现代性就是市民社会和文化批判相互影响、相互作用的过程。
The modern property of society is a process of interaction of Citizen society and cultural criticism.
因此改变权力结构，特别是提升市民社会在权力结构中的权力比重，对于有效制约行政权至关重要。
Therefore it is very important to adjust the power framework, especially to increase the power proportion of the civil society, in order to restrain administrative power effectively.
马克思也曾经说过，安全是市民社会的最高概念。
Karl Marx once mentioned that safety id the highest concept for a citizen society.
另一方面，随着市民社会力量的逐步壮大，社会中介组织的地位也在逐渐上升。
On the other hand, with the strengthening gradually of citizen's social forces, the status of the social intermediary is rising gradually too.
民法典创制结构和模式应有利于确认市民社会的应有权利。
The formulation structure and mode of civil code should be in favor of recognizing the due right in the society of citizens.
前提则是市民社会的形成。
The prerequisite, how-ever, is the emergence of a civil society.
本文从市民社会的角度出发，着重探讨了欧盟层面的市民社会组织在治理中的作用。
Start from the view of civil society, this dissertation focuses on the analysis of the roles that civil society organizations play in EU governance at the EU level.
同时，再现苏格兰启蒙思想家对社会转型与市民社会的思考与忧虑，对当下的中国有着重要的借鉴与启迪意义。
Meanwhile the Scottish Enlightenment thinkers' thoughts and disquiets on social transformation and civil society have an important reference and edification to present China.
马克思批判地继承了黑格尔的市民社会理论。
Marx has inherited Hegel's social theory of citizen critically.
这些悲剧，表现了老舍对中国传统文化和北京市民社会的清醒认识和深刻批判。
These tragedies indicate Lao She' s conscious understanding and profound criticism of the traditional Chinese culture and Beijing society.
市民社会的建构从私人经济领域和社会文化公共领域两个方面同时展开。
The construction of civil society spreads from two aspects, including the field of private economy and the public field of social culture.
家庭、“需要的体系”、公共领域是市民社会的三个不同层级。
Family, "needing system", public realm are the three different levels of urban inhabitants society.
同时，他依靠正在崛起的市民社会的力量，借助传媒权力的扩张，积极投身大众文化，达到自我实现。
At thesametime, he reaches self- realization through utilizingthestrength of the uprising citizen classandmass mediaanddevoting himself into mass culture.
市民社会的兴起对中国治理的变迁有着显著的积极意义。
The rise of civil society has notable positive significance to Chinas governance.
在黑格尔那里，市民社会是处在家庭和国家之间的差别的阶段。
In Hegel s theory, the civil society is a different occupied stage between the family and the state.
因此，马克思市民社会理论的外延和内涵需要被重新澄清，并赋予其狭义和广义的区别。
Thus, the extension and connotations of the theory of civil society of Marxism need re-clarification with a distinction between its narrow sense and its broad sense.
国家与市民社会的关系是新时期引人注目的问题。
The relation between the state and the civil society lS a noticeable problem in recent years.
作为与这两种观点的思想论辩，市民社会理论以其对现实社会生活的强调而引起我国学者的关注。
As the ideological argument with these two views, the civil society theory with its emphasis on the reality of social life gradually aroused the attention of scholars in China.
旧唯物主义的立场是市民社会，新唯物主义的立场是人类社会或者社会化人类。
The standpoint of the old materialism is civil society; the standpoint of the new is human society, or social humanity.
马克思以市民社会入手来确立唯物史观的理论起点。
The research on the civilian community helped Mark set the starting point of the theroy of historical materialism.
在西方哲学史上，市民社会思想经历了漫长的演变过程，其中马克思的市民社会理论具有重要的地位和意义。
In the western philosophy history, the civil society thought has experienced a long evolution, in which Marx's civil society theory plays a tremendous role.
在构建中国市民社会的进程中，应该重视公民的结社权。
In the process of constructing civil society in China, the protection of the rights of building association should be paid close attention.
然而，当代英美马克思主义的代表人物诺曼·莱文提出，国家消亡后的替代物，在马克思那里应该被理解为市民社会。
Norman Levin, representative of western contemporary Marxism proposed the substitute after the demise of the state should be understood as civil society by Marx.
然而，当代英美马克思主义的代表人物诺曼·莱文提出，国家消亡后的替代物，在马克思那里应该被理解为市民社会。
Norman Levin, representative of western contemporary Marxism proposed the substitute after the demise of the state should be understood as civil society by Marx.
应用推荐