调用布局系统，它是由呈现外观的主题和皮肤组成的。
The layout system is called, which consists of themes and skins that render the look-and-feel.
我们重新调整了布局系统的内部机制，现在组件的布局速度大幅提升。
We’re replumbed the internals of the layout system so component layouts are radically faster.
在本教程中，我们使用960布局系统来组织和摆放页面布局元素。
In this tutorial we will use the 960 Grid System to organize and arrange the elements of our web layout.
第二个解决方法，需要一定的代码，基于当前的UI和布局系统，正确的执行。
The second solution requires significant amounts of code to implement correctly under the current UI and layout system.
最后，由布局系统启动呈现，并且门户调用页面中每个Portlet的Portlet容器。
Finally, rendering is started by the layout system, and the portal calls the portlet container for each portlet on the page.
布局系统对集合中的每个子成员都完成两个处理过程：测量处理过程和排列处理过程。
The layout system completes two passes for each child member in a collection: a measure pass, and an arrange pass.
现在在960布局系统的上方，我们即将开始创建实在的网页布局，让我们开始教程吧。
Now that we covered the basics of using the 960 Grid System, we can move on to creating the actual web layout. Let's get started!
采用面向对象技术实现对一般三维布局问题的描述，这是设计三维自动布局系统的前提。
The description to general problems of 3d layout is achieved by adopting techniques of object orientation, and this is the premise for designing 3d automatic layout system.
由于对象特征与布局行为之间的关系非常紧密，因此必须了解可以调用布局系统的事件类型。
Because of the close relationship between object characteristics and layout behavior, it's important to understand the type of events that can invoke the layout system.
这用语言也许很难描绘，但只要动手实践便不难理解。最后的结果是布局系统十分灵活，但学习起来却比较困难。
It's all a lot harder to understand in text than in application, but the result is a flexible layout system with a rather steep learning curve.
在本节中，我们将讨论如何为一个容器来配置特定类型的布局，以及布局系统如何做到保持一切的同步。
In this section we're going to discuss how to configure a Container to use a specific type of layout, and how the layout system keeps everything in sync.
布局系统按照子元素到父元素的顺序处理布局，因此没有必要从子元素布局调用返回到父元素大小调整。
The layout system processes layout in the order of child-to-parent, so no return to parent element sizing from the child element layout calls is necessary.
这样，当新旧高宽值之间存在视觉无法觉察的差异时，布局系统或控件特定的布局实现不会强制执行布局更改。
This allows the layout system or your control-specific layout implementations to avoid forcing a layout change due to visually imperceptible differences between old and new height or width values.
我们不需要编写一行代码就可以启用这个布局行为，Grid容器和布局系统会为我们自动调整大小或流动其中的任何东西。
We did not need to write a single line of code to enable this layout behavior - the Grid container and the layout system took care of dynamically resizing and flowing everything for us.
可以选择或省略特定的软件、决定文件系统布局、选择用户ID身份验证方法，甚至设置根用户的密码。
You can select or omit specific software, determine the file system layout, choose user ID authentication methods, and even set the root user's password.
为了创建一个内存映射赋值，您需要在定义您想要使用的布局的文件系统上选择文件。
To create a memory map rendering, you need to select the file on the file system that defines the layout you want to use.
从这个系统生成的输出支持当前的最佳实践，而且内容布局和可访问性的开发也很容易。
The generated output from the system supported current best practices, and made the development of content layout and accessibility much easier.
动态分区迁移在操作系统级别、固件级别、DB 2数据存储布局和网络接口方面有特殊的要求。
Live Partition Mobility has specific requirements in terms of the operating system level, firmware level, DB2 data storage layout, and network interfaces.
这部分简要的描述了可见元件是如何与物理文件系统布局相关联的。
This section briefly describes how the visual elements relate to the physical file system layout.
理想情况下，您应该重新启动系统以确保使用新的布局。
Ideally, you should now reboot your system to ensure that that the new layout is used.
但是正如您从中可以看出的，输出的布局在默认情况下不是很理想，它丢失了时间戳，而我认为时间戳正是任何日志记录系统的至关重要的元素。
But as you can see, layout isn't that nice by default; in addition, it's missing a timestamp, which I believe to be a vital element of any logging system.
它们的神经系统也非常简单，这使它们成为神经布局研究的很好起点，因为人脑复杂的神经布局最终也是由这种简单神经演化来的。
Their nervous systems are simple, too, which makes them a good starting point for studies of the neurological arrangement that eventually spawned the human brain.
虽然两个系统中的策略文件可能显得有些不同，但是两个系统中使用了相同的数据布局和收银系统。
While the policy files in the two systems may appear somewhat different, the same data layout and cash registering program is used in both systems.
然而，有了不同安装包所提供的统一布局的帮助，如果系统中已经安装了GTK+，那么我们可以安全地依赖于这个版本；否则可以自己安装 GTK+。
However, thanks to the unified layout of different installer packages, you can safely rely on an existing GTK+ installation if one is found and install your own otherwise.
这种可视可点击的环境，不依赖于命令行的可视化布局，让操作系统更加的直观可用。
This "point and click" environment makes the operating system more intuitive by presenting interface options in an attractive visual layout that doesn't require knowledge of textual commands.
从系统界面到按键和键盘的布局，它都是很适合进行移动办公的。
It is from the UI software to the keypad, and keyboard layout, so really it's optimised to operate as a mobile office.
有了当前的分区数据，以及您可以使用手边现有的文件系统进行何种操作的信息之后，您就可以开始计划您的新布局了。
With the existing partition data and information about what you can do with your current file systems in hand, you can begin planning your new layout. You should consider several important factors.
有了当前的分区数据，以及您可以使用手边现有的文件系统进行何种操作的信息之后，您就可以开始计划您的新布局了。
With the existing partition data and information about what you can do with your current file systems in hand, you can begin planning your new layout. You should consider several important factors.
应用推荐