当大多数高中友谊逐渐逝去，希望今日之事能让你们永远团结起来。
And while most high school friendships fade, It's my hope that what happened today will bond you forever.
经营这家“烟草咖啡馆”的东和食品服务公司一位董事说：“今时今日，抽烟已被视为罪恶，我们希望为抽烟者提供一片绿洲。”
"Nowadays smoking is considered evil, and we want to provide an oasis for smokers," said a board director of the 'Cafe Tobacco' shop operator Towa Food Service co.
时至今日，我们所知道的事实是，她谎报了她的头衔，可能是因为她的虚荣心，希望把自己和慈善机构联系起来。
So far, as of today, we know that she herself made up that title -- probably because she feels proud to be associated with charity.
凯博博士在伦敦南岸大学发表演讲前接受英国广播公司《今日》节目采访时说：“我们希望引入一个更加公平、结合人们实际偿还能力的方案，并对其进行调研。”
"We want to investigate an option which is clearly fairer and related to people's ability to pay," Dr Cable told the BBC's Today Programme, ahead of a speech at London's South Bank University.
今日，摩根大通报告其投资银行的业绩创下记录新高，季度盈利好于预期。全球金融领域的复苏希望随之提振。
Hopes for a recovery of the global financial sector were boosted today when JP Morgan Chase reported better-than-expected quarterly profits after a record performance at its investment bank.
因此，这项交易计划可能引来反垄断监管机构的注意，然时至今日，业内分析家们还是希望这一计划得以批准。
This may prompt antitrust regulators to look at the proposed deal but, so far, industry analysts expect them to approve it.
今时今日，传统时尚杂志正在努力地改变自己，适应21世纪。他们增加了自己在网络上的可见度，希望自己的网络写手能在时装周上得到最好的那些位子。
Now, as magazines struggle to reinvent themselves for the 21st century, they are increasing their online presence and expect prime placement for their dot-com writers.
“等我的孩子长大了，能理解我们今日的所作所为了，我希望他们明白，为了我们的家，我竭尽了全力。”Pierce如是说。
"When my kids grow up and are old enough to understand what we're doing here today, I want them to know I did everything I could to fight for our family," said Pierce, D-Hanover.
此刻，我刚刚结束了在多伦多的“我能做到I CAN DOIT”的研讨会，在我休息之前，我希望能和你分享今日午餐时的一份关于影片的特别感悟。
I've just finished the "I Can do it" conference here in Toronto and, before I go to bed, I wanted to share some of my notes with you from an extraordinary documentary that was shown at lunch today.
今日我们搜集了50幅令人大开眼界的动物主题字体设计作品，希望能让你有所启发。
Today we have collected 50 Amazing Animals Typography for your inspiration.
希望与梦想，驱动着今日之中国不断向前，也正是在这种力量的驱动下，我母亲的祖先冒险来到炙热的俄克拉荷马城种植棉花。
Hope and dreams. This is what drives modern China today, and also what propelled my mother's ancestors to venture to the flat heat of Oklahoma and grow cotton.
尽管量子计算的研究现在仅仅是一个课题，它给了我们了一个实现远超于我们今日所拥有的计算能力的希望。
Although quantum computing is now mostly a research subject, it holds out the promise of computers far more capable than those we use today.
虽然，收集毫无疑问是维多利亚时代的迷恋，但随着博物馆管理员殷切的希望收集到从过去到现在每一种生物的代表，时至今日，这仍然是他们的追求。
Although collecting certainly was a Victorian obsession, with museum curators keen to collect a representative of every living thing, past and present, this is still the goal today.
风险投资的本质就是多点下注，希望能有几个可以成功。 它创造了今日的清洁能源。
The nature of venture-capital investing, which involves placing many bets in the hope that a few pay off, helped create today’s array of clean technologies.
是冬将昔日的生气变成了今日的死寂，将往日的缤纷幻化成今天的虚无，将世界变得没有希望！
Is winter will past angry become today's dead, the old color morphs into today's nothing and become the world without hope!
我希望你们让美洲报业集团的读者全面了解今日中国。
I hope that you can give the readers of the Press Group of Americas a full account of today's China.
沙特官员表示，他们不会放弃今日达成协议的希望，仍在与俄罗斯等大型产油国谈判。
Saudi officials said they had not given up hope of a deal today and were still talking to big producers like Russia.
根据今日发布的“租房一代”研究报告，年龄在20岁到45岁之间的英国人有77%希望有自己的房子，占了绝大多数。
Thee overwhelming proportion - 77 percent - of those aged 20-45 want to own a home, according to the Generation Rent report published today.
但若是在你的意想里，你定要把时光分成季候，那就让每一季候围绕住其他的季候。也让今日用回忆拥抱着过去，用希望拥抱着将来。
But if in you thought you must measure time into seasons, let each season encircle all the other seasons, and let today embrace the past with remembrance and the future with longing.
美国驻上海总领事馆希望澄清在今日媒体上刊登的有关美国签证政策的误导性新闻报道。
The U. s. Consulate General in Shanghai wishes to clarify misleading news reports on U. s. visa policy that appeared in today's press.
如何把这些成果贡献给今日的中国文化肌体，是“重起”希望讨论的问题。
How to contribute these results to the Chinese culture today is the question hope to be discussed under the topic of "Once More".
我不知道我的父母是怎样做到的，”考克斯告诉《今日》说，“我的父母希望我能用我自己的方式学会做和其他人一样的事情，这一切都挺顺利的。”
I don't know how my parents did it, " Cox told TODAY. "I was expected to learn to do things like everybody else in my own way, which worked out just fine.
“我不希望人们都看起来一样的，”在今日的一个午后他坐在自己的办公室里说道，“我是一个独奏者。”
"I don't want to generate people who all look the same," he says, sitting in his office one recent afternoon. "I am a soloist."
希望你能发现，直到今日才明白，暗恋的滋味不好受。
Hoped you can discover, only then understood until today, unrequited loves the taste does not feel better.
希望你能发现，直到今日才明白，暗恋的滋味不好受。
I hope you know that until today dol find the feel of secret love is uncomfortable.
日经产业新闻今日在商业博客上报道称日立希望把这种马达用于混合动力汽车的制造。
Quoting the Nikkei business daily, business blogs are reporting today that Hitachi hopes to use the motors for hybrid car manufacturing.
日经产业新闻今日在商业博客上报道称日立希望把这种马达用于混合动力汽车的制造。
Quoting the Nikkei business daily, business blogs are reporting today that Hitachi hopes to use the motors for hybrid car manufacturing.
应用推荐