我们在即将发布的 1.2 版中大大提高了软件性能，客户会在当前平台上体验到显著的性能提升，而不需要支付额外的费用。
We’ve significantly increased the software performance in our upcoming release 1.2, so customers see a significant performance increase on their current platform with no additional costs.
在很多机架优化的服务器和刀片式计算平台上都支持IPMI 2.0版规范。
Version 2.0 of the IPMI specification is now supported on many rack-optimized servers and blade computing platforms.
在阅读J2SE平台最新发行版的增强功能时，您会立即注意到Sun最终还是听取了我们的建议。
As you read through the enhancements to the latest release of the J2SE platform, you'll notice immediately that Sun has finally listened to our Suggestions.
现在在Rational软件交付平台v 7版本工具集的软件构建和加工部分中已经可以使用Process Advisor了。
The Process Advisor is now available in IBM Rational software v7 Delivery Platform tools for both software construction and tooling.
Hortonworks公司，由Yahoo ！和BenchmarkCapital于2011年7月联合创建，宣布了一款基于Hadoop的数据平台的技术预览版。
Hortonworks, a company created in June 2011 by Yahoo! And Benchmark Capital, has announced the Technical Preview Program of Data Platform based on Hadoop.
陕西Y-8双涡轮旋浆飞机，安托诺夫An-12反工程版，成为预警机平台，电子情报和仪器飞航规则飞机。
The Shaanxi Y-8 twin-turboprop, reverse-engineered from the Antonov An-12, is the platform for the development of airborne early warning, electronic intelligence and instrument flight rules aircraft.
故障恢复自从第4版开始就在UNIX平台的LotusDomino上出现了，但是它没有文档记载，而且比较难使用。
Fault recovery has been around on the Lotus Domino for UNIX platforms since release 4, but it was not documented and was somewhat difficult to work with.
以下基本平台之一的安装版。
An installed version of one of the following base platforms.
比如，针对于eclipse 3.4版，当我们开发eclipse 3.4时，平台团队使用API工具在Eclipse3.3.2上定义了一个基线。
For example, for the Eclipse 3.4 release, the Platform team used API Tools to define a baseline on Eclipse 3.3.2 when we were developing against 3.4.
团队研究平台-第三版的另一个强大新增功能是允许用户给优秀的书签投票。
Team research platform - Another powerful Version 3's addition is the enhanced ability for users to vote or approve excellent bookmarks in a rather "suggestive" matrix.
企业级mashup软件供应商JackBe上周发布了Presto企业级mashup平台的免费开发版。
JackBe, an enterprise mashup software provider, announced last week the availability of free Developer Edition of Presto enterprise mashup Platform.
系统平台是运行MicrosoftWindowsServer 2003企业版的MAXDATA Platinum 9000-4R服务器，并使用IBMDB2UDBV8.1。
The system platform is the MAXDATA Platinum 9000-4R Server running Microsoft Windows Server 2003 Enterprise Edition, using IBM DB2 UDB V8.1.
基本的DecimalFormat 功能在J2SE平台的 1.4版中并没有改变。
The basic DecimalFormat functionality hasn't changed with the 1.4. release of the J2SE platform.
Jazz平台的技术预览版的WebUI包括几个关键的 Jazz组件，包括工作项、构建版本和报告。
The web UI of the 0.6 release of the Jazz Platform covers a few key Jazz components, including work items, iteration plans, and reports.
开放式平台的某些部分尚未完成，而且该网络被描述为“测试版试用”，这是一个编程用词，表示软件可供测试，但并还未准备好最终版予以正式公布。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
首个IE10平台预览版，今日已提供下载，这是迈向未来支持本地化html5过程的第一步。
IE10 Platform Preview 1, available for download today is the first step in delivering the next wave of progress in native HTML5 support.
2%，或是在印刷版基础上增长22%，答案呼之欲出，一个良好的增长平台。
Two percent, or a 22 percent increase on the print base, would be something to shout about - and a great platform for growth.
游艇的后部有一个宽阔的平台连接入海，上层的甲板带有座位以及一个跳水版。
The exterior of the yacht boasts an extensive rear deck with easy access to the sea while the upper deck features a seating area for lounge lizards as well as a diving board for the more adventurous.
WFSV9.1基于DB 29，后者只在64位版本的UNIX平台上可用。
WFS V9.1 is based on DB2 9, which is available on UNIX platforms only in a 64-bit version.
由于JRuby项目已经发布了1.0版本，因此我们正在这个平台上进行第一次想法证实的尝试。
Since the JRuby project is already in a 1.0 release, we are doing our first proof-of-concept on that platform.
目前，该企业在很多硬件和软件平台上运营各种发布版，但是Villegas坚定地设置在一个路径上来进行整合和简化。
Today, the organization operates several release versions on many hardware and software platforms, but Villegas is firmly set on a path to consolidate and simplify.
所有Rational软件交付平台v 7版本中的工具都可以通过ProcessAdvisor视图获得过程的指导。
All of the Rational Software v7 Delivery Platform tools can access process guidance through the process Advisor view.
微软在近日的演讲中，自豪地展示了IE10的首个平台预览版。
At yesterday's keynote Microsoft was proudly displaying their first platform preview of ie 10.
新的发行版还提供了其他有用的改进，并且现在支持Windows 64位平台。
The new release also has other usability improvements and now supports Windows 64-bit platforms.
Intel今年曾发布过几个Alpha版，展示了Moblin平台广泛的硬件兼容性、极佳的启动速度以及其它一些技术特性。
Intel has provided several alpha releases this year which have demonstrated the platform's broad hardware compatibility, excellent boot performance, and other technical features.
EasyEclipse发行版包括基本的Eclipse平台，以及一些可以简化开发的常用的实用项目。
The EasyEclipse distros include the base Eclipse platform plus some commonly used and useful projects to make development easier.
网络-Diigo第三版是一个社会书签与评注的集成平台，催生了一类了更为互联高效的网络。
Networking - Diigo Version 3 is an integrated platform for social bookmarking and annotation which fosters a much more connected and productive type of network.
最后，Adobe发布了CoCoMo的公测版，CoCoMo是平台即服务(platformasa service)的一个实现，使开发者可以借助于“云”计算将实时的社会功能加到Web应用中。
Finally, Adobe released a public beta of CoCoMo, a platform as a service allowing developers to add real-time social capabilities into Web applications via "cloud" computing.
最后，Adobe发布了CoCoMo的公测版，CoCoMo是平台即服务(platformasa service)的一个实现，使开发者可以借助于“云”计算将实时的社会功能加到Web应用中。
Finally, Adobe released a public beta of CoCoMo, a platform as a service allowing developers to add real-time social capabilities into Web applications via "cloud" computing.
应用推荐