2017年1月发布的数据显示，56%的账单是通过网络支付的，这意味着只有不到一半的账单是通过快递服务完成的。
According to data released in January 2017, 56 percent of bills are paid online, which means that just under half of payments still rely on delivery services to be completed.
本文即对蒙布瓦农村地区的流动art服务的接纳和普及情况进行讨论。
This paper discusses the uptake of the mobile ART services in rural Mumbwa.
LMS1.0.5 SP2准备在2005年的下半年发布，并计划在2006年发布附加服务包。
LMS 1.0.5 SP2 is currently on target for the second half of 2005, and additional service packs are planned in 2006.
Forrester研究公司(Forrester Research)的分析师布赖恩·海文告诫企业家不要以为虚拟世界只是另一个出售产品或服务的地方，至少目前还不能。
Brian Haven, an analyst with Forrester Research Inc., cautions entrepreneurs not to think of virtual worlds as just another place to sell products or services — at least not yet.
“我们正在开创一种新的婚介服务，”25岁的拉布斯说，他同时也是Plentitube的CEO。
"We are creating new types of matchmaking services," says Labes, 25, who is also Plentitube's CEO.
当詹姆士·卡踏那(JamesKatana)从一个教会服务回到乌干达东部布哥里(Bugiri)区他自己村子时，告知他三岁的儿子被陌生人带走了。
When James Katana returned from a church service to his village in the Bugiri district of eastern Uganda he was told that his three-year old son had been taken away by strangers.
数字营销公司Knotice的战略服务主管布莱斯·马绍尔(Bryce Marshall)表示赞同：“移动商务前景光明，但充满挑战。”
Bryce Marshall, Director of Strategic Services at direct digital marketing firm Knotice, agrees. "the future for m-commerce is bright but there are challenges, he says."
此外，阿尔斯通公司同意和法国布伊格电信集团（Bouygues）成立合资企业，共同研发和提供能源管理服务。
Separately, Alstom agreed to create a joint venture with Bouygues SA to develop and provide energy-management services.
布林也承认他在自己的苹果机上使用Google的Chrome浏览器，尽管该浏览器的服务还未能完全用于苹果机。
Mr Brin also admitted that he USES Chrome, Google's browser, on his Mac, despite the service not being ready on that device yet.
布隆·伯格的Caroline Baum在一月份写到，“需求曲线倾斜向下，意味着任何商品或服务的需求都是不固定的，它依赖于价格。”
As Bloomberg's Caroline Baum wrote in January: "The demand curve is downward sloping." What that means is demand for any good or service isn't fixed.
她没在服务生问是否想要来点甜食时候摇头，却在布伦丹问如果他想要能不能点的时候这样做。
She shook her head no when the waiter asked if she'd like dessert, but said Brendan should go ahead if he wanted to.
罗布·伊夫同他的七名勇敢的员工，除了身体彩绘外，片布未穿完成正常的飞行服务职责。
Rob Fyfe, along with seven of his brave airline staff, carry out their usual aircraft duties wearing nothing but body paint.
我还上了威廉·利昂·麦克布赖德教授的一门课“国家的法律与哲学”，做了一些法律服务工作，打了一份短工。
I also took Professor William Leon McBrides National Law and Philosophy, did some legal services work, and got a part-time job.
“这是没有选择的，”查理斯·施瓦布在2004年重返就任行政总裁后说(他的公司是与其同名的财务服务公司)。
"There was no alternative," said Charles Schwab after returning as chief executive of the financial-services firm of the same name in 2004.
在萨格勒布，紧急医疗服务的平均反应时间从30分钟减少到9分钟，从而拯救了更多的生命。
In Zagreb, the average response time of emergency medical services was reduced from 30 to 9 minutes, saving more lives.
据评委会公布，弗吉尼亚州《布里斯托尔先驱信使报》凭借对该州天然气税费管理漏洞的报道摘得公共服务奖。
In the public service category, the Bristol, Virginia Herald Courier won for writing about the "murky mismanagement" of natural gas royalties owed to landowners, the board said.
贝索斯也多多少少的谈论到了EC2，这是他们在2006年发布的最新的服务(弹性计算云)。
Bezos also talked a little about EC2, which is their newest service released in 2006 (Elastic Computing Cloud).
上文是重印（经过每日科学工作人员的编辑修改）自由布里斯托尔大学一项美国科学促进会的服务提供的材料。
The above story is reprinted from materials provided by University of Bristol, via EurekAlert!, a service of AAAS.
尽管布洛克说公司已经减少了外部服务合约，但这改变还不足够。
Although Block said that the company had already cut back on contracts with external recruitment services, the changes did not go far enough.
包括法国轮胎公司米其林和石油服务公司威尔布罗斯在内的几家外国公司已经因为安全问题而离开尼日尔三角洲。
Several foreign firms, including French tire company Michelin and oil servicing firm Wilbros, have left the region because of security problems.
布林德先生将当面服务与非当面服务划分得非常清楚，只有后者才是可以外包境外的。
Mr Blinder makes a distinction between personal and impersonal services. Only the latter are offshorable.
VSE 4.1版(于2009年1月发布)支持通过逻辑服务器功能，将虚拟化扩展到物理服务器。
Version 4.1 of VSE, which arrived in January of 2009, provides for the ability of virtualization to be extended to physical servers through their logical server capabilities.
主流媒体正表示国债收益率提高时因为一份周三发布的就业服务报告显示在11月美国的商业增加了9万3千个就业岗位。
The mainstream media is proclaiming that bond yields are rising due to an ADP Employment Services report out on Wednesday that U.S. businesses added 93,000 jobs in November.
她上任后的第一份重要任务是主持即将于9.27发布的、题名为“这是一个刻不容缓的挑战”的国家气候服务计划。
Her first big task will be presiding over the 27 September release of the service's national climate plan, titled "Rising to the Urgent Challenge".
芝加哥大学布斯商学院就业服务中心负责人朱莉•莫顿（Julie Morton）说，对于与目的国有文化关联的毕业生，或者是具有相关语言技能的西方人，这种现象尤为明显。
This is especially true of graduates with cultural links to those countries and of Westerners with relevant language skills, says Julie Morton, head of career services at Booth.
在正式的Geronimo 1.0发布之前，Geronimo服务器的发布通过里程碑版本进行。
Before the official Geronimo 1.0 release, releases of the Geronimo server are made available through milestone builds.
在正式的Geronimo 1.0发布之前，Geronimo服务器的发布通过里程碑版本进行。
Before the official Geronimo 1.0 release, releases of the Geronimo server are made available through milestone builds.
应用推荐