这就说明，一旦一个士兵受伤了，他与其他来帮助他的人就不再是敌人了。
This lays down that once a soldier is wounded he and everyone else who comes to his help ceases to be an enemy.
如果出现这种情况，说明你可能很焦虑，而焦虑会阻止你追求梦想。事实上，焦虑滋生于逃避，让你更不自信，而开始行动可以帮助你减少焦虑。
If these happen, it shows that you are probably anxious, and your anxiety will stop you from going after your dreams. Actually, anxiety feeds on avoidance and makes you less confident, while getting started and taking action help your anxiety go down.
它是通过提供特殊的场景来完成的，这个场景可以帮助说明从特定的角度寻找什么来发现潜在的缺陷。
It does this by providing scenarios that help explain what to look for in order to find potential defects from that particular perspective.
这篇文章将说明这个方法和工具是怎样帮助软件发布经理来实现九个知识领域中的四个领域。
This article will show how the process and tool can help the Software Release Manager enable four of the nine Knowledge Areas.
在本节中，我们要说明这两个术语的含义都很模糊，对于描述服务总线或集成层的性质没有帮助。
We show in this section that both terms are ambiguous and not helpful in describing the nature of the service bus or the integration layer.
开发人员已经创建了服务测试，这些测试可说明服务的API是什么，并帮助演示服务的行为。
The developers have already created service tests, which show what the services' API will be and help demonstrate the services' behavior.
斯通还说，以上事件说明科技帮助那些生活在最好及最坏的环境下的人。
Mr Stone said that what these incidents showed was that technology was about helping people in the best and the worst of circumstances.
接下来我们将了解此工具中的一些新功能，并说明可能在哪里获得帮助或更多信息。
The next sections look at some of the new features in the tool and where you can go for help or more information.
我们希望说明架构师如何帮助业务和IT部门实现预定的业务战略目标和战术目标。
The intent is to illustrate how architects can help business and it achieve specific business goals and objectives that have been defined.
因此，为了帮助用文件说明你的SOA，你可能应该创建文档，由每个层相应的部分所组成。
Therefore, to help document your SOA, you might want to create a document consisting of sections that correspond to each of the layers.
大量的在线帮助内容详细说明了验证文档的内容以及如何编写自己的验证规则。
There is extensive online help that details the contents of a validation document and how to author your own validation rules.
RAM通过集中模式和/或转换（在解决方案开发的说明、设计和构建阶段使用），帮助确保遵从性。
RAM helps ensure compliance by centralizing patterns and/or transformation that can be used when developing the solution through specification, design and build.
“当她倒在家里，嚷嚷胸口疼的时候，完全说明了我们家是多么地需要帮助。”
'When she collapsed at home, complaining of chest pains, it hammered home how desperately we needed help.
为了帮助说明这些内容，我将使用一个特定的示例并讨论设置这些参数的一些最佳实践。
To help validate the findings, let's use a specific example and discuss some best practices for setting these parameters.
但是我们的研究说明，人们相信梦，认为能帮助他们更深远地领悟自身或周围的世界。
But our research shows that people believe their dreams provide meaningful insight into themselves and their world.
关于如何为所有受支持的数据源创建提要的详细说明，请单击主页上的帮助链接。
For detailed instructions on how to create feeds for all the supported data sources click on the help link on the main page.
获得帮助的最好的方法莫过于平静地说明情况、提供细节，明确提出你的要求。
The best way to get someone to help is by calmly explaining the situation, giving details, and being clear about what you're asking for.
文中的逐步说明能够帮助数据库管理员高效地结合使用这些工具。
The step-by-step instructions in the article can help database administrators use these tools together most effectively.
代码归档包含了许多注释，可以帮助说明整个过程。
The code archive contains a number of comments to help elucidate this whole process.
使用之前请将其添加到路径中，并使用帮助选项获得用法说明。
To start using it, add it to your path and invoke it with the help option to get the usage information.
我将通过一张图来帮助我说明模型的外观。
I like to start with a picture to help me visualize how the model will look.
本文提供逐步说明和建议，帮助您使用DB 2提供的重定向恢复方法执行异构系统复制。
By providing step-by-step instructions and recommendations, this article helps you with your task of performing Heterogeneous system copies using the redirected restore method available in DB2.
十多年来这是第一次，说明大家更喜欢使用脱机帮助。
For the first time in over a decade this reporter can actually say he enjoys using off-line help.
提供门户产品的演示或技术证明，以帮助说明门户的功能(如果可能)。
Provide demonstrations of the portal product or proofs of technologies to help clarify portal functionality (if possible).
本文剩下的部分将说明如何结合使用不同的IBM工具来帮助在SOA实现中将服务作为资产加以管理和治理。
The rest of this article shows how different IBM tools work together to help in management and governance of services as assets in an SOA implementation.
写出一个25个字的任务说明，你打算通过什么样的咨询来帮助客户实现成功。
Write out a 25 word mission statement of what you intend to help your customers achieve with your consulting help.
如果在你的工作名片后面的内容方面需要帮助，请说明你所能做的以及您能够给人们带来的益处。
If you need help with the back of your business card, post what you do and what benefits you can offer people.
恰当的控制框架在向涉众说明此消息时将非常有用，可帮助确保遵从性和成功采用。
A proper governance framework can be very helpful in communicating this message to stakeholders, helping to ensure compliance and adoption.
这个示例说明了为什么对系统软件架构的各个方面编写文档说明，是教育新团队成员和在最少的停机情况下帮助他们入门所必需的。
This example illustrates why documenting various facets of a system software architecture is imperative to educate new team members and help them get started with minimum down time.
这个示例说明了为什么对系统软件架构的各个方面编写文档说明，是教育新团队成员和在最少的停机情况下帮助他们入门所必需的。
This example illustrates why documenting various facets of a system software architecture is imperative to educate new team members and help them get started with minimum down time.
应用推荐