对于在寒冷条件下建造钢结构，比如北极的石油钻井平台，如何解决材料的脆性仍然是一个问题。
Brittleness remains a problem when building steel structures in cold conditions, such as oil rigs in the Arctic.
因为所有的系统是在相同的概念下执行的，不管您选择采用哪个(哪些)平台，该技术都会对您起到帮助作用。
And since all cloud systems perform under the same general concepts, this technique should be useful to you regardless of which cloud platform (or platforms) you choose to employ.
该表格展示了在IBM软件开发平台条件下，IBM是如何对这些需要做出反应的。
The table shows how IBM might respond to these expressed needs, based on its IBM Software Development Platform offerings.
为了能够垂直地扩展，需要将应用程序部署到可在尽可能小地影响部署的情况下提高计算容量的平台上。
Being able to scale up vertically involves deploying your application on a platform where the computing capacity can be increased with minimal disruption to the deployment.
默认情况下将基本平台的偏好设置为用于桌面客户机。
By default, the preferences of the base platform are set to apply to a desktop client.
在目前移动平台和云计算不断融合、形成移动云计算的形势下，了解会遇到的威胁以及如何解决就非常必要。
The need to understand the threats and what to do about them is obvious given the current ongoing boom in the convergence of mobile platforms and cloud computing that defines mobile cloud computing.
在某些情况下，这些平台可以预先定义和选择。而在另一些情况下，可以提供一个vm镜像，该镜像包含所有的特定于用户的应用程序。
In some cases, these platforms can be predefined and selected; in others, you can provide a VM image that contains all the necessary user-specific applications.
理想情况下，现有代码可以通过某种平台相关的接口结合起来，这种接口提供了一个快速方案，帮助利用原有的资源。
Ideally the existing code can easily be combined with some platform specific glue that will produce a quick turnaround that leverages the original investment.
本地进程API：Adobe在保证跨平台的情况下尽最大可能地提供本地集成的支持。
Native Process API: Adobe has taken a major step towards providing support for native integration while trying to still walk the line on cross-platform promise.
如果您没有固定的平台依赖性，我建议您两者都试一下，看看哪一个更适合您的需要。
If you have no fixed platform dependencies, I recommend that you try out both and see which one better suits your needs.
在某些情况下，你可能需要不同的程序在两个平台上打开同样的文件。
In some cases, you might need different programs to open the same files on the two platforms.
如果您需要这些函数，最好先去检查一下您的目标平台上有没有这些函数。
If you need these functions, it is best to check on the exact platform you're targeting.
接下来，我们来看一下各种平台及怎样使用这些平台来实现或像本例一样重新实现一个jms队列的功能性。
Next, look at the various platforms and how they can be used to implement, or in this case, re-implement the functionality of a JMS queue.
多数平台服务的监视和管理在默认情况下都是开启的(性能影响最小)，所以只需要连接应用程序与J MX客户机即可。
Monitoring and management for most of the platform services are turned on by default (the performance impact is minimal), so it is just a matter of connecting to the application with a JMX client.
在最简单的情况下，开发者将已经选择为您特定的平台创建了安装程序。
In the very simplest case, a developer will have chosen to create an installer for your specific platform.
或者在某些情况下，您将能够使用所选的容器/平台提供的实例。
Or, in some cases, you will be able to use an instance provided by your container/platform of choice.
通常，花点儿时间认真地斟酌您的问题，解释一下您使用的平台和软件的版本，并说明您已经试过了一些常用的步骤。
In general, take the time to carefully formulate your question, explain what platform and versions of software you are using, and reflect that you've tried the obvious steps.
在此情况下，您有两种可能的选择：批量检索数据以便在本地处理，或者在远程平台上执行处理。
In this case, you have two possibilities: retrieve the data in batch amounts for processing locally, or perform the processing on the remote platform.
一个完整的功能测试解决方案应该自动化建立和维护测试脚本，并在多平台和配置下，实施自动化回归测试。
A thorough functional testing solution should automate the creation and maintenance of test scripts and automate regression testing across multiple platforms and configurations.
在技术层面存在大量的复杂性，因为要使所有不同平台和网络技术必须在一个服务环境下无缝的协作。
At the technical level there is a lot of complexity following from all the different platform and network technologies that have to seamlessly work together in a services environment.
这么做的优点是，用户通过更小的步骤迁移，不会一下子经受太多的变化；他们可以在实际平台迁移之前熟悉新的应用程序。
The advantages are that users migrate in smaller steps and do not experience too many changes at once; they become familiar with new applications before the actual migration occurs.
在很多情况下它可能还需要你牺牲一些功能或技术需求，比如平台支持，性能，或覆盖区(应用程序的大小)。
It may in many cases also require you to compromise on some functional or technical requirements, such as platform support, performance, or footprint (size of the application).
她到了安娜·贝利的跟前，可没保持住平衡，一下子倒在了平台上。
She reached for Annabel but lost her balance and toppled on the platform under her.
如果你正在寻求编写跨平台运行的应用，并且其也在HTML 5的能力范围之内，那么你应当考虑一下这些工具。
If you are looking to write an application that runs cross platform, and it is within the capabilities of an HTML5 application, you should consider one of these tools.
特别在产品驱动开发平台的情况下，要在平台的稳定性与保持变化的灵活性之间取得平衡很具有挑战性。
Especially in situations where the platform is product-driven, it is challenging to create a balance between the stability of the platform and the flexibility to accept change often.
缺省情况下，ORB侦听器端口是在运行时从平台的临时端口范围中动态地确定的。
ORB listener ports are, by default, dynamically determined from the platform’s ephemeral port range at run time.
通常情况下，调查结果不是由健康机构公布于众就是放在一个公共的平台上供人们参考。
Usually, the results of the investigation are either made public by the health authorities or can be obtained through public records.
这条路线的第一个挂片位置尤其的高，通常情况下他是不会跌落到地面平台上。
On this particular route, the first bolt is located high enough that he would not have decked under normal circumstances.
在平台允许更改列数据类型的情况下，可用的数据类型预先填写有该平台的有效兼容数据类型，使类型选择更为容易。
In cases where the platform allows altering the column data type, the list of data types available is pre-filled with the valid compatible data types for that platform, making the type selection easy.
在平台允许更改列数据类型的情况下，可用的数据类型预先填写有该平台的有效兼容数据类型，使类型选择更为容易。
In cases where the platform allows altering the column data type, the list of data types available is pre-filled with the valid compatible data types for that platform, making the type selection easy.
应用推荐