但我还是会有点不好意思，所以如果你可以找个地方，比如说捷运站，也许华纳威秀也是个好地点。
Although my wife knows I am practicing at home, I'm still so conscious. If you can find a place like that, like MRT station, you can practice on your own. Warner Village could be another choice.
他会先到他平常买衣服的地方，从而创造买便裤的捷径。
Off he goes to wherever he usually buys his clothes, and he makes a beeline for the slacks section.
你知道，那是个特别潮湿的夏天，平常年头，那地方安全得很，没想到却毫无征兆地出了事。
It had been that dreadful wet summer, you know, and places that were safe in other years gave way suddenly without warning.
我们现在正处于科学家所谓的第24个太阳活动周期的高峰期，这就是为什么上周的太阳风暴导致比平常更偏南的地方出现北极光。
We are now at what should be the peak of what scientists call 'Cycle 24' - which is why last week's solar storm resulted in sightings of the aurora borealis further south than usual.
像平常一样，尼古拉把四匹马累得疲惫不堪了，也来不及遍访他要去和邀请他去做客的地方，他回到家里正赶上吃午饭。
After exhausting two pairs of horses, as he did every day without having been everywhere he ought to have been, and everywhere he had been invited, Nikolay reached home just at dinner-time.
美国宇航局表示，这颗卫星撞击地球的危险高出平常，可能会在任何地方登陆。但是大部分在进入大气层后会破裂或燃烧。
Nasa says the risk of the dead satellite hitting someone is higher than usual and it could land anywhere, but most of it will break or burn up on entering the atmosphere.
理想的工作地方应该是一张办公桌或者工作台，放在你平常的生活空间之外的地方，如书房或者空出来的房间。
Ideally, this should be a desk or table away from your usual living area, such as in the den or spare room.
事实上，多数劳动者并不发疯多半是由于“不紧不慢”的现象很平常，在企业中只要有人工作的地方随处可见这种现象。
That most working people do not, in fact, going mad is due in large measure to a phenomenon so common that it is found wherever people labor in industry: taking it easy.
《公园长椅》的故事以不同的地方作背景：包括写字楼、一间自助商店和公园。影片透过八十六位法国知名演员演绎一连串的插曲来描写凡尔赛区平常的一天。
Set in various locations - including an office, a DIY store and a park - the film pictures an ordinary day in Versailles and comprises a series of short episodes featuring 86 famous French actors.
事实上，多数劳动者并不发疯大半是由于“不紧不慢”的现象很平常，在企业中有人工作的地方到处可见这种现象。
That most working people do not, in fact, go mad is due in large measure ot a phenomenon so common that it is found wherever people labor in industry: taking it easy.
事实上，多数劳动者并不发疯大半是由于“不紧不慢”的现象很平常，在企业中有人工作的地方到处可见这种现象。
That most working people do not, in fact, go mad is due in large measure ot a phenomenon so common that it is found wherever people labor in industry: taking it easy.
应用推荐