震荡可能进一步加剧，但在市场震荡的过程中，也正是布局下次反弹的机会。
Could further aggravate the shock, but shocks in the market process, it is the layout of the next opportunity to rebound.
这些“进化的拍卖方式”还承受住了大的市场震荡，比如崩盘和恐慌，比真人拍卖表现出色。
These "evolved auctions" also withstood big market shocks, such as crashes and panics, better than today's real-world versions.
中国在去年的市场震荡之后出台了一些措施来稳定股市，但这些措施正在加剧中国的抛售风潮。
Measures to help steady stocks that were put in place after last year's market turmoil are exacerbating the sell-off in China.
德国是世界最高效、最庞大的经济体之一，而它现在面临着上述威胁，这正是全球市场震荡不休的主要原因之一。
That would bring the German growth engine to a sudden halt. The threat to one of the world's leanest and largest economies is a major reason world markets are now in turmoil.
市场上仍然有资金在从事外汇交易、利率产品交易、衍生品交易（市场震荡时投资者更偏爱）和重组交易。
There is still money to be made trading currencies, interest-rate products, equity derivatives (popular when markets are volatile) and corporate restructuring.
欧洲央行仍旧在严密的监管下：欧洲央行（ECB）出于市场震荡而发行总额为4420亿欧元的一年期贷款将在本周到期。
Europe’s banks remain under close scrutiny: the expiry this week of euro 442 billion in one-year loans from the European Central Bank to banks caused market wobbles.
为了履行该组织与八月签订的五年内售出黄金重量不超过2000公吨的协议，该组织尽其所能，首先与中央银行进行交易来避免市场震荡。
It is doing its best not to rock the market by selling first to central Banks, in keeping with their agreement in August to sell no more than 2,000 tonnes over five years.
因股票市场剧烈震荡而受到惊吓的投资者们在哪儿能稍事休息，并在这个夏天挽回损失？
WHERE can investors spooked by wild swings in the equity markets go for a little rest and recuperation over the summer?
欧洲人给出明确的答案，填补这些漏洞之前，市场将延续震荡态势。
Until the Europeans get specific and fill in these holes, volatility will continue in the markets.
这应该有助于带给市场系统更多的稳定性和更少的震荡。
This should help bring greater stability and fewer shocks to the system.
在此之前，市场可能会经过一段“剧烈震荡”，他说。
Before that happens the markets could experience "wicked volatility," he said.
这也是美联储QE2推出后，国际市场剧烈震荡的原因。
This accounts for the radical shock in the international market after the announcement of the Fed's QE2.
主权财富基金的经理们未来可能亦会与中央银行打成一团，中央银行的业务就是要干预外汇市场以防止通货币值大幅震荡。
The managers of such a fund might also come to blows with the Central Bank, where practice has been to intervene in foreign-exchange markets to prevent wild swings in the value of the currency.
就连那些面临压力、必须上市的公司也因为近几个月市场反复震荡而退缩。
Even companies that are under pressure to do deals have pulled back as markets see-sawed in recent months.
这很难说。因为过去几周，全球金融市场呈现震荡态势，任何IPO想要成功都不是件容易的事。
Hard to say, as the last few weeks have been turbulent times for world financial markets, which makes it difficult for any IPO to be successful.
欧洲几国房地产市场的房价更高，但是过去一年只出现了零星的震荡。
Several of Europe's housing markets are more overpriced, but have lost only a little of their fizz in the past year.
这次震荡中，伯南克的讲话稳定了市场，显示他已赢得信任——尽管是以一种更为“凝聚共识”的风格。
Mr Bernanke's words steadied markets during that turmoil, suggesting he has won credibility - albeit with a more consensual style.
市场的剧烈震荡是不可控的，但是精明的团队总是能够精心谋划，顺利实现上市。
Wild swings in the market can't be controlled, but a savvy team can orchestrate a launch that should lead to smooth sailing.
如果周五帕潘德里欧能在不信任投票中过关，世界就要准备好面对未来几个月市场可能延续震荡的局面。
If Papandreou survives a vote of no confidence Friday, the stage will be set for months of further market instability.
如果OPEC不再能掌控市场，这意味着价格将经历更大的震荡。
If OPEC can't control the market any more, that means prices will have to swing much more.
然而在去年震荡波动的股票市场内，投资银行的手续费飙升，甚至超过了3%，且回落缓慢。
In last year's jumpy markets, however, Banks' fees rose to 3% or more and have been slow to fall back. Sub-underwriters moan that their share of the spoils did not rise, too.
Brunel说，现在市场仍处于震荡中，等待更多指标的释放，以及减排截止日期的到来。
The market remains in limbo until more credits are available and the deadline for offsetting emissions comes closer, Brunel said.
这些企业都是上世纪90年代中期导致剧烈震荡的经济自由化的幸存者，因而它们比其他的企业更圆滑，更具竞争力、更渴望获得广大的的海外产品市场。
These were notable survivors of a traumatic liberalisation in the 1990s. They emerged sleeker, more competitive and lusting for new markets for their exports.
但是不同于市场庄家，他们在股市震荡时没有义务这样做。
But unlike marketmakers, they are not obliged to do so during bouts of turbulence.
但是不同于市场庄家，他们在股市震荡时没有义务这样做。
But unlike marketmakers, they are not obliged to do so during bouts of turbulence.
应用推荐