在他的产品发布会上，他独自站在黑色的舞台上，在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品，这是一场大师级的表演。
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
在这家小面包房的后屋里，他对设计的兴趣和他在烘焙方面的天赋结合在一起创造了奇迹——他用面粉、黄油和糖做出了美味的大师级作品。
In the back room of the little bakery, his interest in design and his baking talent combined to work wonders—he shaped delicious masterpieces out of flour, butter and sugar.
大师级是不断突破极限后的产物。
Mastery is a product of consistently going beyond our limits.
成为一个大师级网页设计师：对比，对比，对比。
Becoming a Master Web Designer: Contrast, Contrast, Contrast.
宗师级炼金学训练师增加了一个新的配方：无形之油。
Added a new recipe for Ethereal Oil to grand master alchemy trainers.
本次展览业并非全是错视画：古老的大师级作品也不少。
The show is not all trompe l’oeil: there are a handful of old master paintings too.
你可以提高技能，成为所在领域一位敏捷的大师级人物。
You increase your skills and become a quick reference person in your area. Your mood improves daily.
能够像IBM深蓝电脑能打败大师级人物的不是一个专家。
A computer such as IBM's Deep Blue that can beat a world grandmaster is not an expert.
对我而言，它既是浪漫喜剧的典范，在叙事上亦是大师级作品。
For me, it's the prototype romantic comedy and a masterclass in storytelling.
新的奥术冲击雕文可以在大师和宗师级铭文学训练师处学习。
A new recipe for Glyph of Arcane Blast has been added to Master and Grand Master Inscription trainers.
而今天，超过700名博士或大师级别的统计学家供职于丰田。
Today, more than 700 statisticians, either PhD or Masters Holders, work in Toyota plants.
拉吉卜·伊亚德，生于1892年，是这一类主题画的大师级人物。
Born in 1892, Ragheb Ayad was one of the true masters of this sort of work.
通过《赤壁》一片，吴宇森证明了他仍然是个可以信赖的大师级导演。
With "Red Cliff, " Woo shows he's still a masterful director to be reckoned with.
在这场激烈的交锋里，两位大师级的斗士展示出了惊人的速度和敏捷。
In a climactic battle, the two master combatants displayed amazing speed and agility.
师傅级和大师级可以让NPC跨区域搜索市场，将把货物出售给自己。
Masters and Grandmasters can have NPC's who can travel across the land to market and sell their goods.
这部作品是人匿名发表的，其用的是方言写作，是一部博大精深的大师级作品。
Written under a pseudonym, the book is a naturalistic masterpiece composed in the vernacular language.
第三阶段灵气点化给力量去调整其他人的能量并且陪育和他自己一样的大师级次。
A third level attunement gives one the power to attune others to the energy and spawn masters similar to himself.
宗师级珠宝加工训练师现在会出售一个将许多绿色宝石变成一个蓝色宝石的图纸。
A new jewelcrafting recipe has been added to transform many green quality gems into a single random blue quality gem. This recipe is available from grandmaster jewelcrafting trainers.
现在你应该可以发现自己设计中的问题、评论别人的设计、成为一个大师级网页设计师了。
Now, you should be able to identify problems with your own designs, critique others, and become a master web designer.
如果你退休了，也许你想在自己的爱好上取得成就——成为大师级的园丁或大师级的渔夫。
If you're retired, maybe you would like to achieve mastery at a hobby - become a master gardener, or a master fisherman.
欢迎来到Lennart Green混乱而绚丽的魔术世界，观看大师级的近景卡片魔术。
Welcome to the chaotic and flabbergasting magical world of Lennart Green, grand master of close-up card trickery.
一个半透明的白色瓶身上满是蓝色波纹，还饰以一条蜿蜒的白龙，那名工匠无疑是个大师级的人物。
A translucent white bottle overlaid with swirls of blue and decorated with an undulating white dragon, its carver was clearly a master of the medium.
师傅级工匠在某个区域内制造所有类型的物品，大师级工匠能够专注于制造一些特殊类型的物品。
While masters will be able to make all types of items in an area, a Grandmaster will be specialized for just a few particular item types.
我们是否很快就会看到那些大师级的艺术交易商从废弃的商店里走上牛津街，来叫卖自己的商品吗？
Will we soon see besuited art dealers hawking their products from disused stores on Oxford Street? These really are the last few skulls and the jewels were hand-crafted …
她同时强调高尔夫的派生玩法越开越多，比如一般人再击球后，下一球由大师级选手在相同地点击出。
She also notes the rise of more inclusive "scramble" golf, in which everyone makes a shot, but the next shot is taken from the spot of the best player.
哈佛商学院的历史学家RichardTedlow赞其为“美国商业历史上大师级的企业管理者”。
Richard Tedlow, a historian at Harvard Business School, calls him “one of the master managers in the history of American business”.
在昨晚刚结束的男子吊环决赛中，奥运世锦赛冠军、吊环王子陈一冰的这套经典吊环动作近乎大师级完美。
Reigning Olympic and world champion Chen Yibing of China turned in a masterful performance for the gold on rings Tuesday night.
在昨晚刚结束的男子吊环决赛中，奥运世锦赛冠军、吊环王子陈一冰的这套经典吊环动作近乎大师级完美。
Reigning Olympic and world champion Chen Yibing of China turned in a masterful performance for the gold on rings Tuesday night.
应用推荐