1375年，市民造反了。
多谢一群有公德心的市民，克利彭多夫花园才得以维持下去。
Thanks to a group of public-spirited citizens, the Krippendorf garden has been preserved.
《市民论坛》支持魁北克的特殊权力，但是也主张保留一个强有力的中央政府。
The Citizens' Forum supported special powers for Quebec but also argued for the retention of a strong central government.
在早春的时候，政府敦促每个市民关注食品安全。
The authorities urged that every citizen focus attention on the security of food in the early spring.
夜幕降临时，市民们可以去四川剧院观看表演进行娱乐。
When the night comes, occasions are not rare when the citizens are entertained by the performers in Sichuan Opera.
市政工作人员、市民和记者们聚集在大厅里，听她描述这个计划。
City employees, citizens and reporters gathered in the hall to hear her describe the plan.
代表瑞士电气行业巨头ABB的一个市民被囚禁在利比亚监狱。
One of its citizens, who represents a Swiss engineering giant, ABB, is still stuck in a Libyan jail.
不知为何，他只觉得在这么多忙忙碌碌的市民中做一只懒狗是多么快乐。
He somehow could only feel how jolly it was to be the only idle dog among all these busy citizens.
最后但同样重要的是，我们应该呼吁市民尽可能选择搭乘公交而非驾车出行。
Last but not least, we should call on citizens to take the bus instead of driving a car as much as possible.
今天，当我在华盛顿乘坐地铁时，我就会想起他们，我看到市民和游客随时伸出援手。
I think of them as I ride the underground in Washington today, and I watch the citizens and tourists to offer hands at any time.
不仅仅是为了我们，更是为了我们的后代，政府和市民应该联合起来，使这个世界变成更美好的家园。
Both governments and ordinary citizens should join forces to make this world a better place to live in, not only for ourselves but also for future generations.
位于庞贝和赫库兰尼姆的海滨度假胜地为市民提供了机会，他们可以逃离到自己的度假别墅，以避开罗马夏季的炎热。
Seaside resorts located at Pompeii and Herculaneum afforded citizens the opportunity to escape to their vacation villas in order to avoid the summer heat of Rome.
对于100多万合格的农场工人和管理人员而言，另一个挑战是他们没有办法拥有市民身份——这是他们建立自己农场的最大障碍。
Another challenge for more than a million of the most qualified farm workers and managers is a non-existent path to citizenship — the greatest barrier to building a farm of their own.
那些士兵们已经夺走了市民的护照以及所有其他证件。
The soldiers have stripped the civilians of their passports, and every other type of document.
6个月前，美国100多年来最严重的市民骚乱在洛杉矶市爆发了。
Six months ago America's worst civil disorder in more than 100 years erupted in the city of Los Angeles.
它们很受新加坡市民和世界各地游客的欢迎。
They are very popular with Singapore citizens and tourists from around the world.
《雨花谣》为南京市民提供了学习和聆听党史的机会。
The drama "Yuhuayao" provided citizens in Nanjing with a chance to learn and listen to the Party's history.
这种方案可以成为世界其他城市的典范，鼓励市民回收他们的塑料垃圾。
This type of program can be a model for other cities worldwide and encourage citizens to recycle their plastic waste.
为了让市民走出汽车，骑上无污染的自行车，他们启动了小黄车项目。
To get citizens out of their cars and onto pollution-free bikes, they started the Yellow Bike Project.
在周末植树日，“城市森林之友”（FUF）的志愿者会与普通市民一起植树。
On Weekend Planting Days, FUF volunteers work with common citizens to plant trees.
还有一些向市民讲述了过去100年来中国发生的巨大变化。
Others tell citizens about great changes that have taken place in China in the last 100 years.
今年春天进驻陆河图书馆的“读书亭”让市民更容易体会到阅读的乐趣。
"Reading Pavilion", which entered Luhe Library this spring, has made it easier for the citizens to experience the pleasure of reading than before.
市民们不明白为什么皇家莎士比亚剧团需要补贴。
The townsfolk can't understand why the Royal Shakespeare Company needs a subsidy.
市民们并不这么看，地方议会也不直接资助皇家莎士比亚剧团。
The townsfolk don't see it this way and the local council does not contribute directly to the subsidy of the Royal Shakespeare Company.
在某种意义上说，市民对陌生人态度，反映了这个城市的温度。
In a sense, the attitude towards strangers that the people have in the city mirrors its warmth.
当善良的阿姆斯特丹市民第一次看到犀牛时，他们都难以置信地摇了摇头。
When the good burghers of Amsterdam were first presented with a rhinoceros, spectators shook their heads in disbelief.
有了水杨酸盐的这种新用途，我们可以预期Mentia 普通市民患头痛的数量会持续稳步下降。
With this new use for salicylates, we can expect a continued steady decline in the number of headaches suffered by the average citizen of Mentia.
许多市民乐于为战士们安排住宿。
Many citizens were happy to billet the soldiers in their homes.
许多市民乐于为战士们安排住宿。
Many citizens were happy to billet the soldiers in their homes.
应用推荐