过了一会儿，她说：“爱丽丝！别哭了！哭没有帮助！快擦干眼泪！”当她再次看桌子时，她看到桌子下面有一个小玻璃盒子。
After a while, she said, "Alice! Stop crying! Crying doesn't help! Dry your tears immediately!" When she looked at the table again, she saw a small glass box under it.
22年来，通过一个小团队提供的支持、确信、鼓励和义务，它帮助人们看到了他们生命中的改变。
For 22 years it has helped people see change in their lives by offering support, affirmation, encouragement and accountability in a small group setting.
追忆之前你还不是一个忙碌的家长的生活，那些时间表被小联盟，音乐课程，还有睡觉填满的日子，这能够帮助你看清那些其它能让你充满热情的事情。
Reminisce about your life before you were a busy parent with a schedule full of little league, music lessons, and sleep overs, that will help you see what else you're passionate about.
当我们决定我们的蜜月礼物时，一个小教堂的牧师和未知的朋友听到了上帝的指示帮助了我们。
The pastor of a small church, coupled with an unknown friend, listened to God as they decided their holiday giving.
他也许勘测富人在一个小飞机上，也许帮助他的老板决定智能化的喂养和体重，买卖。
He may survey the ranchman's spread in a small airplane that he pilots, and he may help his employer determine with a computer matters of feed, weight, and salability.
英国BBC详细叙述了查尔斯·达尔文如何帮助在阿森松岛上建立了一片人工林，这个岛屿是达尔文乘坐英国皇家海军“小猎犬号”进行科学考察过程中的一个考察对象。
The BBC recounts how Charles Darwin helped build an artificial forest on Ascension Island, one of his subjects of study from his trips on the HMS Beagle.
他当然也知道我我们的友情已经今非昔比了，所以他和我说：“小琪，或许在你的心中，我已经不是一个什么好人，但不管怎样，谢谢你以前的帮助，祝你在国外学习顺利。”
He might have known our deteriorating friendship, so he said to me, "Dear Xiaoqi, maybe I am not a good man in your heart any more."
下面是可以帮助您在这样小的设备上进行操作的一个快速提示：即使看不到标题条，按下alt +鼠标左键也可以让您在桌面上拖动屏幕。
Here's a quick hint to help you get around on such a tiny device: holding down Alt + left mouse button will allow you to drag screens around on your desktop, even if you can't see the title bar.
（翻译这篇文章，感觉有一些地方比较拗口，所以翻译不尽之处或者是大家的想法，还希望在评论中互相讨论，感谢雷声大雨点小和拙尘两位的指导帮助）Startups 2006panel上反复讨论的一个很重要的观点就是对于面向消费者的创业公司来说市场推广的重要性。
One of the important insights that the Startups 2006 panel hammered home was the importance of distribution for consumer-facing startups.
这提出了一个问题：是白宫的调度程序缺乏想象力，又或者它们只是试图帮助一位小文人绘制一条平行线？
It raises the question: Do the schedulers at the White House lack imagination, or are they just trying to help a scribbler draw a parallel?
我发现有一个小办法可以帮助我们很好的了解别人的需求。那就是 站在对方的立场看问题。
I found a tip that really helps in understanding his/her concerns is to put yourself in the person’s shoes.
一个月亮很可能帮助稳定火星的轨道，但是它也有两个小的卫星，很可能是被捕获的小行星，他们根本就没有足够的引力能束缚。
A big moon likely could have helped stabilize Mars' orbit, but the planet has just two small moons, most likely captured asteroids, that don't have much gravitational muscle.
在另一个实验中，特意让孩子们停下来想一想——但这对年龄小的孩子没什么帮助。
In another experiment children were specifically told to stop and think - this didn't help the younger children.
另一个帮助修建了小石城新的怡东酒店的人要我记住：尽管州里需要更多的税收，这却是他最后一天的工作，而且并没有另一份工作可做。
Another man helping to build Little Rocks new Excelsior Hotel asked me to remember that while the state needed more taxes, he was in his last day on the job and didn't have another one waiting.
小侏儒帮了她三天，在第三天晚上，女孩答应小矮人，为了报答他的帮助，要把生下的第一个孩子给他。
This goes on three nights, and by the third night the girl is promising the little man her first born child in return for his help.
小物件，小册子，门票这些帮助你记住一段旅行的纪念品最有可能的下场就是一个月以后被放在盒子抽屉里，它们会占用你宝贵的空间，也许是衣柜或橱柜。
Souvenirs, brochures, tickets all to help you remember a trip likely end up in drawers or boxes a month later taking up valuable space is a closet or cupboard.
幸运的是，一个小侏儒出现并提供了帮助，不过要答应他一件小事。
Fortunately she's helped by a little gnome who shows up and offers to help in exchange for a small trinket.
它是一个小机器，可以帮助我学习英语，更重要的是，我可以看到各种各样的电影。
It is a small machine that can help me learn English, what's more, I can see all kinds of movies.
一个小历史将有助于帮助您理解Security - EnhancedLinux (SELinux)——而且它本身也是段有趣的历史。
A little history will help you understand Security-Enhanced Linux (SELinux) — and the history is interesting in its own right.
为帮助这批人行动起来，他想出一个名为“txteagle”的服务：以短信方式将小业务分包出去，同时回报小额酬劳。
To help them do so, he came up with a service called txteagle which distributes small jobs via text messaging in return for small payments.
这个新方案是不是万能药，可以解决所有的问题。这是一个小的步骤，可以帮助逐渐转化为以病人为中心的治疗关系(以病人为中心)。
This new proposal is not the silver bullet that can resolve every problem. It is a small step that may help gradually transform into new healing relationship (patient-centered).
我踢球还算有点天赋。如果这是帮助人们认识曼彻斯特的一个小途径，我会感觉非常骄傲的。
I wasn't bad at football. If that in just a small way helped more people get to know Manchester, I feel very humble and very proud.
布艺小母鸡遇到了一个难题：她的蛋卡住了！她的布艺小伙伴能找到帮助她的方法吗？
Patchwork Chicken has a problem: her egg is stuck! Will the Patchwork Pals find a way to help her?
一个中点画线的小程序，希望对初学者有些帮助，学习图形学都要学这个。
Which Stipples a line of small procedures in the hope that some help for beginners, students are learning the graphics.
USB配置是一个非常小而有效的应用程序，这将帮助您执行了几个相关的USB设备使用和访问简单的任务。
USB Config is a very small but effective application that will help you perform a couple of simple tasks related to the USB device usage and access.
USB配置是一个非常小而有效的应用程序，这将帮助您执行了几个相关的USB设备使用和访问简单的任务。
USB Config is a very small but effective application that will help you perform a couple of simple tasks related to the USB device usage and access.
应用推荐