英国首相大卫·卡梅伦希望如此。
美国国务卿希拉里·克林顿希望如此。
奥巴马先生似乎希望如此。
茱莉：谢谢你，霍华德。希望如此。
伯顿希望如此。
许多人都希望如此，巴拉克·奥巴马更是首当其冲。
这意味着(希望如此)你将你的身心交付给另外一个人。
This (hopefully) means that you give yourself just as much emotionally as physically to each other.
对你和对我不是一样有好处吗？希望如此。香烟？我也不抽的。
Was that as good for you as it was for me? I hope so. Cigarette? No? I don't smoke either.
一位高级官员称，英国公众不希望如此，但却不能排除可能性。
The British public does not want one, but it cannot be ruled out, says a senior official.
比方说，美国国债的风险低于无担保信用卡贷款额度(我们希望如此)。
For instance, an investment in U.S. Treasuries carries lower risk (we hope) than an unsecured credit card line.
我相信库赖和阿巴斯也希望如此，但也不希望与阿拉法特持不同意见。
I believe Abu Ala and Abu Mazen also would have agreed but didn't want to be at odds with Arafat.
我们派了十五架直升飞机找你们——希望如此——要是你们被害的话就是找凶手了。
Fifteen choppers were sent up to search for you — we hoped — or, if you were dead, the perpetrators.
“你太愤世嫉俗了吧，”尼古拉说，“他们呼吁和平、和解不过是希望如此罢了。”
"You're too cynical, " said Nikolai."Some who talk about peace and conciliation merely want peace and conciliation."
摩托罗拉就希望如此。 这位电信设备巨头光环消退，将于今年1月4日一分为二。
This is the hope of Motorola, a faded telecoms giant, which will split itself in two on January 4th.
“我希望如此，”他说，“我们是完全致力于太空研究的，无论是无人的还是载人的。”
"I hope so," he says. "We're absolutely committed to space research, both manned and unmanned."
有时候，女孩脱离了童年生活因为她们希望如此，或者社会没有再给她们提供别的条件。
Sometimes girls bail out on their childhoods because it's expected of them or because their communities have nothing else to offer.
在该国的工作机构希望如此：为了应对飓风，不得不从缅甸其他灾情较轻地区调转资源。
Agencies working inside the country hope so: to respond to the cyclone some had to divert resources from other parts of the country where the situation is scarcely less awful than in the delta.
既然已经让您意识到了威胁(希望如此)，那么让我们来讨论如何保护系统免受这些攻击。
Now that I've scared you (hopefully), let's talk about how to protect systems from these attacks.
虽然从具体的实现来看，前几篇文章很有用(希望如此)，但我的目标是让这些文章真正实用。
While my last several articles have been useful (I hope) from the perspective of a specific implementation, my goal is to make this article down-to-earth and practical.
如果您喜欢对自己的系统进行定制(希望如此)，那么就可以在这部分中找到很多有趣的技巧。
If you like to tinker (and I hope you do), you'll find all the fun tips in here.
虽然可能有点罗嗦，但如果按照本文实验(希望如此)的话这样可以避免与系统中其他数据库的命名冲突。
While this is potentially a bit awkward, it ensures you won't have naming conflicts with other databases on your system if you're following along (and hopefully you are).
公平地讲，一些令人愤慨的邮件看起来似乎是笑话(我们希望如此)，但令人不安的是，其他一些绝对不是。
In fairness, some of the more outrageous messages appear to be gags (let's hope so). But others, unnervingly, are not.
更有可能的是，你只会感觉到羊水汹涌而出——至少希望如此——宫缩更快更强烈，好让你宝宝移动。
Chances are, all you'll really notice is a gush of water, followed soon-at least that's the hope-by harder and faster contractions that will get your baby moving.
既然SAML与XACML分享同一个领域，那么这两种规范很可能最终会合并成一个规范，希望如此。
Given that both SAML and XACML share the same domain, it is highly likely and desirable that these two specifications will eventually be merged into one.
它(我希望如此)在跟踪的范围内将是唯一的，而线程ID和随机数的组合应该能够满足跨越多个JVM的唯一性。
This (I hope) will be unique within the scope of the trace, and the combination of thread ID and random number should afford you uniqueness across multiple JVMs.
这次的财富不是象牙和可可豆，而是石油，至少希望如此，也许是神奇能源、神丹妙药、金银还有其他矿产。
The treasure this time is not ivory or cocoa beans but petroleum, or at least the promise of it, and perhaps amazing fuels and wonder drugs, as well as gold, silver and other minerals.
希望如此，作为企业家，会犯很多错误，会持续犯错，我今天也在犯很多错，进入普林斯顿都三十年了还是如此。
Or hope so because you're gonna make a lot of mistakes as an entrepreneur, you can continue to make mistakes, I continue to make mistakes today, thirty years after entering Princeton.
翻译者将能够放心的使用OpenOffice.org，将不会有任何格式，布局，或数据丢失的可能性(我们希望如此！)
Translators will be able to use OpenOffice.org with full confidence that there will be no chance of loss of formatting, layout, or data (we hope!)
翻译者将能够放心的使用OpenOffice.org，将不会有任何格式，布局，或数据丢失的可能性(我们希望如此！)
Translators will be able to use OpenOffice.org with full confidence that there will be no chance of loss of formatting, layout, or data (we hope!)
应用推荐