美国国家航空航天希望通过分析“凤凰”号火星探测器着陆的红色荒原土壤中所含的冰，找到支持这一理论的证据。
NASA hopes to find evidence for such theories by analyzing the ice contained in the soil of the red wasteland that the Mars Phoenix Lander touched down on.
我希望你能和我分享喜悦，看着那些简单甚至天真的问题得到出色的解决方案，以及从纯粹的理论发现中找寻出意料之外的实际应用。
I hope you will share my delight in watching as simple, even naive, questions lead to remarkable solutions and purely theoretical discoveries find unanticipated applications.
虽然从理论上讲，这是一项研究索伦特海峡中已知沉船的计划，但麦基真正希望的是找到玛丽·罗斯号战船。
While on paper this was a plan to examine a number of known wrecks in the Solent, what McKee really hoped for was to find the Mary Rose.
最后一种理论很有吸引力，因为它给解释封闭海域（如日本海）带来了一些希望。
This last theory is attractive because it gives some hope of explaining the enclosed seas, such as the Sea of Japan.
社会生物学是生物学方法的一个分支；据社会生物学理论表明，攻击性是与生俱来的，甚至是人类所希望得到的。
An offshoot of the biological approach called sociobiology suggests that aggression is natural and even desirable for people.
金融学理论建立在，并且很多经济学的都是建立在，人们希望能使自己对，财富的期望效用最大化这一基础上。
What finance theory is based on — and much of economics is based on — the idea that people want to maximize the expected utility of their wealth.
她希望找到足够的证据去证实宇宙如何形成的新的理论。而且，从这个方向也许可能找到对暗物质的更准确的解释。
She hopes to find enough to verify the reigning theory of how the universe formed, and perhaps along the way help other fields fully define dark matter.
目前研究量子引力最常用的方法是超弦理论，研究人员希望它能描述宇宙在最基本层面上的活动。
Today the most popular approach to quantum gravity is string theory, which researchers hope could describe happenings in the universe at the most fundamental level.
如果我们仅仅从运筹学理论入手，希望学习进行建模和解决线性编程的问题，那么本文就是一个很好的指南。
If you are just starting with operations research theory and want to learn how to model and solve linear problems, this article is a good guide.
2006年作为议员的奥巴马写的畅销书“无畏的希望”中，他为军事干涉列出了理论依据。
In "the Audacity of Hope", the bestseller Mr Obama wrote as a senator in 2006, he set out a theory of military intervention.
我希望你这次能更有创造性些……或者，你还在窃取漫画书里的理论吗？
I hope you were more creative this time... or are you still stealing from comic books?
此次严酷的珠穆朗玛探险由伦敦大学组织，目的是希望通过验证“人应对组织缺氧的能力通常是先天决定”这一理论来为这一问题的解决带来一线曙光。
The Extreme Everest expedition, organized by University College London, hopes to shed light on the problem by testing the theory that a person's ability to handle hypoxia is genetically determined.
他们可能还没有被科学研究证明，但是对于那些希望预测自己未来的人，恐怕这些理论要比占星的星盘和塔罗牌更为可信一些。
They may remain unproven for now, but for those who want to look into the future, they have a good deal more scientific credibility than horoscope charts and tarot cards.
有时候试验会扼杀尚未成型的理论，因此你要坦然接受得到的证据，即使不是你希望看到的。
Sometimes an experiment kills off a pet theory, so you need a willingness to accept the evidence even if you don't like it.
希望我已经阐明，良好的语义设计不仅仅是一堆理论，而且能够在XML技术实践中应用。
I hope I've helped demonstrate that good semantic design is not just a pretty bit of theory, but a consideration that you can apply to all your work with XML technology.
最终他们希望能够完成爱因斯坦尚未实现的目标——将广义相对论与量子理论统一起来。
Eventually they're aiming to fulfill Einstein's unrealized goal of unifying general relativity with quantum theory.
Brerley希望开发一个互动模式，以便巩固该组织的理论。
Brierley hopes to develop an interactive model to strengthen the group’s theory.
M理论（M-theory）将会成为霍金演讲的中心议题，它是一个囊括了弦理论的大数学框架，很多物理学家将M理论视为推导出万有理论的希望寄托。
His talk will focus on M-theory, a broad mathematical framework that encompasses string theory, which is regarded by many physicists as the best hope yet of developing a theory of everything.
Murphy博士和他的伙伴们希望更精确的测量能够最终证明广义相对论仅仅是近似正确的理论。
Dr Murphy and his colleagues hope that even more precise measurements could ultimately show general relativity to be only approximately correct.
通过这些和其他的修改——全部是预算中性的，至少理论上讲——他希望为法案赢得在他的委员会通过所需要的足够的支持。
Through these and other modifications-all budget-neutral, at least in theory-he hopes to win enough support to get his bill passed through his committee.
理论上，河床队降级应该带给阿根廷许多名不见经传的俱乐部更多希望和信心，借以证明没有一支球队可以免于经营不当。
In theory, River's relegation should give hope and faith to supporters of Argentina's dozens of less storied clubs, by proving that no team is immune from mismanagement.
我希望本文中的示例已经说明了这个系列第一篇文章中概述的理论性概念。
I hope that the examples in this article have made clear the theoretical concepts outlined in the first article in this series.
如果我们还是单身或者目前跟另一半相处不愉快，我们可能还希望找到曾经一度喜欢自己的人，因为理论上他们可能还会再喜欢我们。
If we are single, or unhappy in a current relationship, we might be looking for someone who was attracted to us at one time because, so the theory goes, they could be attracted to us again.
在理论上，最大值还可以更高，但在没有能力对其测试之前，微软并不希望支持更高数值的逻辑处理器。
The theoretical maximum is much higher, but Microsoft doesn't want to support it until they have the ability to test it.
许多物理学家希望能有某个单一理论来解释自然界的力量，或者最少看到粒子物理学标准模型的实验证明。
Many physicists would like to see a single theory explain all of the fundamental forces of nature, or at the very least see experimental verification of the Standard Model of particle physics.
在这一理论世界中，一个细菌能够“选择”死亡策略，它可以将所有老旧的细胞成分分配给一个没有前景的子细胞，并将所有希望寄托在另一个子细胞上，并将新细胞成分分配给它。
In this world, a bacterium can "choose" a mortal strategy, dumping all its old components into one daughter with limited prospects, and betting most of its future-and all of its new bits-on the other.
这个M理论所希望达成的整合理论已然成为了继爱因斯坦之后宇宙学的圣杯。
The unified theory that M-theory hopes to be has been the cosmological Holy Grail since Einstein.
奥尔默特希望更有效的打击哈马斯，理论上要求更定位更精确，事实上并非易事。
Mr Olmert wants strikes against Hamas to be more effective, which in theory means they would be forensically targeted. But that is not easy.
他们主要是希望说明，达尔文最初的起点之一是人类为何会分化出不同"种族"，远非通过对自然历史的研究发现了人类进化理论。
Their thesis is that, far from arriving at the idea of human evolution from his studies of natural history, Darwin took as one of his starting points the diversification of humanity into "races".
他们主要是希望说明，达尔文最初的起点之一是人类为何会分化出不同"种族"，远非通过对自然历史的研究发现了人类进化理论。
Their thesis is that, far from arriving at the idea of human evolution from his studies of natural history, Darwin took as one of his starting points the diversification of humanity into "races".
应用推荐