穆萨维先生，你是否知道被告席上应有你和你的朋友的一席之地？因为是你们导致了这一切。
"Mr Mousavi, do you know there are seats here for you and your friends who were the cause of this plot?" he said.
火灾后的会议大厅一片凄凉，所有的代表席、外交官席、公众席和记者席全部被烧毁，支撑穹顶的铁柱也已扭曲变形。
The session hall presents a scene of desolation with all the deputies' seats, diplomats', public, and press galleries destroyed, and all the iron pillars supporting the dome twisted out of shape.
在1999年到2003年间，美国研究创业学的教授席位从原来的237席增长至406席，而在全球的其它地区，这个数字从271席增长至536席。
Between 1999 and 2003 the number of endowed chairs in entrepreneurship in America grew from 237 to 406 and in the rest of the world from 271 to 536.
他们失去了共和党的根据地，例如，参议院的三个席次，印第安纳的两席及肯塔基的一席。如果共和党不转变，这就是标志着其势力消解的不祥之兆。
They lost in red strongholds—three seats in Indiana and one in Kentucky, for example—an ominous sign of Republican meltdown if things do not change.
保守党从20席降为15席。
该党的议会席位也逐渐增加，从2004年的19席增至2006年的29席和2008年的37席。
The party gradually picked up seats, winning 19 in 2004, 29 in 2006 and 37 in 2008.
BNP在议会中的席位从2001年193席跌至如今的29席，这让该党几乎已变得无足轻重。
The BNP's seat tally in parliament (29, down from 193 in 2001) has made the party almost irrelevant.
在这份全球百强名单中，中国占据了33席，印度占据20席，巴西13席。
China occupies 33 spots on the 100-strong list, against 20 from India and 13 from Brazil.
在2006至2008年间，《金融时报》500强企业中来自巴西，印度，中国和俄罗斯的企业由20席上升到了62席。
The number of companies from Brazil, India, China or Russia on the Financial Times 500 list trebled in 2006-08 from 20 to 62.
在尼斯条约(有效期到2014年)投票制度下Visegrad集团4国在欧盟中拥有的总票席与法国和德国的总票席是一样多的。
Under the voting rules of the Nice treaty, in force until 2014, Visegrad countries have as many votes in the EU as France and Germany combined.
CiU党赢得了加泰罗尼亚议会135个席位的62席，比大多数席位少了六席。
The CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, six short of a majority.
据民意测验显示，本杰明·内塔尼亚胡(Binyamin Netanyahu)领导的利库德集团目前领先，不过它可能至多赢得议会120席中的30席。
Binyamin Netanyahu's Likud is, according to opinion polls, the front-runner, but it is likely to win fewer than 30 of the Knesset's 120 seats.
因为日共在下议院中的480席中只占有9席，而日本国内选举体系又使少数党处于不利地位。
It has just nine seats in the 480-seat lower house, and is hampered by an electoral system that penalises minor parties.
CiU获得了加泰隆·尼亚议会135席中的62席，离成为绝对多数还差八个席位。
CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, eight short of an overall majority.
在"最佳雇主TOP50"榜单中，本土企业占据46席，其中包括33家国有大型企业，而去年有21家上榜的外资企业仅获得4席。
The number of foreign companies on the list of the top 50 preferred employers has plunged to 4 from last year's 21. 46 were local companies, including 33 state-owned enterprises.
07年5月，席琳迪翁在拉斯维加斯caesars Palace酒店里举行巡演，当时杨澜在后台对她进行了采访。之后杨澜就萌发了和席琳迪翁合作的想法。
Yang Lan conceived the idea of collaborating with Celine Dion after she interviewed the superstar backstage at Dion's Las Vegas show at Caesars Palace hotel-casino in May, 2007.
现在球员们会与在边界线外的所有触碰的到的一切发生互动，不论是解说台或者是双方球队的板凳席亦或者是第一排观众席。
Whether it's the commentary table, the two teams' benches or the first row of the crowd, players now interact with whatever they come across past those white lines.
去年冬天，斯坦福大学新开设的电子商务选修课成为商学院最热门的课程，28名学生各施绝技，以求在66个听课席中争得一席。
Last winter Stanford's new e-commerce elective was the hottest thing on the business school' campus, with 28 students using their single " silver bullet" to secure one of the 66 available spots.
从该名单第一次公布起，中国就以占据500强中的167席胜过占据165席的美国。
For the first time since the list began, China has overtaken the US with 167 computers in the top 500 while the US has 165.
律师席：位于法庭中间，法官席正前面的地方，辩护人或律师坐于此。
Chiefly British The central space in a law court, directly in front of the judge's bench, where the counsel or solicitor sits.
而在一些枕头席、坐垫席、靠垫席上，也绣有扇子或风车之类的图案，让人一看就感觉到丝丝的清凉之意。
In some pillows seats, decorated seats, pillows gallery, and a fan or windmill embroidered such pictorial , so one can feel a trace on the cool of Italy.
水杨醛与壳聚糖反应制得壳聚糖席夫碱配体，此配体与钯盐反应得到壳聚糖席夫碱钯催化剂。
Chitosan Schiff-base palladium catalyst was synthesized from chitosan and salicylaldehyde via grafting to form chitosan Schiff-base, followed by coordination with palladium salt.
氨基酸席夫碱和含硫席夫碱金属配合物具有较好的抗菌、抗炎等生物活性和催化活性，成为近年来研究的热点之一。
Complexes of amino acid schiff base have become the hotspot of research in recent years due to their bio-activities, such as antiviral, anticancer and antibacterial activities, catalytic-activities.
介绍了席夫碱、配位化合物的基本知识，并按金属配体的不同，简要介绍近年来席夫碱金属配合物的研究进展。
The article introduces the basic knowledge of Schiff base and metal complexes, according to the difference of metal complexes, the article gives brief introduction of recent research development.
地毯，地席，席类，油毡及其他铺地板材料；非纺织品制墙帷。
Carpets, rugs, MATS and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (non-textile).
席瓦山脉极端是席瓦山脉最北部的区域。
The Far Shiverpeaks is the northernmost sub-region of the Shiverpeak mountain range.
大庆油田三角洲前缘席状砂解剖发现，即使在外前缘相带，席状砂仍然具明显的水道特征。
It is found by dissecting the delta front sheet sands in Daqing Oilfield that though it is at outer front facies belt, there exists obvious characteristics of a water course in sheet sands.
事情发生后，地坛医院对席先生的伤口进行了处理，给予席先生预防用药，并对席先生进行监测。
After the event, Ditan hospital for wounds, Mr. I have been dealt with, given to the prevention of drug use, Mr. I and Mr. Seats monitored.
事情发生后，地坛医院对席先生的伤口进行了处理，给予席先生预防用药，并对席先生进行监测。
After the event, Ditan hospital for wounds, Mr. I have been dealt with, given to the prevention of drug use, Mr. I and Mr. Seats monitored.
应用推荐