如果要开发检查虚拟机线程状态的平台管理代码，那么可能会遇到一些有趣的行为，与我们在撰写本文时遇到的一样。
If you develop platform management code that checks on the state of VM threads, then you may encounter some interesting behaviour that we chanced upon while putting this article together.
这比其他UNIX平台上可用的任何数据库共享内存集要少得多。
This is much less then any database Shared memory set available to other UNIX platforms.
如果人们在不同的社会媒体平台在线给你资金，你要鼓励他们直接联系你，这样你能让他们以后再给一次吗？
If people are giving to you online on different social media platforms, are you encouraging them to connect with you directly so you can encourage them to give again later?
在这些浮现的平台幕后没有共谋，公司就是要挣钱的生意。
There is no conspiracy behind the emergence of these platforms. Firms are in business to make money.
不过，后来我们也没有采用构建通用UI层启用平台特定实现的方法，因为那样的工作量要大得多。
However we have not taken the approach of building a generic UI layer and enabling platform specific implementation, that would be much more work.
但是功能视图要稳定得多，应用程序即便迁移到新的平台上，基本上仍然可以提供相同的一组服务。
The functional view however is more stable — even if you migrate the application to a new platform, it will still basically provide the same set of services.
这个文件很大 —将近 190MB，下载速度与您的平台有关 —所以要耐心。
The file is quite large — close to 190 MB depending on your platform — so be patient.
外部的B2B接口还不是十分的成熟、完全的自动化或者要捆绑多样化的平台。
The external B2B interfaces weren't sufficiently mature, fully documented, or bundled for a variety of platforms.
与任何硬件购买决策一样，要考虑许多属性——平台、存储规模、速度、成本等。
As in any hardware purchase decision, many attributes will factor into the discussion-platform, storage size, speed, cost, and more.
在本例中，我们以RAP平台为目标，因为我们要针对它进行开发。
In this case, we need to target the RAP platform because that's what we are developing against.
最后，这一治理平台的构建其实比我们想象的要简单。
In the end, building of this Governance platform turned out to be easier than we thought.
通过平台的易访问性api，要显露出所有单元。
All elements must be exposed through the platform's accessibility API.
无论您是要集成多种不同的平台还是要转移到不熟悉的环境中，引入专家建议都是好主意。
Whether you're going to be integrating several different platforms or you're moving into unfamiliar waters, bringing in expert advice is a good idea.
要确保你的众包平台能够让参与众包的人员很方便地同他们的群众联系并邀请新的人员加入其中。
Make sure your crowdsourcing platform gives your participants easy ways to reach to their crowds and invite them in.
在移植程序时，要确保有关的第三方包在目标平台上都是可用的。
While porting the application, be sure to ensure that the relevant third-party packages are available on the target platform.
自从微软去年正式发布自己的云计算平台以来，它非常清楚地知道要扩展更大的市场份额。
Since announcing their cloud-computing platform Azure last year, Microsoft has made it clear they intend to break into the large-scale hosting market as well.
如果人们通过不同的社会媒体平台直接联系到你，你要如何鼓励他们连接到一个你能访问数据的空间中？
If people are supporting you by directly connecting with you on different social media platforms, what are you doing to encourage them to connect with you in a space where you have access to the data?
在您决定如何与WebSphereBusinessIntegration平台连接之间，要确定适当的技术因素是否已经到位。
Before you decide how to connect with the WebSphere Business Integration platform, determine if the appropriate technical factors are in place. Some examples of technical factors are.
DoubleTwist的目标成为Android平台的iTunes，但是对我来说要认真使用的路途太遥远了。
DoubleTwist aims to be the iTunes of the Android platform, but it was way too buggy for me to seriously use.
developerWorks：我知道您提及过平台选择，但是客户的期望是我们要谈论的重点。
DeveloperWorks: I know you had mentioned platform options, and what customers expect there is an important thing to talk about.
项目负责人可能要更改backlog，平台服务组可能要修改环境。
The project owner may change the backlog, the platform services group may make modifications to the environments.
其中最奇妙的事情之一是，在几乎每个平台上都为计划要处理的每个库函数和系统调用都提供自己的声明，而不是包括标准的头文件。
One of these magics was, on nearly every platform, to provide its own declarations for every library function and system call it planned to use, rather than including the standard headers.
一些开发者要求苹果要更好的沟通，以免认为他们是最糟糕的平台提供商。
Some developers demand Apple try to communicate better, lest they assume the worst of the platform vendor.
为小型设备开发应用程序要面临独特的挑战，但是与任何其他平台相比并无太大差别。
Developing applications for small form factor devices has its own set of challenges but really isn't that different from any other platform.
在移动平台上创建新东西的一部分挑战来自于要提供给用户很好的使用体验。
Part of the challenge in building things on mobile platforms is that you need a good user experience.
对此要客观看待，公司也可以分配500名工程师开发一个新的汽车平台。
To put that in perspective, it might assign 500 engineers to developing a new car platform.
除了其他事情外，它定义一个全局错误处理程序，在此将放置在执行主应用程序逻辑之前要运行的特定于平台的代码。
Among other things, it defines a global error handler, and it is where you would place any platform-specific code to run before executing main application logic.
除了其他事情外，它定义一个全局错误处理程序，在此将放置在执行主应用程序逻辑之前要运行的特定于平台的代码。
Among other things, it defines a global error handler, and it is where you would place any platform-specific code to run before executing main application logic.
应用推荐