利用这个工具，您可以使用提供的预定义模式、创建自己的模式或导入现有模式来配置平台中的虚拟机。
With this tool, you an configure the virtual machines that comprise your platform using the predefined patterns provided, or create your own patterns or import existing ones.
该平台配置工具既可以为平台配置组件机，也可以为平台配置控制机。
The platform configuration tool configures both the component machines and the control machine for a platform.
虚拟化层对基础的硬件接口进行规范化，所以虚拟机可以在不同的硬件平台之间无缝地移动。
The virtualization layer standardizes the underlying hardware interfaces, so virtual machines can be moved seamlessly across different hardware platforms.
因为服务器可以是任意数量不同的平台，我们应该预计到客户机和服务器之间的体系结构差异。
Because our server could be on any number of different platforms, we should expect architectural differences between the client and the server.
此外，不仅与NRPC客户机有关的每个客户机的成本可以不同，而且每个平台也可能有不同之处。
In addition, not only can the cost of each client with respect to an NRPC client vary, but each platform may also show differences.
我们必须为其他平台上的客户机提供一种备选的接口定义，该定义是以基础消息格式文档的形式出现的。
For service clients on other platforms, we had to provide an alternative definition of the interface, which was in the form of documentation of underlying message formats.
这一富客户机平台允许客户定制和扩展可用的功能来满足他们的独特需求。
This rich client platform allows customers to customize and extend the available features to meet their unique requirements.
财务管理系统同时在大型机和分布式平台上运行，所以他们想要一个能够支持多种平台的工具。
The financial management system runs on both mainframe and distributed platforms, so they looked at tools that support multiple platforms.
同样，每个平台客户机生成一个构建报告，也存储在修订子目录中。
Also, each platform guest produces a build report that is also stored in the revision subdirectory.
还可以使用这个工具箱为桌面客户机构建定制的客户机平台；但是定制的平台要求从IBM获得OEM许可证。
You can also use the toolkit to build custom client platforms for the desktop client; however, custom platforms require an OEM license from IBM.
用户可以手动开始同步，定义同步时间表，并/或定义（像客户机启动那样）触发同步的平台事件。
Users can start synchronization manually, define a synchronization schedule, and/or define platform events that trigger synchronization like client startup.
德度一直认为手机市场应该被作为一个整体来研究，因为竞争并不在平台之间，而是在智能机与非智能机之间。
Dediu has long argued that the phone market should be studied as a whole because the competition is not between platforms but between smart and non-smart.
可以使用控制机为平台指定一个模式，并为平台中的每个组件机指定部件类型，为部件参数提供所有需要的值。
The control machine is used to specify a pattern for the platform, assign a part type to each component machine in the platform, and supply all of the required values for part parameters.
在客户机上，只要有一个函数能够处理服务器发出的询问，客户机应用程序就是与平台无关的。
At the client, as long as there is a function to handle the challenges thrown by the server, the client application is platform independent.
不管使用什么平台或语言，客户机应用程序最终都是一个所谓的瘦客户机应用程序。
Whichever platform or language you use, the client application will turn out to be a so-called thin-client application.
为了说明这一点，可参考下面的用例：在分布式平台中，大型机应用所消费的服务 是由大型机之外提供的。
To illustrate this point, consider the following use case: mainframe code needs to consume a service provided outside of the mainframe, on a distributed platform.
VNC软件分为专有版本和免费版本，可供多种平台使用；无论是大型机，还是手表般大小的小工具，VNC都同样适用。
VNC software is available both in proprietary and cost-free versions for a remarkable variety of platforms; VNC is useful on everything from mainframes to wristwatch-sized gadgets.
这对那些需要跨平台收邮件的人来说是个好消息，因为你可以使用这个功能调节至适合电脑，浏览器，或者智能机的排版。
This is welcome news for anyone who needs to check Gmail from more than one platform, since you can adjust to fit a computer, browser, or smart phone.
它可以运行在从大型机到普通的计算设备等多种平台之上。
It also runs on platforms ranging from mainframes to pervasive computing devices.
由于最近出现的游戏机平台，情况似乎有所变化。
With the recently introduced console platforms, that no longer seems to be the case.
该系统提供了增强的互操作能力，能与其他AWACS平台如战斗机、地面站、舰船和卫星等进行互操作。
The system offers increased interoperability with other AWACS platforms as well as with fighter aircraft, ground stations, ships and satellites.
第二枚火箭由在发射平台附近飞行的直升机提供激光指示。
The second launch was guided by a laser designator in a second helicopter flying near the launch platform.
默认情况下将基本平台的偏好设置为用于桌面客户机。
By default, the preferences of the base platform are set to apply to a desktop client.
这个方法的主要好处是它具有平台和语言独立性，允许您自由地编写JMS客户机来向MOM发送消息。
The major benefit of this approach is that this is platform and language independent and it gives you freedom from writing JMS clients to send messages to MOM.
如果您使用的是UNIX平台，那么需要获得DB 2客户机的DB 2实例环境，以便正确地初始化。
If you're running on the UNIX platforms, you need to source the DB2 instance environment for the DB2 client to initialize correctly.
我们爬上去再回到安置在树上的摄像机平台，然后撞到了树，惹怒了母鹰。
Climbing up and down to our arboreal camera platform, and then into the nesting tree itself, incurred the mother's wrath.
但是，本文主要关注两种最流行的游戏平台：游戏机和PC。
This article, however, focuses on the two most popular game platforms: the console and the PC.
主要的游戏平台包括游戏机、PC、手持设备和移动设备。
The major game platforms are console, PC, handheld, and mobile devices.
航空摄影的支持平台包括固定翼机、直升机、热气球、小型飞艇、飞船、火箭、风筝、杆子、降落伞和车载撑杆。
Platforms for aerial photography include fixed-wingaircraft, helicopters, balloons, blimps and dirigibles, rockets, kites, poles, parachutes, vehicle mounted poles .
航空摄影的支持平台包括固定翼机、直升机、热气球、小型飞艇、飞船、火箭、风筝、杆子、降落伞和车载撑杆。
Platforms for aerial photography include fixed-wingaircraft, helicopters, balloons, blimps and dirigibles, rockets, kites, poles, parachutes, vehicle mounted poles .
应用推荐