这份优雅的前言是由一个平凡的侍女在宫殿里的火炉边，不留住拥抱过的痕迹而系上带子的。
The graceful preface was laced by a commonplace maid near the furnace in the palace without any trace of embrace.
甘地是一个十分谦卑、平易近人的平凡的人——在其中却蕴含着他的能量和权力。
Gandhi was a very humble, down to earth, ordinary human-being but therein lay his power and authority.
我发现生活有时挺诙谐的，即使是最平凡的事情也能影响我们的感知。
I find it humorous sometimes that even the most mundane occurrences can have an impact on our awareness.
对我来说非常重要的一点是，我所描写的金博士不仅仅是一个伟人，他还是一个受到召唤去做不平凡事的平凡人。
It was important to me to write about Dr.King, not just as a great man, but as an ordinary human being called to do extraordinary things.
随着网络的飞速发展，今天从一名平凡的人到一名“家喻户晓”的人物，是一件并不困难的事情。
With the rocketing development of our internet, it is no difficult thing to become a well-known figure from an ordinary one.
小贴士：冒险可以像跳伞一样疯狂，也可以是参加摄影课程这样的平凡——关键是做一些有趣的且新奇的东西。
Tip: Adventure can be as bold as skydiving or as ordinary as taking a photography course-the key is doing something fun and new together.
他是一个没有野心的人，注定要找一个平凡的工作。
如果你想获得完美的面容，那么你应该专业地对你的睫毛进行着色，尤其是当你比较平凡，眉毛眼色比较淡，又想突出它们时就必须这样做。
If you want to get a perfect look, then you should get your eyelashes professionally tinted, especially if you are so fair and have light eyebrows, then to make them apparent you have to do this.
我的目标是写一些形式新颖的惊悚故事，一些源于平凡世界的，没有超自然怪兽和魔法的故事。
My goal was just to write some new form of horror story, something based on the ordinary world. Without supernatural monster or magic.
成为一名杰出的人意味你不再平凡，你不再是生命之画的一颗黑点，而是闪耀的星星。
Being great means that you are not average, you are not just a dot in the picture of life, you are a star.
因此，如果到新体系架构的可移植性是如此平凡，那么为什么它会如此重要呢？
So, if portability to new architectures is trivial, why is such a big deal made of it?
这几张被希克斯博士称为“相当不平凡的”学习英语的碎纸片是从巴黎拿破仑基金会借来的。
The English lesson papers, described by Dr Hicks as "quite remarkable", are on loan from the Foundation Napoleon in Paris.
有时候，这些时刻是很明显的事物，比如说是烟花表演；或是那些让你微笑的平凡瞬间，好比五颜六色的糖果。
Sometimes those moments are obvious things, like fireworks displays, or more mundane moments that made you smile, like a colorful array of candy.
信念是一种充满活力的力量，它能打破常规的束缚，让平凡陈旧的事物焕然一新。
Faith is a dynamic power that breaks the chain of routine and gives a new, fine turn to old commonplaces.
令人惊奇的是，最成功的转换实际上是不平凡的软件的实例。
It is not surprising that most successful transformations are in fact non-trivial examples of software.
我针对的第一个文件系统后端是一种极不平凡的文件系统：它是一种CIFS后端。
The first filesystem backend I'm targeting is an extremely unusual one: it's a CIFS backend.
对于任何不平凡的小组开发工作，从构建过程到正在使用的第三方JAR文件都要确保每个人的环境是相同的。
For any nontrivial team development, you want to make sure that everyone's environment is the same, from the build process to the third-party JAR files you are using.
浪漫主义孕育的是情绪，自然，过去以及平凡的事物。
Romanticism cultivates emotions, the natural, the past, and the ordinary.
即使是最平凡的事物，在他的眼中也是美丽的。
Even the most mundane things can become objects of beauty in his eyes.
但我必须承认的是，过如此平凡的生活，有时候可能很无聊。
I must confess, however, that leading such a moderate life may, at times, be boring.
陶顿是英格兰北部约克和利兹之间的一个平凡小村庄。
Towton is a nondescript village in northern England, between the cities of York and Leeds.
咒语也变得平凡了：我们现在的生活方式是自私的，是不可持续的。
The mantra has become commonplace: our current way of living is selfish and unsustainable.
百度发言人郭怡广表示，“创建自己的英文页面索引是件不平凡的事情，所以为什么不和某个做得好的人合作呢？
"It's a non-trivial matter to build your own index ofEnglish pages, so why not partner with someone who already does thatwell? " said Kaiser Kuo, a spokesman for Baidu.
乔纳森是个平凡而普通的人，他住普通的房子，开普通的车，拿普通人的收入。
Jonathan is an average guy, he lives in an average house, he drives an average car, and he makes an average income.
我是个平凡人，过着平凡的生活，所以我首先想说的是我从未期望能对“上帝为何要让我们饱受煎熬”这一人生最大的谜团做出解答。
I'm an ordinary guy living a fairly ordinary life. So I'll be the first to tell you that I never expected to know the answer to one of life's most mysterious questions: Why Does God Let us Suffer?
海军计划到南太平洋进行考察，目的是观察一次不平凡的事件，即金星将于1769年在地球与太阳之间穿过。
The navy was planning an expedition on the South Pacific Ocean with the purpose of watching a very unusual event, that is the planet Venus passing between the earth and the sun in 1769.
海军计划到南太平洋进行考察，目的是观察一次不平凡的事件，即金星将于1769年在地球与太阳之间穿过。
The navy was planning an expedition on the South Pacific Ocean with the purpose of watching a very unusual event, that is the planet Venus passing between the earth and the sun in 1769.
应用推荐