几年前，在一次去纽约的旅行中，尤多拉·韦尔蒂决定带几个纽约的朋友出去吃饭。
On one of her trips to New York several years ago, Eudora Welty decided to take a couple of New York friends out to dinner.
如此不严格的检查，用一张旧住房卡便可带几个朋友去免费吃喝一顿。
With such a loose check, you can easily use any old registration card to take a couple of friends to wine and dine free of charge.
要是她能再多带几个那样的好客户来，她在这个公司的前途会十分看好。
If she can bring in a few more good customers like that, her prospects with this company look excellent.
一般都会建议受训者带几个塑料袋上去，他们会经历不止一次的反胃感觉。
Trainees are advised to pack several plastic bags for the trip, since they're likely to fill more than one with the contents of their stomach.
“要不是你们动身时都那么手忙脚乱，我本来可以带几个枕头来的。”海狸太太说。
"If you hadn't all been in such a plaguey fuss when we were starting, I'd have brought some pillows," said Mrs Beaver.
该公司经历了与钢丝网带几个卫生问题，并随后安装的模块化输送带的寿命比较短。
The company had experienced several hygiene issues with steel wire mesh belts, and a rather short lifetime of the subsequently installed modular belting.
一天中午，丈夫在外给家里打电话：“亲爱的老婆，晚上我想带几个同事回家吃饭可以吗？”
One day at noon, the husband outside to call home: "Dear wife, the evening I would like to come home for dinner with several colleagues can?"
北京需求把环境问题放在更首要的位置上，由于北京居民的安康比那些只在北京带几个星期的运发动更该惹起注重。
Beijing needs to place more of a priority on the environment. The health of Beijing residents is no less important than the health of those athletes who were here for a few weeks.
该公司IT部门员工介绍：“如果往总部传真的话，我们都没有传真机，都是一个电话带几个号码，如果你发传真的话，可以自动传到电脑的邮箱里。”
The company introduces the IT department staff to headquarters: "if we have fax, telephone, fax machine with a few number, if you fax, can be spread to the computer's mailbox."
在这几个月里，天气通常是温暖和晴朗的，所以记得带一些防晒用品，尤其在炎热的日子里用。
The weather is usually warm and sunny during these months so remember to bring some sun protection, especially on hot days.
如我所说，他们带我到好几个这样的聚会，并且伴着微弱的灯光我们习惯于手拉着手在桌子旁坐上几个小时。
Well, as I say, they took me to several of these parties, and we used to sit for hours round tables, in a dim light, holding hands.
在过去的几个世纪里，仙台沿海地区的俯冲带发生的地震震级最大才达到8级，从未达到过9级，而这次地震释放的能量是8级地震的30倍。
In the past few centuries, the subduction zone off the coast of Sendai has generated earthquakes of up to magnitude 8 or so, but nothing as powerful as a 9, which releases 30 times more energy.
几个月前，我参加一个他组织的研讨会，会上他放映了他第一次公开表演的录像带。
A few months ago, I attended one of his workshops where he showed a video of his first stand-up comedy performance.
他很少接受访问，但是马丁•盖福德，一位被弗洛伊德先生画成“带蓝色头巾的男人”的艺术评论家，却无阻碍地与这位画家接触了几个月。
He rarely gives interviews. But Martin Gayford, an art critic who Mr Freud transformed into the painting "Man With a Blue Scarf", enjoyed several months of uninhibited access to the painter.
这项在欧洲九个国家开展的调查表明，体重增加对于收入的消极影响在西班牙、希腊、意大利和葡萄牙等几个"油带"国家更为明显。
Research from nine European countries shows the negative impact of weight on wages is stronger in the "oil belt" nations which include Spain, Greece, Italy and Portugal.
在苏珊看来，她有几个选择：冒险把那小块马铃薯地毁掉，到警察局自首并带警察到藏尸之处，或者是离开这个城市，改名换姓。
Susan had several options, the way she saw it: tempt fate by tearing apart the potato patch, turn herself in and lead the police to the body, or leave town and change her name.
曾作为纽约市波西米亚风和先锋艺术中心的这一地带，现在是少有的几个前卫音乐爱好者与都市潮流先锋的基地之一。
The once bohemian and avant-garde ground zero of New York City is now one of the few bases for edgy music lovers and urban trendsetters.
将XML文档分割成一个带翻译标记的主文档和几个语言特定的子文档。
Separating your XML document into one main document with translation tags and language-specific subdocuments.
玩家需要投入好几个小时经营网络恋情——给她们买花，带她们约会，对未来作出承诺。
Players are expected to spend hours with their virtual crushes - buying them flowers, taking them for dates and making future plans.
每趟航班你都会遇到几个不合作的人，不把行李放好、不扣安全带或是想吵架。
On each flight you'll get a handful of uncooperative people who refuse to put their bags away or fasten their seat belts, or try to start a row.
亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了上边一带地方，就来到以弗所。在那里遇见几个门徒。
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples.
阿比•本瑟姆(AbbeyBentham)提前好几个月就选了一件带亮片的亮粉色礼服。
Abbey Bentham picked out her hot-pink sequined dress several months in advance.
没几个月冬季就要来了，所以我们决定带您看看Bukovel的夏日，让您认识一下这个拥有众多木屋的可爱地方。
Winter will come only in some months, so we decided to show you summer Bukovel to acquaint you with such a lovely place with a great number of wooden buildings.
Miller夫妇送给我几个磁贴，这是他们在Biller死后做的，一个美国国旗，一条勋带，一张Billy的照片。
The Millers gave me a couple of magnetic stickers they had made up after Billy’s death, an American flag and a ribbon and a photo of Billy.
“如果路上有好几个减速带，那我就在通过最后一个之前下车，”她坦然地说道，“我不经常开车。”
"If there's a road with several speed humps then I'll be off by the time we've crossed the last one," she confessed. "I don't drive very often."
“如果路上有好几个减速带，那我就在通过最后一个之前下车，”她坦然地说道，“我不经常开车。”
"If there's a road with several speed humps then I'll be off by the time we've crossed the last one," she confessed. "I don't drive very often."
应用推荐