这也给了我一个选择，要么让那一页空白，要么带着希望继续把故事写下去。
It had also given me a choice, either to leave that page blank or to keep writing the story with hope.
我们强烈希望继续这一对话，也包括与绿色和平组织的对话，以便讨论基于最新科学数据的改进。
We strongly intend to continue this dialogue, including talks with Greenpeace, to discuss improvements based on the latest scientific data.
经常是一方希望继续追逐，而另一方想抽身享用财富。
Frequently, one side has the urge to continue the chase, while the other wants to sit back and enjoy their wealth.
打字员也许希望继续使用二个空格，但排版设计者应该不再使用。
The typist may wish to continue using two Spaces after a period, but the typographer should not.
她的医生希望继续治疗，但其父母质疑她能成功活下去的可能性。
Her doctors wanted to withhold treatment but her parents argued successfully that she should be kept alive.
银行希望继续对这些行业放贷，因为这些行业基本上仍盈利丰厚。
Banks have wanted to continue lending to such industries because they have remained highly profitable for the most part.
如果读者希望继续阅读，他们就必须点击进入报纸网站。
If readers want to read on they have to click through to the newspaper's Web site.
如果希望继续这个实践，可以向样例应用程序添加人员和工具数据。
If you wish to continue this exercise, you can add personnel and tools data to this sample application.
那些希望继续学习另外课程的人可能不得不回国再办一次签证。
Those who want to go on from one course to another might have to go home to apply for another visa.
对于希望继续的情况，本文剩下的部分将说明如何为服务集成总线实现此功能。
For those who wish to continue, the remainder of the article explains how to implement this feature for the service integration bus.
但作为国务卿，她仍希望继续自己未完成的事业，而眼下她更喜欢国务卿一职。
She still has many things she wants to accomplish as Secretary of State, ” a job which she was enjoying “at the moment”.
相似的，当你点击了屏幕最下方希望继续阅读时，你面临着三种选择。
Similarly, to continue reading once you hit the bottom of the screen might require any of 3 different gestures.
同时，希望继续使用SQLServer的人可以试着转向第三方的工具。
In the meantime those wishing to stick with SQL Server can try turning to third party tools.
这样会告诉你的伴侣，不论今天和他或她在一起多么沮丧，你仍然希望继续与他相爱下去。
This tells your partner that, regardless of how upset you are with him or her, you still want to be in the relationship.
如果Spoondate希望继续保持增长的话，它还需要进一步带动用户的长期参与。
If Spoondate hopes to grow, it's going to have to lead to more than a few long-term engagements.
今年春天，贝内特和她的同事希望继续对年龄更小的LCA患者进行双眼的的基因治疗试验。
This spring, Bennett and her colleagues hope to continue to test the LCA gene therapy in both eyes of younger patients.
或者我们强烈的希望继续我们的生活，所以我们创造了神谱的起源，而且降低了神起初的位置呢？
Or is it that we wish so intensely for life to go on, that we create a theogony [origin and descent of the gods] in the first place?
展望未来，我们希望继续与俄罗斯商讨如何削减我们的战略和战术武器，包括没有部署的武器在内。
And going forward, we hope to pursue discussions with Russia on reducing both our strategic and tactical weapons, including non-deployed weapons.
航空业在本年前六个月增长了6.7%并希望继续以同样的形势增长，但现在这种可能性已经很小了。
Airlines had seen travel grow by 6.7% in the first six months of the year and hoped for more of the same. There is little chance of that now.
航空业在本年前六个月增长了6.7%并希望继续以同样的形势增长，但现在这种可能性已经很小了。
Airlines had seen travel grow by 6.7% in the first six months of the year and hoped for more of the same.There is little chance of that now.
比如，我希望继续磨练自己的公开演说能力，所以我参加了Toastmasters的活动。
For example, I'd like to continue to hone my public speaking skills, so I'm getting involved again in Toastmasters.
在规范的附录A中，提到了为那些希望继续使用EJB 2 .x开发方式的开发着而提供的特定基类。
In Appendix a of the specification, there is mention of providing special base classes for developers who wish to continue using the EJB 2.x style of development.
要考虑的另一点是，在把应用程序迁移到新的RDBMS之后，您是希望继续使用现有的环境，还是要放弃它。
Another point to consider is whether you want to continue using the existing environment or plan to abandon it once the application is ported to the new RDBMS.
完成了这一步后，它希望继续改进其站点和能力以为顾客和伙伴提供最好的用户体验，并使自己具备竞争优势。
Once this is accomplished, it wants to continually improve its site and capabilities to provide the best user experience for both customers and partners, and a competitive advantage for itself.
这个星期，这位法网冠军开始在草地赛场挑战世界最强选手——全英俱乐部，在那里她希望继续她本赛季的辉煌。
This week the French Open Champion gets to challenge the world's best on Grass - at the All England Club - where she hopes to continue her season's success.
当地媒体报道说，许多家庭都不希望继续挖掘，因为他们担心死者的身体受损会妨碍死者平安抵达阴间。
Many families did not want it excavated because they feared damage to bodies would prevent victims from reaching the afterlife, local media reported.
我们希望继续将二进制文件存储在Subversion文件系统中，但是首先需要发现一种办法来解决时间和空间问题。
We hoped to continue storing the binaries in our Subversion file system, but first we needed to find a workaround for the time and space issues involved.
我们希望继续将二进制文件存储在Subversion文件系统中，但是首先需要发现一种办法来解决时间和空间问题。
We hoped to continue storing the binaries in our Subversion file system, but first we needed to find a workaround for the time and space issues involved.
应用推荐