有时我也希望我那爱发牢骚的哥哥和厚脸皮的小妹妹能有所不同。
Sometimes I also wished that my grousing brother and my cheeky little sister were different.
他也可以在花盆里种一棵橡树，希望它茁壮成长，就像想象他可以让她在他那浅薄的关心中恢复活力一样！
He might as well plant an oak in a flowerpot, and expect it to thrive, as imagine he can restore her to vigour in the soil of his shallow cares!
那可能只是几页纸的字，说明你希望把一切都留给家人。
It is probably just a few pages of writing, stating that you wish to leave everything to your family.
尽管安德鲁第一次当志愿者时只干了一周，但那周结束之时，他知道自己很快会再来，因为他感受到了爱与希望。
Andrew's first time as a volunteer only lasted a week, but by the end of that week, he knew he'd be back soon because he saw love and hope.
研究工作者只是普通人，而且，如果他抱有极大的希望，那他也会感到极大的恐惧。
The research worker is only human and, if he has great hopes, he also has great fears.
如果你工作做的很好，你的客户/同事/老板将希望你更多的完成那惊奇的工作，因为他们看到了美好的结果。
If you do a great job, your clients/co-workers/boss will want you to do more of this amazing work because they see great results.
在他后面，我可以看见海蒂那映在窗玻璃上的脸，上面描绘着希望。
Behind him, I could see Hattie's face reflected in the window glass, painted with hope.
爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。
Just because someone doesn't love you the way you want them to doesn't mean they don't love you with all they have.
爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。
Just because someonedoesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have.
不错，是信仰。那两个字的含义，我相信，就是有希望的雄心。
Yes, devotion; for that is, I believe, the phrase for hopeful ambition.
我希望我可以掌握我那灵感乍现的精确时间，但是我不能。
I wish I could pinpoint when exactly I had the ah-ha moment, but I can't.
我真希望能对你们说，自那之后我们就一直在遵循着这个模式：量入为出。
I wish I could tell you that we've followed that pattern ever since: Save it before you spend it.
那糟了，但我真心希望你们对我们的要求给予特殊的考虑。
A: That's too bad, but I sincerely hope you will give our request your special consideration.
小仙子答应允诺那孩子的希望。
员工希望参加决策，那他们是否也愿意成为积极的贡献者呢？
Employees want to be involved in the decision making process, but are they also willing to be active givers?
我不希望那发生。
你们一直都希望我提到它，那为什么不呢？
You're probably beginning to wish I would refer to it, so why don't I?
我只能寄希望于通过那些与那类问题做自我斗争的人士引荐以接近他们。
I could only hope to be guided to them by those who had themselves struggled with its problems.
鉴于人类境遇的种种局限，又有何种希望比那允许人们逃出生天的希望来得伟大呢？
Within the limits of the human condition, what greater hope than the hope that allows an escape from that condition?
如果你能为此承诺，你将体验到上帝给你的爱，那分充满希望，能量和欢乐的爱。
If you will commit to this, you will experience love as God means it to be, filled hope, energy, and joy.
我希望帮助他们重燃希望，帮助他们越过那道坎，帮助他们的孩子越过那道坎。
Tinted with hope that I might help them out.Get them across the border.Get their kids across the border.
一个希望的突然失落会留下一处伤痕，即使那希望最终会实现，也决不能完全平复。
The sudden disappointment of a hope leaves a scar which the ultimate fulfillment of that hope never entirely removes.
假如他的身份很难确定，那他的担心和希望还是更容易弄懂一些。
If his identity is hard to pin down, his fears and hopes are easier to read.
那以后，我有了一个强烈的愿望，希望成为一个跟佛一样可以安详喜悦地坐着的人。
After that, I had a strong desire to become someone who could sit as he did, beautifully and peacefully.
但是，如果你希望遮掩令人恼火的衰老，那该是你重新调整自己的化妆习惯的时候了。
But if you want to mask the pesky signs of aging, it might be time to reevaluate your makeup routine.
不错，微笑也许并不是人们对雕像的全部希望，但那却是艺术中的第一个微笑。
True, the smile may not be all that could be desried, but it is the first smile in art.
如果这听起来像是隐喻了日本当今的不稳定，那可能还是有一线希望的。
If that sounds like a metaphor for Japan's current malaise, then perhaps there is a silver lining.
如果这听起来像是隐喻了日本当今的不稳定，那可能还是有一线希望的。
If that sounds like a metaphor for Japan's current malaise, then perhaps there is a silver lining.
应用推荐