我希望如此，但是我更希望不是这样的。请将遇到的问题发送邮件给我。
I hope that this will do, but I'd like to know it if it doesn't. Please email me about any problems you encounter.
迈克尔：我希望不是这样！如果是这样，等我到50岁的时候我就成侏儒了。
Michael: I hope not! If I am, by the time I am 50, I'll be a dwarf.
迈克尔：我希望不是这样！如果是这样，等我到50岁的时候我就成侏儒了。
Michael: I hope not! If I am, by the time I am 50, I "ll be a dwarf."
你：很好，我很感谢你能如此直白坦诚的告诉我。谢谢你，尽管我希望不是这样，但是…
You: Right, I appreciate you being straight with me. Thank you. And as much as I wish it weren't the case, I gotta tell I also respect relationships.
巨大的獠牙？是的。闪电般的速度？也没错。锋利的爪子？完全正确。肚子饿？你最好希望不是这样的。这只大猫可谓完美猎人哦！
Giant fangs? Check. Lightning quick? That too. Razor sharp claws? You betcha. Hungry? You better hope not. These big cats are near perfect hunters.
他朝斯莱特利眨了眨眼睛，斯莱特利悲伤地说：“我不这么认为。”好像他希望事情不是这样的。
He winked at Slightly, who said mournfully, "I don't think so," as if he wished things had been otherwise.
我想有科学家正在尝试这样做，我希望他们能成功，这样世界会变得更干净，不是吗？如果他们发明一种东西，让我们每天只睡一两个小时，那就太好了。
I guess there are scientists right now trying to do that, and I hope they'll succeed because the world would be a much cleaner place, wouldn't it? I think it will be great if they invent something so that we only have to sleep for one or two hours every day.
顺带说一下，如果你想吃苹果然后发现里边有一条虫(希望不是半条)，你可以把它扔到一碗盐水里，这样可以杀掉虫子。
Incidentally, if you want to eat an apple and find a worm in it (and hopefully not half a worm), you can drop it in a bowl of salt water which will kill the worm.
我们中的大多数人都有这样的希望和想法：遇到心仪的人，并带我们进入一个至少漫长而舒适的关系，如果不是婚姻的话。
Many of us have hopes and ideas of that perfect person crossing our path and leading us into at least a long, comfortable relationship, if not marriage.
这样看来，如果你不希望你在大学时因为压力而失去美好时光，你就需要制定一个计划，而不是毫无目的的前行。
So then if you don't want the stress overriding your good times at college, you need to have a plan and not walk in clueless.
在这个“寻找幸福”的课堂里，我在唤醒一种叫“乐观”的能量。我希望，至少，这样的疗方也算是良药一剂，如果这不是治疗，那我为何可怜到要来这里寻找解决中年危机的方法呢。
I summoned a senseof optimism about this ’happiness’ class and hoped that it might at least be asalve, if not a cure, for how poorly I’d been handling the approach into middleage.
但是微软真的真的很希望情况不是这样-而且它正在采取进一步的行动来实现它的愿望。
But Microsoft really, really wishes that wasn't the case - and it's taking an incremental step to make its wish come true.
我是这样想的，抱怨是准确地描述，你希望这个世界不是什么样的。
Here's what I mean by that, whining is describing as accurately as you can, exactly how you wish the world was not.
但是有些配置还是有一定难度，不是说能实现就实现的。我们还是希望能早点实现，这样我们就能拥有它们了！
But of course, in the world of gadgets there are also some devices that take it a little bit far, making us gaze at them with hope that we will get our hands on them sooner.
像RichardStallman这样的先驱者希望用户不是被束缚在统一的产品里，而是可以随心所欲地改变他们使用的程序，并且与他人分享那些改变。
Pioneers such as Richard Stallman did not want users to be locked into monolithic products, but to be able to change programs in whatever way they wanted, and to share their modifications.
我们希望Back按钮能让用户在任何情况下返回前一页，但有些情况下不是这样。
We wanted the Back button to return the user to the prior view under all conditions, but there were some conditions when that was not the result.
这会使你省掉许多忧伤或愤慨，你不会再说：“我真希望事情不是这样的烂！”
It'll save you a lot of grief, because you'll no longer say, "Oh, I wish things didn't suck!"
这样的差别应该与用户希望的实用程序工作方式有关，而不是与其他事项有关。
Such differences should have to do with how users will want the utility to work, not with other agendas.
我并不是说你不该这样做，但在你这样做之前，仔细想想你是否真的希望这样花掉你的时间。
I'm not saying you shouldn't do this, but before you do, consider how you really want to spend your time.
但事实是，无论他们多么希望得到这样的回答，这却不是一个诚实的回答。
But the fact is that such an answer, however much desired, would not be an honest one.
然而，为了实现这样一个充满希望的时刻，在今后的几个月中注入系统的现金必须都贷出去，用完，而不是囤积。
Yet to get to such a hopeful point, the cash injected into the system in the months ahead has to be lent, spent and not hoarded.
我希望你满意了，凯蒂小姐，因为你不是能对他有益的人；他的健康情况也不是由于对你的依恋而搞成这样的。
I hope you are satisfied, Miss Cathy, that you are not the person to benefit him; and that his condition of health is not occasioned by attachment to you.
实际情况可能不是这样；如果我们要把这个服务器移到另一个ORB，不希望为服务器重新编码。
The fact is, things change and if we wanted to move this server to another ORB we would not want to have to recode our server.
从悔恨(“我真希望从来没说过这话”)到沮丧(“假如他的反应不是这样，我们就没事了”)。
Guilt (" I wish I'd never said that ") turned into frustration (" if he didn't react that way we'd be fine ").
他正与大自然合作而不是抵抗(至少他这样认为)，这一事实论证了这个方法是所有延长生命途径中最有希望的一个。
The fact that he is (at least in his own eyes) working with nature rather than against it argues that this is the most promising approach of all.
人们现在希望保有像古城墙这样的传统建筑，而不是把他们推倒。
People now wish to preserve traditional architecture like old city walls instead of knocking them down.
如果不是这样的话，那么最后优胜者就被淘汰，而投票者的第二选择仍有希望获奖。
If not, the last-place finisher is dropped and its voters' second choices are distributed among the movies still in the running.
他希望这样的预警能早那么几分钟、而不是几秒钟到来。
He wishes the warning would come minutes, rather than mere seconds, earlier.
是不是要把我从窗子里拉出去，嘿，我真希望他们这样做，我实在不愿意再呆下去了！
As for pulling me out of the window, I only wish they COULD! I'm sure I don't want to stay in here any longer!
是不是要把我从窗子里拉出去，嘿，我真希望他们这样做，我实在不愿意再呆下去了！
As for pulling me out of the window, I only wish they COULD! I'm sure I don't want to stay in here any longer!
应用推荐