他把铁锹掷回沟底，她蹬着干巴巴的脚掌，转身走了。
As he slams the spade back into the base of the trough, she turns away on the dry sole of her foot.
“没什么……”他干巴巴地回答说，不过你没事吧？
被冻了的荠菜，失去了原先的光泽，干巴巴的，很难摘净。
Frozen in the shepherd's purse, lost its original luster, dry and difficult to Zhai net.
果然，我在检查时发现有两株山茶花干巴巴的，一点水也没有。
And sure enough, when I checked, I found that two of the camellias were bone dry.
在这些干巴巴的统计数字底下，是规模巨大的痛苦和无数破碎的梦想。
Behind those dry statistics lies a vast landscape of suffering and broken dreams.
它上面全是干巴巴的，而且又尖利又咸涩，人们一点想象力都没有。
It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination.
然而在格雷姆·法米罗的这篇传记中，他也绝不是一台干巴巴的计算机器。
Yet he was far more than a desiccated calculating machine, as Graham Farmelo's biography shows.
他干巴巴的小脸上长着一双圆圆的大眼睛，就像海报里等待救济的孩子。
He had saucer eyes in a pinched face, like a poster child for famine relief.
在编辑的见解和通讯社电讯稿干巴巴的声明之间是一片一无所有的空虚。
Between the opinions of the editor and the bare statements of wire services there is nothing.
叶儿们越哭越伤心，渐渐的它身上那华丽的绿衣已变成了干巴巴的黄衣。
The universe more cry more sad, gradually it the luxuriant green has turned into dry yellow dress.
难道你在等火车的时候就愿意盯着光秃秃的墙壁或阅读干巴巴的铁路规定吗？
Would you enjoy gazing at a blank wall or reading bye-laws while waiting for a train?
我找到了几本有关这一主题的书，但他们常常被写得干巴巴的，充满学术气。
I found several books on the subject but often these were written in a dry and academic way.
他需要一种新的方式来呈现自己的结论——将干巴巴的数据变成令人信服的插图。
He needed a new way to present his conclusions-a way to turn dusty figures into convincing illustrations.
我可以保证只要掌握了以上五个步骤，你就能看到你干巴巴演说一下变得活力四射。
Master these five steps, and watch your speeches go from dry to dynamic. That much I can promise.
我教的课往往是干巴巴的商务英语课，同她一起阅读《小王子》，成了一个令人惊喜的出口。
Reading The Little Prince with her was a startling and wonderful hiatus from the rather dry business English classes that I taught so often.
该系统建立于老式命令行界面之上，用户需要与干巴巴的提示性语言打交道，比如C:\>之类。
It was based on an old-fashioned command line interface that confronted users with surly little prompts such as C:\>.
栏杆外面，小贩在兜售袋装水，袋子上还滴着水滴；一些小贩则在售卖看起来干巴巴的圆形炸面包。
Outside the fence hawkers had dripping bags of sachet water for sale; a few sold dead-looking loaves of bread and Fried buns.
他们是一群有“理性选择”的人，成天和数字、模型打交道，并用干巴巴的、不可理喻的术语写作。
They are "rational choice" people who work with models and Numbers and write arid, impenetrable jargon.
干巴巴的数据应该放到当前的赤字辩论中去讨论，因为一项预算并不仅仅意味着一串项目和税收。
The drystatistics ought to inform the ongoing deficit debate, because a budget is notjust a catalog of programs and taxes. (2013.12.
我们可以直接从api文档执行实时的API调用，相较干巴巴的静态示例这种方式可以提供实时的载荷数据。
Live API calls can be made directly within the documentation, providing realtime payload data as opposed to static examples.
他的表演结合了狡黠的外表和干巴巴的台词，以及一种对身边由傻瓜和骗子组成的老古董们抑制不住的绝望情绪。
His performance is all sly looks and bone-dry readings, held together by a general air of barely contained exasperation at the antics of the fools and knaves who surround him.
我认为学习应该是一件充满乐趣的事，所以我认为学习应该建立在兴趣的基础上，而不应该局限于干巴巴的教材。
I believe that learning should be an enjoyable experience and therefore language should be learnt from a point of interest and not just from dry text books.
即使科学已经为食品药片做好了准备，人们大概也不会情感让自己整天吞这种干巴巴的，无滋无味的东西。 收藏。
Even though science has prepared medicinal foods, people are probably not willing to let themselves swallow this dry, flavorless stuff all day long.
对于对生活没有太高期望的我们来说，吃了几个月干巴巴的进口苹果后，看到英国的苹果上架已经足够让人兴奋了。
For those of us with modest expectations, it is exciting enough to see British apples finally back on the shelves after months of woolly-textured imports.
这是当我提出“人类特性”是如此重要时我头脑中所想到的，而不仅仅是在历史和哲学范畴中那些干巴巴的专业知识。
This is what I have in mind when I recommend the 'humanities' as important, not just dry specialized knowledge in the fields of history and philosophy.
它也不再是一本只干巴巴地描述术语行话的学术主题书，而是一本自然历史书，它记载了活生生、正在进化着的地理面貌。
This is geography not as a dry academic subject full of jargon and terminology, but as the natural history of a living, evolving landscape.
它也不再是一本只干巴巴地描述术语行话的学术主题书，而是一本自然历史书，它记载了活生生、正在进化着的地理面貌。
This is geography not as a dry academic subject full of jargon and terminology, but as the natural history of a living, evolving landscape.
应用推荐