如果制片商真的要把剧集安排在常春藤学校的话，他们就可能白忙乎啦。
If the producers do decide to take Gossip Girl to the ivy leagues, it looks like they may have their work cut out for them.
但性别不均尚不能称得上普遍，常春藤学校基本上男女数量均等，有的男生稍稍偏多。
The gender gap is not universal. The Ivy League schools are largely equal in gender, and some still tilt male.
当时，两个大的女儿肖恩和埃米正在费用很高的常春藤学校上学，而我们只有几千美金的银行存款。
By then, Shawn and Amy, our oldest girls were attending expensive Ivy League schools and we had only a few thousand dollars in the bank.
在杰克逊霍尔，比起他在常春藤学校的教育背景来，他参加牛仔竞技比赛的经历更能引起大部分客户的共鸣。
In Jackson Hole, the majority of his clients would relate better to his rodeo background than to his Ivy League education.
一所常春藤盟校称他们为冒名顶替者；其他学校则将其称为特例。
One Ivy League school calls them impostors; another refers to them asspecial cases.
就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
我想，中国家长可能对这十所大学中的一半都闻所未闻，因为这些学校既非常春藤盟校，也非大型州立名校。
I would guess that probably half of the top ten on the list might not be familiar names to Chinese parents, because they are mainly not Ivy League schools or well-known, bigger state universities.
去年，常春藤盟校12%的毕业生申请了“为美国而教”计划，该计划将安排毕业生在师资薄弱的学校任职两年。
Last year 12% of seniors at Ivy League colleges applied to teach for America, which sends graduates to teach at tough schools for two years.
包括常春藤联校在内的私立学校规模较小，而州立大学的毕业生人数较多。
Unlike smaller private colleges, including the Ivies, state schools have an expansive population of graduates.
当很多媒体关注于常春藤盟校和其他名校时，大多数的青少年最后还是选择国家所设的州立学校。
While the Ivy League and other super-select universities grab much of the media attention, most teenagers end up attending their own state schools.
常春藤俱乐部，汉城艺术学校和照片网站Daum合作举办了这个笫6次的试演。
JYPE, Ivy Club, Seoul Arts School, and photo website Daum all collaborated together for this 6th audition.
来到一所有着近450年历史的学校，面对其四方庭院、回廊和常春藤覆盖的建筑，是“稍微有点害怕，”奥罗润罗格彭承认道。
Arriving at a school founded almost 450 years ago, with its quadrangles, cloisters and ivy-clad buildings, was "slightly intimidating," Mr. Olorunlogbon conceded.
而留学生人数排名靠前的25所学校中，只有哥伦比亚大学属于常春藤盟校。
The only Ivy League school in the top 25 in terms of international student enrollment is Columbia.
我想，中国家长可能对这十所大学中的一半都闻所未闻，因为这些学校既非常春藤盟校，也非大型州立名校。
S… I would guess that probably half of the top ten on the list might not be familiar names to Chinese parents, because they are mainly not Ivy League schools or well-known, bigger state universities.
我想，中国家长可能对这十所大学中的一半都闻所未闻，因为这些学校既非常春藤盟校，也非大型州立名校。
S… I would guess that probably half of the top ten on the list might not be familiar names to Chinese parents, because they are mainly not Ivy League schools or well-known, bigger state universities.
应用推荐