然而，士兵们都嫉恨小裁缝，希望他远远离开。
The soldiers, however, were set against the little tailor, and wished him a thousand miles away.
她像只小云雀般为自己的工作歌唱，每天都满怀希望地对自己说：“我知道有一天我一定会学好音乐，只要我乖。”
She sang like a little lark about her work, and day after day said hopefully to herself, "I know I'll get my music some time if I'm good."
一个小梨成了他生存的希望。
我希望确保该范围足够大，能够实现模式到文本转换的强大功能，但是又要足够小，以避免使我们的第一个转换就不堪重负。
I want to be sure the scope is big enough to get the power of model-to-text transformations, but not so big we get overwhelmed with our first transform.
但是如果你要问我希望谁夺冠，那当然是小豌豆和他的曼联啦。
If you ask me who I want to win though, it's Chicharito and Manchester United!
我希望你能喜欢今天的小旅行，看一看这个我在夏天称为家的地方。
I hope you enjoyed today's little tour, getting glimpses of this place I call home in the summer.
我们并不希望失去小法，但是我们被迫面临一个我们不想看到的境地。
We did not want to lose Fabregas, but we were forced into a situation we didn’t want.
这位父亲表示，尽管他还没有想好合适的零售价格，但他希望这种靠电池驱动的小空调能在今后几月在欧美市场得到推广。
Ben Aharon says he wants to market the battery-operated machine in Europe and the United States in the next few months, although he has not yet come up with a retail price.
现在我们来谈论一个小的但能产生大的区别的软件功能项，我希望有给文件夹设定图标的能力。
While we're on the topic of little software features that can make a big difference, I want the ability to set an icon for a folder.
作为地球上的居民，我们总存有这样的希望：小绿人来拜访我们，而我们可以和他们交流。
As Earth - dwellers, we always cherish the hope that we will be visited by little green men and that we will be able to communicate with them.
依照欧洲标准，这些国家又小又穷；非常希望获得长期的优势，并且相信这种优势可以通过加入欧元，成为大欧洲的一部分而获得。
These countries are small and poor by European standards; they want very badly to gain the long-term advantages they believe will accrue from joining the euro and becoming part of a greater Europe.
阿肯色州自由思想者并不是希望小石城的耶诞布景撤销。
The Arkansas Freethinkers do not want the Little Rock Nativity scene removed.
另外妈妈，让她带着希望了解一点你会如何度过这特别的一天，还有你的配偶、搭档，其他爱的人会感激地尊敬你的小要求的。
By the way moms, it is ok to drop hints about how you would like to spend your special day and with hope, your spouse, partner, or other loved one will graciously honor your small request.
这个小测验中我提出来的一系列的的问题，小测验中的问题都是我们希望你，在课程结束时，能够掌握到的知识点，并非现在，而是在课程结束后。
The questions that I'm asking on this quiz — the questions asked on the quiz — are the types of things we would expect you to know at the end of the course — not now, but at the end of the course.
他们希望将这种材料进一步完善，届时类似声波之类的小干扰将能用于收集能源。
They had hoped to be able to perfect this material so that small disturbances, including sound waves, could be harvested for energy.
两个小作家还说希望通过提取他们人生的精华达到激励其他孩子的效果。
The young writers say that they hope to inspire other kids, drawing from their own accomplishments.
小仙子答应允诺那孩子的希望。
皮特的朱莉的小崽崽们希望自己的爸爸妈妈结婚，并不是一件不寻常的事情。
It's not a huge surprise that the Jolie-Pitt brood want their parents to get married.
这本章有一些有用的小帖士和建议值得新老设计师参酌。我希望这里的建议有用，小帖士能被采纳。
There are some useful tips and advice in the article worth considering young or veteran designer I hope the advice is useful and take the tips on board.
网站访客可以捐款，通常是小的数额，但希望的是有足够的小捐款可以叠加起来。
Visitors to the site make donations, usually small ones, but the hope is that enough visitors making tiny contributions will add up.
明确的讲，我们希望每个后续数字比前一个数字至少大或小 0.4。
Specifically, we want each successive number to be at least 0.4 more or less than the last one.
希望这类计划不仅仅产生数据和信息以及小科学家。
The hope is that this kind of program doesn't just create data and information and little scientists.
巴赫和赫恩施克都希望应用CT这一在肺部小肿瘤检测方面优于X光片的技术，来改变这一结果。
Both Dr Bach and Dr Henschke had hoped that by using CT, which is better than X-rays at picking up small tumours in the lungs, they might have changed this outcome.
虽然这些结果看来大有希望，但是测试组的规模非常小，说服不了该领域有主见的专家。
Whilethe results look promising, the test group was very small, andindependent experts in the field have yet to be convinced.
画中的弟弟或妹妹也经常显示远离其他的人，如果弟弟妹妹的画像非常小，意味着这个孩子嫉妒他们并希望获得父母亲更多的关注。
Younger brothers or sisters also often appear away from all the others. If they are also of microscopic sizes, this means, a child is jealous and struggles for attention of parents.
小有小的好处，每家公司都希望看上去像街头的便利店，却拥有全球性的定价权和像沃尔玛般强大的分销渠道。
I call it getting small. Every company wants to seem like the corner store, but have the global pricing power and distribution of Walmart.
一些走到街上，寻找爱人的踪迹，街道就好像遭受了轰炸；其他人在疏散中心的木板上贴小纸条，希望找到所关心的人下落。
Some walked the streets, which resembled bomb sites, searching for loved ones; others pinned polite notes to a board in an evacuation centre, seeking information on their whereabouts.
一些走到街上，寻找爱人的踪迹，街道就好像遭受了轰炸；其他人在疏散中心的木板上贴小纸条，希望找到所关心的人下落。
Some walked the streets, which resembled bomb sites, searching for loved ones; others pinned polite notes to a board in an evacuation centre, seeking information on their whereabouts.
应用推荐