我终于意识到了自己没带钱，焦虑和担忧席卷而来。
As I finally realized the money wasn't there, I could feel the worry and fear washing over me.
大萧条开始以来，成人教育的公共机构已经被席卷而来的浪潮淹没，并且泥足深陷。
Already the public agencies for adult education are swamped by the tide that has swept over them since the depression began.
如今一场金融大火席卷而来，欧元区面临着如同1666年那样的时刻。除非将其扑灭，否则大火之下，无人能够幸免。
Now that a great financial blaze has taken hold, the eurozone is facing its 1666 moment. Unless tamed, the conflagration might not spare anybody.
一阵席卷而来的东风使鸟飞低。
首先你需要背景：龙卷风从空中席卷而来。
First you'll need a background plate: a shot of a tornado swirling through the sky.
湖蓝收到果绿的信号后，带领手下席卷而来。
乌云向犹他州帕里亚峡谷的黄石公园席卷而来。
Dark clouds roll over Paria Canyon-Vermillion Cliffs Wilderness in Utah.
他一回喀布尔，就刚好碰上一连串席卷而来的坏消息。
His return to Kabul has coincided with a blizzard of bad news.
然而，东南亚金融危机的席卷而来暴露了东亚经济的脆弱。
Nonetheless, Financial Crisis in the Southeast Asia revealed the vulnerability of the economy.
从内蒙古席卷而来的强烈沙尘暴使中国北方许多地区变模糊了。
Strong sandstorms gusting from Inner Mongolia have darkened many areas of northern China.
在全球化浪潮席卷而来的今天，国家形象从来没有比现在更引人注目。
Nowadays with the sweeping of globalization, state image has become the unprecedented focus of public attention.
下午，雨一直下个不停。乌云随着越来越猛的暴风从海湾上空席卷而来。
Rain fall steadily at afternoon; gray clouds scudded in from the Gulf on the rising wind.
这时，魁刚听见更多的皮靴声骤雨般席卷而来，以及机器人特有的嗡嗡声。
He heard more boots thundering down the hallway and the distinctive whirr of oncoming droids.
但是，这些人工港刚刚启用没有多久，一场半个世纪未曾有过的暴风雨席卷而来！
But it was only a few days after the beginning of their employment that a storm never seen in half a century swept by.
但是还没有人能够治愈这种疾病：如果停止服药，病毒就会甚嚣尘上的席卷而来。
But no one has been cured: the virus comes roaring back in everyone who stops taking the drugs.
在时代变化的巨涛席卷而来的海洋王国，有个少女生来就背负了作为男人的命运。
In the era of sweeping change from the oceans Jutal Kingdom, there is a girl born to bear as a man "s fate."
一股超级寒潮正席卷而来，未来几天，我国大部分地区将经历迅速降温和雨雪天气。
Most parts of China will experience a rapid drop in temperatures along with snow and rain in the coming days as a strong cold front is on the way to hit.
这个73岁的建筑工程师父亲遮着脸走进法庭，被席卷而来的媒体的提问双手发抖。
The 73-year-old building engineer had entered the courtroom hiding his face behind the folder, his hands quivering, besieged by questions from the waiting media.
当我感觉不佳时，或者痛苦的记忆席卷而来时（那些我爱的人去世的事），尽管离开我。
Feel free to leave out the times I wasn't at my best, or times that bring back painful memories (deaths of those I loved).
一种更高振动的想法现在在席卷而来，并也因此保持了这意识的标准在更高的状态中。
Thoughts of a HIgher vibration now 'surf the waves' and therefore keep the standard of consciousness on HIgher ground.
然而，我躲在树后刚把目光汇聚到它发光的身体时，一鼓寒冷至极的冷气向我席卷而来。
Yet as I watched it's blue glow hover through the trees, a deathly chill swept over me.
一般来说，这会让你看起来像是动漫里的人物--社交媒体上铺天盖地席卷而来的照片就是这样！
Basically, it makes you look like a cartoon — and it's these images that are rapidly spreading on social media.
随着全球金融危机的痛楚再次席卷而来，读者们要做的可能不仅仅如上一次经济危机那样只是深思了。
With global crisis raging anew, readers could do worse than ponder that long-ago upheaval.
现在，图书馆开始推出所谓的电子借阅方式，这种方式起源于美国，并且向大西洋沿岸国家席卷而来。
Now libraries are beginning to offer so-called e-lending, something which started in the US and has made its way across the Atlantic.
地球上，死亡的浪潮席卷而来。在这个由陨星引起的，长达数十年的严冬中，植物和动物，逐渐消失灭迹。
Across the world a wave of mass deaths began, plants and animals perishing in a decade-long asteroid winter.
自从月日开始，喜羊羊与灰太狼之兔年顶呱呱在各大影院上映，新一轮的喜羊羊与灰太狼的热潮又席卷而来。
Since the month to start the day, pleasant goat and ash too wolves rabbit years top-rate at local theaters, a new round of pleasant goat and ash too Wolf boom and swept through.
杜库熄灭光剑。机器人将他们押往监禁地，杜库感到绝望的愤怒向他席卷而来。他在心中暗暗发誓，要报仇雪恨。
Dooku deactivated his lightsaber. He felt helpless rage take him over as the droids took them into custody. In his heart, he vowed revenge.
面对席卷而来的科技浪潮，你老早在它们成功之前就可以看见趋势。你要做的只是明智地选择你要搭上那一波浪潮。
These waves of technology, you can see them way before they happen, and you just have to choose wisely which ones you're going to surf.
如今一场金融大火席卷而来，欧元区面临着如同1666年那样的时刻，除非将其扑灭，否则大火之下，无人能够幸免。
Now that a great financial blaze has taken hold, the euro zone is facing its 1666 moment. Unless tamed, the conflagration might not spare anybody.
在所谓的文化战争期间，对于人文环境现状的警示报告曾经达到了一个创纪录的比例。几年后的现在，看来一轮新的浪潮正在席卷而来。
Alarming reports about the condition of the humanities reached epic proportions during the so-called Culture Wars, and now after a relatively quiet few years, it appears that a new wave is upon us.
应用推荐