桁端的帆角立刻落了下来，松弛的船帆像个巨大的鼓起的肚子一样漂在水面上。
The peak dropped instantly, a great belly of loose canvas floated broad upon the water;
桁端的帆角立即落下，松弛的帆挺着大肚子漂浮在水面上。我无论如何用力也拉不动帆索，我也只能做到这个程度了。
The peak dropped instantly, a great belly of loose canvas floated broad upon the water, and since, pull as I liked, I could not budge the downhall, that was the extent of what I could accomplish.
一面通常是三角形的帆，安装在帆船的前桅支索或前支索上。
A usually triangular sail attached to the forestay or headstay of a sailboat.
尽管有些现代多桅帆船可能会在两根桅杆上都使用百慕大式的三角帆，传统的多桅帆船(像图上的这一艘)使用的都是斜桁帆。
While some modern schooners may use triangular, Bermuda-like sails on one of both masts, traditional schooners like the one shown here have gaff-rigged sails.
有的单桅帆船也可能会多加一面竞速或航行用的三角帆。
最后，来介绍这种巨大的三桅杆方帆船，带有五对方形帆和数面前帆，船尾还有一面大三角帆(lateen sail)。
Finally, here’s a large three-masted square-rigger flying five tiers of square sails and several head sails, with a lateen sail aft.
它将会在真空中展开4个闪闪发光的三角帆，除此而外就再没有什么东西了。
There in the vacuum it will unfurl four triangular sails as shiny as moonlight and only barely more substantial.
这时，船正在驶过圆塔，青年就喊道：“注意，准备收主帆，后帆和三角帆！”
Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted: "Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"
这种航行法常被叫做“jibandjigger”——jigger是对于船尾桅杆上的三角帆的古老叫法。
This is popularly called sailing under “jib and jigger”—the jigger being an old square-rigger term for the aft-most mast flying a triangular sail.
形三角布组成如裙子或帆的一部分的三角形或锥形的布块。
A triangular or tapering piece of cloth forming a part of something, as in a skirt or sail.
它们是仍留在珠江三角洲的少数几艘帆船中的三艘，木制帆船在很久以前就被更结实的没有帆的木制渔船、快艇和巨大的集装箱船取代了。
They are three of only a handful of junks that remain in the delta, replaced long ago by stouter wooden fishing vessels without sails, speedboats and huge container ships.
尽管有些现代多桅帆船可能会在两根桅杆上都使用百慕大式的三角帆，传统的多桅帆船(像图上的这一艘)使用的都是斜桁帆。
While some modern schooners may use triangular, Bermuda-like sails on one of both masts, traditional schooners like the one shown here have gaff -rigged sails.
使用三角帆和顶帆，可以减小升力，有助于船只稳定航行。
Top sail spinnaker and use, can reduce the lift and help to stabilize sailing vessels.
当赛段最后进入中国南海之时，可以充分借助东北方向的季风，至此，船队将升起大三角帆全力驶向热情好客的亚洲。
As the race finally enters the South China Sea and takes advantage of the north east monsoon winds, the fleet will hoist spinnakers and charge towards a warm welcome in Asia.
单桅帆船有一个主帆、三角帆和龙骨但没有船首斜桁的单桅小帆船。
A small sloop with a mainsail, jib, and keel but no bowsprit.
西斯·潘尼·奥拉号正鼓起主帆和两个大三角帆前进，美丽的白帆在阳光下如雪似银。
The Hispaniola was under her main-sail and two jibs, and the beautiful white canvas shone in the sun like snow or silver.
分析了三角帆蚌对水体的主要水质因子变化及鱼产量的影响。
The main water factors of fishpond water in lakeshore and the impact of fish yield were analyzed.
对三角帆蚌胚胎在其外鳃育儿囊内的形态变化进行了显微观察。
The morphological changes of embryo of Hyriopsis cumingii in its nurturing pouch of outer gill were examined.
在埃及的阿斯旺附近，一艘装有三角帆的小帆船在昏暗的光线下来往于尼罗河上。
A lateen-rigged sailboat called a felucca plies the Nile River in fading light near Aswan, Egypt.
安装于船用圆材上的大三角帆，展开时与主帆相对，当赛艇顺风行驶时使用。
A large triangular sail set on a SPAR that swings out opposite the mainsail, used on racing yachts when running before the wind.
三个船首斜帆是由船首桅帆、侧船首三角帆以及三角形大横帆构成。
The three head sails comprise flying jib, inner jib and a Bentinck sail.
同时，三角帆的升降索卡住了，我们无法及时降下三角帆。
At almost the same time our Genoa halyard jammed and we couldn't get the sail down.
这些改变使得船只的驱动力从划桨转到了三个巨型三角帆。
These changes shifted the motive power of the vessel away from oar-power and onto the three huge lateen sails.
我迅速放下三角帆扔到甲板上，但却难以对付主帆。
The jibs I speedily doused and brought tumbling to the deck, but the main-sail was a harder matter.
三角帆索结构相比方形帆索结构带来了很多优势，最为重要的一个就是它可以比方形帆索结构在离风近得多的地方行使。
The lateen rig offered many advantages over the square rig, the most significant of which was the ability to pinch far closer to the wind than square sails could.
大约一年之内，科学家将有望发射一个特别的盒子，有四个三角形的帆将从盒子里展开，借着太阳光上升。
About a year from now, scientists will launch a special box, which unfurls four triangular sails and rise on a sunbeam.
在帆面的上方是一根短的圆杆，称为斜桁(gaff)，使得帆面可以在第四条边上延长，因而比同等高度的三角帆面积更大。
At the top of the sail is a short SPAR called the gaff, which allows the sail to extend back along a fourth side, gaining size over a triangular sail of the same height.
一个更为刺激的体验土著文化的方式就是到“部落战士”上一游，这是一艘备受推崇的老式珍珠色斜桁四角帆帆船，是被用做悉尼港之旅的旅行船。
A more exciting way to experience Aboriginal culture is to take a trip on the Tribal Warrior, a respected old pearling lugger. Now it is being used as a tourist ship offering Tours of Sydney Harbor.
一个更为刺激的体验土著文化的方式就是到“部落战士”上一游，这是一艘备受推崇的老式珍珠色斜桁四角帆帆船，是被用做悉尼港之旅的旅行船。
A more exciting way to experience Aboriginal culture is to take a trip on the Tribal Warrior, a respected old pearling lugger. Now it is being used as a tourist ship offering Tours of Sydney Harbor.
应用推荐