希尔达婶婶和杰克叔叔再宠爱他们不过了。
希尔达对自己的学问很自负。
我不知道说了多少次了，希尔达，我很抱歉。
I don't know how many times I have to say this, Hilda. I am sorry.
获胜者希尔达的32分43秒的成绩是十年来用时最长的。
The winning time, 32 minutes 43 seconds, by Hilda Kibet, was the slowest in a decade.
在巴希尔达镇的湖边，一所大学设立了培养水手的学院。
A school for sailors has been set up at a university in the lakeside town of Bahir Dar.
希尔达和康士丹斯婉妹俩，都曾在十八岁的时候初试爱情。
Both Hilda and Constance had had their tentative love-affairs by the time they were eighteen.
当时年仅10岁的希尔达与大姐贝莎一起逃到乌兹别克斯坦。
Hilda, then 10, escaped to Uzbekistan with her older sister Bertha.
希尔达老人今年5月12日刚刚度过96岁的生日，已是两个孩子的祖母。
Widow Hilda, a grandmother-of-two, celebrated her 96th birthday on May 12.
这种现象首先被希尔达·布鲁斯所发现，因此被称为布鲁斯效应。
圣希尔达学院建于1893年，是当时牛津大学5所女生学院之一，而那时的其他学院只招收男生。
St Hilda's, founded in 1893, was one of five colleges set up at Oxford to provide education for women when other colleges accepted only men.
这个中心的经营者，希尔达曼纽尔和玛丽茱莉亚曼纽尔，因涉嫌虐待老人目前正接受阿拉梅达郡长办公室的调查。
The center's operators, Hilda Manuel and Mary Julleah Manuel, are being investigated by the Alameda County Sheriff's Office for possible elder abuse.
一九一三年暑假她们回家的时候，那时希尔达二十岁，康妮十八岁，她们的父亲便看出这婉妹俩已有了爱的经验了。
When the girls came home for the summer holidays of 1913, when Hilda was twenty and Connie eighteen, their father could see plainly that they had had the love experience.
其目的是创建一个悬挑的结构，使更多的公共活动渗透到建筑之中，同时延伸进朝向希尔达·贝丝这个建筑的宅地里。
The intention is to create a suspended structure that allows for the more public aspects of the brief to infiltrate the building and spill into the college's curtilage facing the Hilda Bess building.
希尔达，后来给她起的名字，经过护理恢复了健康，很快成了农场动物避难所的第一位住户- 避难所致力于解救、护理和保护农场动物。
Hilda, as shewas later named, was nursed back to health and soon became the first residentof Farm Sanctuary - an organization dedicated to the rescue, care, andprotection of farm animals.
我的论点是这两个作者也认为这些形象是不存在，基于希尔达和戴西不完善和复杂的性别身份，作者才在文中安排她们的罗马之行。
I argue that both authors reject these "types" as inadequate and complicate the gendered identities of Hilda and Daisy by transporting them to Rome.
当希尔达·索利斯(Hilda Solis)上中学的时候，一位男职业顾问告诉她的母亲，说这个女孩不是上大学的料，她可以考虑胜任助理类工作。
WHEN HILDA SOLIS was at high school, a male career adviser told her mother that the girl was not college material; she should consider becoming a secretary.
当时年仅10岁的希尔达与大姐贝莎一起逃到乌兹别克斯坦。其余的家人-父母和包括西蒙在内的四兄弟-仍留在罗马尼亚，躲避在一个地下室里。
Hilda, then 10, escaped to Uzbekistan with her older sister Bertha. The rest of the family - parents and four brothers including Simon - stayed in Romania, finding refuge in a basement.
的翻译是：希尔达Povey生长百日菊属和金莲花，并且度过设法的几小时哄骗一个被放逐的玫瑰丛入绽放，但是我不会有英国floweres。
Hilda Povey grows zinnia and nasturtiums, and spends hours trying to coax an exiled rose bush into bloom, but I will not have no English floweres.
如今，查尔斯和希尔达·罗迪(Charles and HildaRoddey)化学工程的副教授迈克尔·斯特拉诺(MichaelStrano)和他的研究团队已可以模仿这一过程。
That process has now been imitated by Michael Strano, the Charles and Hilda Roddey Associate Professor of Chemical Engineering, and his team of graduate students and researchers.
她很高兴地称呼这种「热忱」，似乎起源于牛津大学的圣希尔达学院（St Hilda’s in Oxford），当时她觉得英文课很无聊，DorothyWhitelock鼓励她去检索地名看看。
This “obsession”, as she happily called it, seemed to have begun at St Hilda’s in Oxford, where she found her English course boring, but was encouraged by Dorothy Whitelock to look at place names.
阿尔达希尔也知道俄罗斯和中国对制裁伊朗的计划并不情愿。
Mr Larijani also knows that both Russia and China are unenthusiastic in principle about sanctions.
如果巴希尔把指挥军人和民兵追杀达尔富尔平民的热情用于追求和平，他应该享有无罪推定。
Had Mr Bashir pursued peace with the verve he had his troops and militias pursue Darfur's civilians, he might have enjoyed the benefit of the council's doubt.
这就是西方最强有力的制衡杠杆，用以说服巴希尔终止其在达尔富尔地区的军事行动，并履行他在《综合和平协议》中应有的义务，比如举行全国大选。
This is the West's strongest lever for persuading Mr Bashir to end his military campaign in Darfur and to meet his obligations under the CPA, such as holding elections.
今年早些时候，巴希尔被指控在达尔富尔冲突中犯下战争罪，估计数十万人在冲突中被杀害，另有100至200万人流离失所。
Earlier this year Bashir was charged with war crimes over the conflict in Darfur, in which hundreds of thousands are estimated to have been killed and 1-2 million displaced.
杰弗里·希尔于2009年在鲁斯佩达尔突然被迫辞职后成为牛津大学诗歌教授(注1)，他被普遍认为是一个晦涩之人。
GEOFFREY HILL, who became the Oxford Professor of Poetry after Ruth Padel was forced suddenly to resign in 2009, is generally acknowledged to be difficult.
杰弗里·希尔于2009年在鲁斯佩达尔突然被迫辞职后成为牛津大学诗歌教授(注1)，他被普遍认为是一个晦涩之人。
GEOFFREY HILL, who became the Oxford Professor of Poetry after Ruth Padel was forced suddenly to resign in 2009, is generally acknowledged to be difficult.
应用推荐