这俩人之间还有一些常开的玩笑，他们会假装莱昂纳多是一名刻板的名人。
The two also had a running joke between them, in which they would pretend Leo was a stereotypical celebrity.
您可逮着我了！我本想把这份幽默留到演讲后的，也罢，我那笑口常开的脾性可是难改啊。
You caught me! I was going to save the humor for after the presentation, but what the heck, my funny bone got the better of me.
现今在法国，愚人节被称为“四月鱼”—其一个常开的玩笑就是在毫无察觉的过路人背上贴上一个纸剪鱼。
Today in France, April Fools' Day is called 1e Poisson d'Avril-"the April fish"-and a classic prank is to stick a paper fish to an ur}suspecting passerby's back.
不过有一天他让我给他拍一张护照照，于是从那起“只来一张护照照”成了我和他之间的一个常开的玩笑。
Then one day he asked me to make a passport photograph of himself and from then on it was a joke between us: "Just a passport photo."
如果你碰巧很有柔韧性，他就可以把你的腿高高抬起，甚至是齐肩，创造一个非常开放的姿势。
If you happen to be very flexible, he can raise your leg high, possibly to his shoulder, creating a very open pose.
在克雷默早期的研究中，他发现被关在笼中的候鸟在它们通常开始在迁徙的大致时间会变得非常不安。
Early in his research, Kramer found that caged migratory birds became very restless at about the time they would normally have begun migration in the wild.
每周，我都会从你给我的日常开销中省下一些钱。
Every week, out of the money you gave me for everyday use, I saved a little bit.
我非常开心，因为那是我第一次得到我父亲对我工作的赞赏。
I was so happy because that was the first time I gained recognition for my work from my father.
这是一个让人非常开心的传统。
“工作是最好的良药。植树有助于对抗癌症，”他经常开玩笑说。
"Working is the best medicine. Planting trees helps to fight cancer, "he often jokes.
这是令人愉快的，所以他们就轮流把它嚼了嚼，然后他们悬着腿，坐在长凳上，非常开心。
That was agreeable, so they chewed it turn about, and dangled their legs against the bench in excess of contentment.
尽管我们的孩子从5岁到18岁(通常开始的更早)耗费他们醒着的一半的时间呆在教育机构。
And this in spite of the fact that our children from ages 5-18 (and often starting earlier), spend nearly half their waking hours in educational institutions.
我会异常开心的告诉他们那是什么以及我为什么喜欢吃它。
I am more than happy to tell them what it is and why I enjoy eating it.
如果你非常细心的话，只购买自己需要和用到的商品，这样你就能省下一大笔日常开支的费用。
If you are careful, and only buy what you will need and use, then you can add a significant savings to your grocery bill.
与此同时，这些当爹的人还要守在工作一线苦苦煎熬，为了家庭的其他日常开销，也为了那挥之不去的抵押贷款。
In the meanwhile, dads need to hold on to their full-time job to pay for all the extra family costs and mortgage loans.
你所能做的最负责任的做法，就是让利益相关者充分理解“赶工模式”要比保证质量前提下的正常开发付出更多的代价。
The most responsible thing you can do is to ensure your stakeholders fully understand the consequences of demanding more work be completed than you can do without sacrificing quality.
在顶点上，你获得了足够的满足感：你的日常开销没有问题，你的未来不用担心，而且你还可以在自己喜欢的事情花点钱找点乐子。
At the peak, you have Enough: your living expenses are covered, your future is secure, and you have some fun money to spend on the things you enjoy.
线虫最终引起使人虚弱和疼痛的感染，通常开始时在腿上出现水疱。
The worm eventually causes a debilitating and painful infection that begins with a blister, normally on the leg.
回答：如果你处在考虑一个业务非常开始的阶段，花点时间了解你自己。
Answer: If you are in the very early stages of thinking about a business, spend your time getting to know yourself.
直到1999年，西门子公开承认为了减免税款在会计项归类中把贿赂款归为“正常开支”的。
Until 1999 Siemens openly claimed tax deductions for bribes, many of which were listed in its accounts as “useful expenditure”.
人们的关系通常开始于一些激烈的身体的接触，而我们常常错误地认为那是爱情。
Our relationships typically begin with a burst of physical attraction that we interpret, often incorrectly, as love.
如果公司在获得收益前的规模超过10人，员工招聘及日常开支成本应是关注的焦点。
If the company is pre-revenue as many 10 person companies are, then the focus will be on hiring and people costs.
由于银行不愿意贷款，再加上顾客不愿意消费，就连那些日常开支很低的企业也遇到了困难。
And with Banks reluctant to lend, even businesses with low overhead expenses are faced with customers reluctant to part with their money.
上海父母没有选择要二胎的其中一个原因可能是日常开支的不断上涨，特别是教育的开支。
A possible reason for Shanghai parents not choosing to have a second child could be the rising cost of everyday expenses, particularly the cost of education.
在获取信贷变得更难的情况下，很多家庭发现，维持日常开支的唯一办法就是减少开支。
With less access to credit, many families are finding the only way to make ends meet is to cut spending.
比如，人们在周末非常开心，但是更深入的幸福感却并没有改变。
For example, people were really happier on weekends, but their deeper sense of well-being didn't change.
好像你正处于一段非常开心的浪漫关系中一样的生活。
Living as if you are happily in a relationship puts you in the groove of love.
比如，你的日常开支费用是1000美元，单位边际收益是10美元，那么你的收支平衡数量就是1000美元/10美元，或者100件。
For example, if your overhead costs were $1,000 and your contribution margin from each unit you sell is $10, then your break-even in units would be $1000/$10 or 100 units.
当AOP支持者列出日常开发的AOP应用程序时，似乎总是用到了日志记录。
Logging is one of the USES that always seems to come up when AOP proponents list AOP applications in everyday development.
当AOP支持者列出日常开发的AOP应用程序时，似乎总是用到了日志记录。
Logging is one of the USES that always seems to come up when AOP proponents list AOP applications in everyday development.
应用推荐