成名常常是身在其位，恰逢其时，仅此而已。
Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time.
如果头痛只发生在晚上，缺少新鲜空气和氧气常常是其原因。
If headaches only occur at night, lack of fresh air and oxygen is often the cause.
当他在寂静的夜里在船上自言自语时，他常常是这样。
He was often thus when communing with himself on board ship in the quietude of the night.
事实上，在《白鲸记》的删节版中，这常常是被省略的章节之一。
Indeed, in abridged editions of Moby-Dick, it is often one of the chapters omitted.
你为什么会认为梳理打扮一类的置换活动常常是令人舒适的行为呢？
Why do you think displacement activities are so often comfort behaviors, such as grooming?
疾病常常是未解决的内在冲突的结果，这些冲突最终会在体内显现出来。
Sickness will often then be a result of unresolved inner conflicts which in time show up in the body.
颜色对我们的感觉和情绪有一种很深远的影响，尽管常常是潜意识的。
Colour has a profound, though often subliminal, influence on our senses and moods.
那是因为在过去，床常常是装着干草的大袋子。
That's because a bed was often a big bag with hay inside in the past.
这些科学家与其他科学家看到的事物常常是相同的，但他们对这些事物更加关注，冒着被同行嘲笑的风险执着到极致。
Those scientists very often see the same things that other scientists see, but they pay more attention to them, and they focus on them to the point of exhaustion, and at the risk of the ridicule of their peers.
他处理那些令人难以置信的、怪异的、常常是离奇的事情。
He deals with those unbelievable, weird, and often bizarre things and events.
自从地球上出现生命的那一刻起，气候就剧烈地变化着，常常是突然地从一个状态转向另一个状态。
From the moment life began on the planet, the climate has swung drastically and often abruptly from one state to another.
他在工作上进取心不大，常常是不求有功，但求无过。
He just did his job in a matter-of-fact way and was not to be interested in gaining merit, but only in avoiding making mistakes.
最后，业务需要常常是动态的。
而事实上，招聘常常是没边儿的夸张。
‘孤独症倾向常常是被忽视的。’她说。
实时的要求常常是时间和缓冲空间的折衷。
Often the real-time requirement is a tradeoff of time and buffer space.
颜色传递含义，而我们的假设常常是错误的。
Colour communicates a meaning and our own assumptions can often be wrong.
改变的方法常常是过度不必要的复杂和狂热。
Methods of changing are often unnecessarily complicated and frenetic.
这些数据库的模式名常常是不同的。
Typically, the schema names for each of the databases are different.
企业应用程序与它们依赖的数据库常常是分开的。
Often, enterprise applications are separate from the databases that they rely on.
这常常是因为度量标准不是十分相关的。
This is frequently because the metric is not sufficiently relevant.
我们常常是经过别人指点才能发现这世界中的美。
You often don’t or can’t see beauty in the world until someone shows it to you.
我们每周训练的里程常常是超过50英里。
Our weekly mileage training requirements often exceeded 50 miles.
他的电话常常是电话答录机的录音，要求来电人留言。
His telephone is usually answered by a tape-recorded voice, asking the caller to leave a message.
他们很多也生产铜矿，铜矿常常是和黄金矿井并肩而立。
Many produce copper, too, since it often sits in the same ore bodies as gold.
表1中没有列出的组件常常是IBM产品还没有实现的。
Components not listed in Table 1 are usually not implemented with IBM products.
表1中没有列出的组件常常是IBM产品还没有实现的。
Components not listed in Table 1 are usually not implemented with IBM products.
应用推荐