绪方四十郎希望日本能够做到这一点。
问：中方希望日方采取何种行动改善两国关系？
Q: What exact steps does China want Japan to take to improve bilateral ties?
我的英语不是很好，也希望日后你们能帮助我。
I am not good in English and I hope you can help me later if I have problem.
希望日中议联秉承友好传统，继续发挥积极作用。
He hoped that the Diet's Japan-China Friendship League could carry forward the friendly tradition and continue to play active role in this field.
日本球迷希望日本女足回国后也能有类似的好运。
Japanese fans are hoping the Nadeshiko women will come into similar fortunes upon their return home.
我希望日本能够应对这场挑战，但对此没有绝对的信心。
I hope, but am less than fully confident, that Japan will be up to the challenge.
我们希望日本方面也要把握这个机遇，促进中日的友好。
We hope Japan will seize this opportunity in order to promote friendship between China and Japan.
我们也衷心希望日本灾区人民早日克服困难，重建家园。
It is our wholehearted wish that the Japanese people in the quake-stricken areas would tide over difficulties and rebuild their homeland.
她希望日后能继续贡献社会，投身医疗界，成为仁心。
She hopes to continue to contribute herself in being a caring and competent doctor in future.
人们都说恨也是感情，希望日后我们之间只有好的感情。
People say that hate is feeling, I hope only good feelings between us in the future.
希望日方同中方相向而行，为改善两国关系做出积极努力。
We hope Japan meet China halfway and make positive efforts to improve bilateral relations.
大家都希望日本地铁的另一方面不会在这个首都中大行其道。
All will be hoping that one aspect of Japan's travel won't be finding its way into the capital.
中方希望日方尽早排除谈判障碍，争取早日启动和运行该机制。
The Chinese side hopes the Japanese side could remove the obstacles for the negotiation as soon as possible and strive for an early start and function of the mechanism.
我们希望日方认清形势，采取切实措施，立即无条件放回中方船长。
We hope Japan have a clear picture of the situation and take concrete measures to let the captain return immediately and unconditionally.
我努力求取知识，目的在于希望日后能活用，为社会人类贡献一点力量。
I try to acquire knowledge, to hope behind it for human society to contribute a little force.
我非常希望日本的人和中国籍的人永远地一起住在和平和协调的睦邻中。
I hoped very much Japanese and China's people forever live together in peace and harmony.
美军暂停了炮击以希望日军能够投降，但是日本人却仍在继续他们的暴行。
The Americans ceased artillery strikes so the Japanese could surrender, but the Japanese instead continued their rampage.
如果美国希望日益崛起的中国实行自由贸易，那么它就必须树立一个正确的典范。
If it expects the emerging China to practise free trade, it must set the right example.
李民浩最后答谢众粉丝，表示希望日后能逐一前往各国，与粉丝有近距离的会面。
Lastly he thanks his fans and hope to be able to go to different countries to meet his fans.
世界各国都希望日本在这个事件上能有个合适的决定，但是他们让大家都失望了。
They have failed to satisfy global expectations that the country would make a sensible decision on the issue.
我们希望日亚公司通过将原创的独有技术变为实际制造的方式继续为世界做贡献。
We hope that Nichia continue to be a company which will be able to make a contribution to the world by evolving its original and unique technologies into the actual manufacturing.
关于第二个问题，我们注意到有关报道。希望日方多做有利于本地区和平与稳定的事。
On the second question, we have noted relevant report and hope Japan do more things conducive to regional peace and stability.
关于第二个问题，我们注意到有关报道。希望日方多做有利于本地区和平与稳定的事。
On the second question, we have noted relevant report and hope Japan do more things conducive to regional peace and stability.
应用推荐