但是大多数的公共事业需由大伦敦市政会负责。
It is the Greater London Council, however, that is responsible for many of the public services.
市政会已把道路拓宽方案推迟到有钱扩建时再说。
The council has put its road-widening scheme on ice until it has the money to pay for it.
要使一项提议在市政会的各种委员会或分委员会上获得通过几乎是不可能的，因为情况错综复杂。
Getting a proposal through the council's various committees and subcommittees is almost impossible because there are wheels within wheels.
要使一项提议在市政会的各种委员会和小组委员会获得通过几乎是不可能的，因为情况错综复杂。
Getting a proposal through the council's various committees and subcommittees is almost impossible because there are wheels within wheels.
市政会提供两个垃圾桶，一个是放置不可回收物的，一个是放置可回收物的，用来回收纸，罐子，以及所有带有可回收标签的东西；
We pay the city and they give us two trash bins one for trash and non-recyclable and one that is only for recycling that includes paper, cans, and everything that has the recyclable label on it.
纽约市市政规划委员会拒绝了那个建筑商的提案。
New York City's Planning Commissions rejected the builder's proposals.
市政委员会可以给其选民寄送西班牙语的通知、信件等类似的东西。
The council can send messages or letters or whatnot in Spanish to their constituents.
建设更好的橡树城委员会的主要职能是就如何充分利用城市有限的预算向市政府提出建议。
The primary function of the Committee for a better Oak City is to advise the city government on how to make the best use of the city's limited budget.
情况稍好点的是，一项联邦新方案所带来的结果，它有可能会永久改变市政债券市场。
That things are not even worse is the result of a federal initiative that could permanently change the municipal market.
25年来，我见证了在法庭程序之前召开的各项支持工作场所（包括餐厅、酒吧、赌场）禁烟的市政厅会议、国会听证会。
For 25 years I have testified before court proceedings, city council meetings and Congressional hearings in support of smoking bans in workplaces, including restaurants, bars and casinos.
州际套利的危害可能会扩大第二类市政债券(即收入债券)的违约规模。
The damage from state arbitrage could increase the scale of defaults in the second type of municipal securities: Revenue Bonds.
众议院共和党议员利用近期的暑假，对参议院法案的假定过失启动了一系列类似在市政厅式的听政会。
The House Republicans, taking advantage of the coming summer recess, have started a series of "town-hall" hearings on the supposed defects of the Senate bill.
在球队上周在足总杯决赛中战胜斯托克城夺得36年来首个冠军后，曼奇尼已说特维斯会留在市政球场。
But Speaking after City's FA Cup win over Stoke last week - their first major trophy in 36 years - Mancini said that Tevez would be staying at Eastlands.
因为继美国国债评级下调之后，预计标普会降低这些市政债券的评级，尤其是那些拥有庞大联邦基金的州。
That's because S&P is expected to follow its U.S. downgrade with cuts in ratings of some muni bond issuers, particularly states that get significant amounts of federal funding.
从7月到9月初，市政厅前的公园里每晚都是人头攒动，那里的大屏幕会播放一些免费的音乐会。
From July through early September, a thriving people scene erupts each evening in the park in front of the City Hall, where free concerts are broadcast on a giant screen.
The National League of Cities美国城市协会预测市政收入在2010年和2011年将持续减少，甚至会持续更长时间。
The National League of Cities (NLC) expects municipal revenue to continue to drop in 2010, 2011 and even beyond.
住宅木匠会建造各式各样的房屋，例如公寓和市政厅。
Residential carpenters erect all types of homes, including apartments and townhouses.
迟早纳税人会认为夜间的警卫是正常的市政职责了。
Sooner or later, the taxpayers accepted night policing as a normal municipal charge.
这场运动会正式命名为“世界勇气大赛”，星期六晚上在市政厅广场举办了盛大的开幕仪式，于今天正式开始比赛。
The contest, formally known as the World Outgames, kick off today after a glitzy opening ceremony in City Hall square on Saturday night.
市政厅，建于1903年，是槟城岛市委员会的总部。为世界一次大战阵亡的战士们所建的纪念馆也位于这里。
The City Hall, which was built in 1903, is the headquarters of the Penang Island Municipal Council. A World War I monument for fallen soldiers is also located here.
雷德也服务于几个市政、非营利和艺术与教育团体的董事会。
Lader has also served on the boards of several civic, non-profit, and arts and education groups.
具体标准由市市政管理委员会、环保局会同有关部门另行制定。
The practical standards shall be formulated separately by the Municipal Administration Committee and the Municipal Environmental Protection Bureau together with the relevant departments.
我仍然记得自己在市政厅工作的日子。那时我和同事们会开始思考和忧虑从政界退出后的生活。
I recall the days when I worked at City Hall, and I and my colleagues would start thinking, and worrying, about life after politics.
据证券交易委员会今年夏天发表的一份类似的调查报告，市政证券市场进出差价达到2%。
And in the municipal-bond market, the spread reaches 2%, according to a similar study published by the SEC in the summer.
遗产保护管理主义者表示，这项行动会向市政施压，使扩路计划从远处的历史纪念碑绕道进行。
Such an action, conservationists here say, would pressure the city government to detour the road project farther away from the historic monument.
“我们将会带你们去市政办公厅，（到时）他们会回答你们的问题，”王说警察是这么告诉他们的。
"We're going to take you to the municipal offices and they'll answer your questions, " Wang said the police told them.
春节第一天，也就是2月5日，十三区市政厅前的圣殿广场将举行舞狮表演，还有中国武术班和中国文化讨论会。
On the first day, Feb 5, in front of the district city hall, at Careau du Temple, there will be a dragon dance and there will also be Chinese martial arts classes or Chinese culture seminars.
春节第一天，也就是2月5日，十三区市政厅前的圣殿广场将举行舞狮表演，还有中国武术班和中国文化讨论会。
On the first day, Feb 5, in front of the district city hall, at Careau du Temple, there will be a dragon dance and there will also be Chinese martial arts classes or Chinese culture seminars.
应用推荐