挪威警方说，看来布雷维克是独自实施他的袭击的。
Norwegian police say Breivik appears to have carried out his attacks alone.
可以肯定的是，从战术上来说，布雷维克仔细考虑了他的整个过程。
To be sure, tactically speaking, Breivik thought through his operation.
布雷维克是挪威议会最保守组织进步党以前的成员和年轻官员。
Mr Breivik is a former member and youth official of the Progress Party, the most conservative grouping in Norway's parliament.
直到8月22日，布雷维克将被单独监禁，监禁期间不得接触访客或书信。
Breivik will be held in solitary confinement until August 22, and will not be allowed visitors or letters for the entirety of his remand period.
昨天公布了布雷维克的幻想疯狂程度的细节，读起来让人不寒而栗。
Details of the extent of Mr Breivik's delusions, released yesterday, make for chilling reading.
视屏接近尾声的时候，显示了布雷维克身着军用制服，手持袭击武器的画面。
In its closing moments, the video depicts Mr. Breivik in military uniform, holding assault weapons.
一旦医生判断布雷维克不再对社会造成威胁，理论上讲他可以很快就被释放。
Were doctors to judge Mr Breivik no longer a threat to society, he could, in theory, be freed far sooner.
但布雷维克所宣扬的通过繁衍来实现征服的入侵者在现实中情况却完全相反。
But Mr Breivik's declamation of invaders who are conquering by reproduction is at odds with reality.
不浏览保守党博客的时候，布雷维克往往会在在线网络角色扮演游戏中杀妖出怪。
When not surfing conservative blogs, Mr. Breivik was fighting virtual demons, ogres and other fantastical creatures in online role-playing games.
这份宣言的签名是安德鲁·贝里克，是嫌疑犯安德斯·贝林·布雷维克的英文译名。
The manifesto was signed Andrew Berwick, an Anglicized version of his name.
由于挪威已经废除了终身监禁，如果布雷维克被诊断精神正常他最多只会被判30年监禁。
As Norway has abolished life sentences, had he been given a clean bill of health Mr Breivik would have faced a maximum sentence of 30 years.
布雷维克和其他人在受威胁的西方看到的是的终极价值其意义的重要来源，这一意义来源和人种纯化密切关联。
For what Breivik and others see as under threat in the West is the vital source of meaning, of ultimate values, which they associate with the communion of a purified people.
在他1岁时，父母就离异了。除此之外，他的童年看起来平淡无奇；布雷维克在他的宣言中写到童年很快乐。
His father, a civil servant, and mother, a nurse, divorced when he was 1. Beyond that, his childhood seems to have been uneventful; Mr. Breivik said in his manifesto that it was happy.
在他1岁时，父母就离异了。除此之外，他的童年看起来平淡无奇；布雷维克在他的宣言中写到童年很快乐。
His father, a civil servant, and mother, a nurse, divorced when he was 1. Beyond that, his childhood seems to have been uneventful; Mr. Breivik said in his manifesto that it was happy.
应用推荐