一些市场评论者已对中国的通胀前景表示担忧。
Some market commentators have expressed concern about the inflationary outlook in China.
一些市场评论者已对中国的通胀前景表示担忧。你怎么看？
Some market commentators have expressed concern about the inflationary outlook in China. What's your view?
在本月初，许多市场评论员认为Groupon (GRPN)的成功IPO显示了普通市场的强大。
In the beginning of the month, many market commentators saw the successful initial public offering of Groupon (GRPN) as a sign of strength for the general market.
福克斯新闻台在美国获得巨大成功是因其保守评论填补了媒体市场的空白。
The Fox News Channel became a huge success in America by filling a gap in the market for conservative commentary.
但许多评论家集中讨论起经济二次衰退的可能性，并开始与上世纪大萧条及1937年开始的市场暴跌做对比。
Instead, many commentators jumped on the likelihood of a double-dip recession and started drawing comparisons to the Great Depression and the slump that began in 1937.
电子出版商可能会分走一部分杂志市场，但是拥有严格评论标准和忠实读者的杂志品牌应该仍有竞争力。
It may be that e-publications will eat up part of the magazine market, but brands with a strong editorial line and loyal readers should fair pretty well.
但是，既然已经了解了几乎市场上所有的安卓手机产品，就在此评论一下众优秀机型吧，我决定将他们按照总体特性的顺序排列。
But, since I've had my PAWS on virtually all of the Android devices and I've written reviews of the best ones, I decided to rank them in terms of the overall quality of the devices.
普拉哈拉德和加里·哈默尔曾在哈佛商业评论上关于企业核心竞争力进行了经典分析后，人们普遍认识到企业自身核心竞争优势将随产品和市场的变化而消失。
C.K Prahalad and Gary Hamel's HBR classic core Competence of the Corporation made popular the notion that knowing and mastering core business factors can be leveraged across products and markets.
几周内，市场价格会大幅波动，司机与媒体都来不及评论。
Market prices vary by that much over the course of a few weeks with no comment from drivers or the press.
市场全球化“，哈弗商业评论，5月- 6月刊1983年。”
"The Globalisation of Markets", Harvard Business Review, may-june 1983.
丰田公司发言人Sona Iliffe -Moon说，丰田原计划在2月2号发布其一月份的销售量，而在这之前，任何对其销售及市场份额造成损失的潜在风险丰田都将不予评论。
Toyota spokeswoman Sona Iliffe-Moon said the company won't comment about any potential hit to sales or market share before its scheduled release of January sales on February 2.
尽管因为简便的操作、干净清爽的界面收到了许多积极的评论和反馈，微软WindowsPhone7系统仍旧未能获得大量的市场份额。
Despite largely positive reviews and feedback for its simple approach and clean, simple interface, Microsoft's Windows Phone 7 software has yet to capture a large amount of market share.
穆迪投资者服务公司(Moody' s Investors Service Inc .)在周四发布的评论中警告称，由于日本国内经济低迷、市场滑坡，日资银行现在已经被完全拖入了全球信贷危机。
In a comment published Thursday, Moody's Investor's Service warned that Japan's Banks had 'now been drawn fully into the global credit crunch' amid the domestic economic downturn and market slump.
Citysearch在这次合作中，赢得了一个潜在用户的庞大新市场，而MySpace获得了一个现成的庞大评论数据库。
Citysearch, through this, gains access to a very large number of potential new users, while MySpace gains access to a large, pre-populated database of reviews.
根据ApplicationDevelopmentTrends对该评估报告的评论，“2009年，中间件市场将出现刹车”，Gartner预计中间件市场今年将会出现0.8百分比的降幅。
According to a review of the report by Application Development Trends, "Middleware market Hits the Brakes in 2009", Gartner is projecting a 0.8 percent decline in the AIM market for this year.
（翻译这篇文章，感觉有一些地方比较拗口，所以翻译不尽之处或者是大家的想法，还希望在评论中互相讨论，感谢雷声大雨点小和拙尘两位的指导帮助）Startups 2006panel上反复讨论的一个很重要的观点就是对于面向消费者的创业公司来说市场推广的重要性。
One of the important insights that the Startups 2006 panel hammered home was the importance of distribution for consumer-facing startups.
某些评论家说这种盈利是不够的，尤其考虑到大的市场份额的保持。
Some critics claim it is not profitable enough, especially considering the large market share it retains.
他近来评论说银行在借贷市场“一如既往地舞动”，这一评论很快反过来让他自己寝食难安。
His recent comment that the bank was "still dancing" in the loan markets has quickly returned to haunt him.
但是，当市场一片繁荣之时，评论员们往往会回顾股票的以往业绩，依此外推出一个更加瑰丽的未来。
When markets are booming, however, commentators tend to look back at the performance of stocks and extrapolate an even rosier future.
随着发达国家经济脚步的停滞，不少评论人士认为中国、印度、巴西和韩国这些快速增长的新兴市场组合将成为经济继续增长的生力军。
With much of the developed world stalling, many commentators see the usual basket of fast-growing emerging markets like China, India, Brazil and South Korea as avenues for continued growth.
当大恐慌在金融市场根深蒂固之时，评论者咒骂她缺乏欧洲人的热情以及犹豫不决。
Her critics damn her for a lack of European zeal and for dithering when panic took hold in the financial markets.
英国和美国的评论者仍对欧元的前景表示悲观。但是拉贾德却表明市场本身就是在博弈，货币的长期前景就是赌注。
British and American commentators remain obsessively negative about the euro's prospects but ms Lagarde points to signs that "the markets" themselves are betting on the currency's long-term survival.
美林不愿就招聘方案的细节发表评论，但表示，它从来不是市场上待遇最高的一家。
Merrill would not comment on details of its recruitment package, although it did say the company had never been the highest payer in the market.
美林不愿就招聘方案的细节发表评论，但表示，它从来不是市场上待遇最高的一家。
Merrill would not comment on details of its recruitment package, although it did say the company had never been the highest payer in the market.
应用推荐