美国和欧洲的市场测试结果显示，这种产品引不起兴趣。
Results from market tests in the U.S. and Europe show little enthusiasm for the product.
这结果可能同卖方不愿在这谨慎且被充分研究过的市场测试它们的奖杯有关。
That result might have something to do with how reluctant sellers are to test their trophies in the currently cautious and well-studied market.
奈杰尔·牛顿让女儿阅读《哈利·波特与魔法石》手稿用以市场测试，随后落笔签下。
Nigel Newton signed up the manuscript that was to become "Harry Potter and the Philosopher's Stone" after market-testing it on his daughter.
是的。我们在本市的某些地方进行小规模的试销，并且作一次三个月的市场测试，直到去年十一月。
Yes, that's right. We set up a small-scale trial in some parts of the city, and ran a market test for three months until last November.
他安慰我说，已经用不相关的市场测试了，不会发生这样的事。瑞士法郎和猪肉之间也没什么关系。
He assured me that was impossible because he traded unrelated markets, and there was no correlation between Swiss francs and pork bellies.
仅在一个月前，意大利财政告急，但应该还不至于伤及筋骨。那时，投资者关注的脚垫是西班牙能否熬过一项即将到来的市场测试。
Only a month ago Italy looked financially stretched but probably safe, as investors focused on whether Spain could survive an expected market test.
很多大型的公司都会对自己公司产品线中的产品进行上万次的市场测试，从测试中构建出最受欢迎和最能盈利的产品组合。
Many of the largest, most successful companies have market-tested thousands of products to develop their portfolios of one- to two-dozen existing product offerings.
另一家生产太阳瓦的公司是道滑雪公司，他们于去年获得一笔1.78亿美元的免税资金来依据技术评审对他们的产品进行市场测试。
Another company involved in solar shingles is Dow Chemical, which a year ago received a $17.8 million tax credit to market-test their product, according to Technology Review.
公用事业、零售商、汉堡店及其他群体都争先恐后地期望成为电动车、混合动力车的充电站，其中一些业已成为市场测试的现场充电站。
Already, utilities, retailers, hamburger joints and others are scrambling to prepare for the swarm of electric and hybrid vehicles, and several are market-testing on-site charging stations.
测试的过程比预期的要长得多，于是我们最终不得不将带有缺陷的产品投放市场——当然，这并不是明智之举。
The test process went on much longer than expected and we ended up having to put the product on the market with known bugs in it, which was obviously not ideal.
进入市场之前，这些产品已经被测试了500多次。
Before reaching the market, the products had been tested over 500 times.
通过让消费者投票，我们可以测试任何给定的设计是否有市场。
By letting shoppers vote, we can test whether there is a market for any given design.
她们去市场购买盐当场测试含碘量，以此推动这项运动的实施。
They help enforce it by going to markets, buying salt and testing it on the spot.
比如说，有些软件设计就是必须在开发和测试中5根据市场和技术变化不断改变和进化。
For example, some software designs simply must change and evolve throughout development and testing 5 in response to market and technological changes.
通常，您可以使用这个AMI为市场中的用户开发和测试商用网络交付的应用程序或“软件即服务”应用程序。
In general you can use this AMI for development and testing of commercially available network delivered applications or Software as a Service applications for users in the marketplace.
尽管二氧化碳是更为重要的温室气体，但测量甲烷含量作为一个早期应用方法对测试此类数据的市场价值有更实际的作用。
Although carbon dioxide is the more important greenhouse gas, methane measurements will be a more practical early application to test the market for this sort of data.
但是也存在着标准设立过高的危险，因为如果许多银行通过不了这个测试市场也会失去信心。
There is also a danger, however, in setting the bar too high, for markets would also be unnerved if many banks were to fail their tests.
他每年花200天的时间巡视全国市场、测试竞争对手的产品，以了解消费者的需求。
He spends 200 days a year travelling the country, visiting markets and testing competitors' products to get a sense of what consumers want.
对你的市场计划所依赖的关键策略进行确定和测试。
Identify and test the key strategies your marketing plan hinges upon.
对于那些科技公司——想要探索亚洲其余完全公开但却知只甚少的社交网络市场——印度尼西亚群岛保准是个有用的测试市场。
The archipelago could prove a useful test market for tech firms seeking to enter the wide-open and barely understood social-networking markets of the rest of Asia.
在测试阶段，公司甚至会尝试在市场以不同定价而确保新品会增加销售额而不是从原有产品中拿走份额。
During the testing phase, the company may even try out different prices by market to ensure a new launch is adding incremental sales rather than stealing share from an existing item.
银行、基金管理机构和研究机构都用该套件来分析市场数据和测试交易策略。
Banks, funds and research institutions have used it to analyze market data, and test trading strategies.
法规应该透明简洁，经过严格的成本效益测试，并且以最广泛的以市场为基础的激励取代命令与控制。
Regulations should be transparent and simple, pass rigorous cost-benefit tests, and rely to a maximum extent on market-based incentives instead of command and control.
但金融市场对(本报发刊后将公布的)美资银行压力测试结果极为乐观。
But the financial markets were remarkably sanguine ahead of the results of the stress tests of American Banks (published after the Economist went to press).
此测试的目标是提供对所有驱动程序的功能质量的一个观察，作为进一步测试和最终向市场发布的基础。
The aim of this testing is to provide a view of the functional quality of all drivers as a basis for further testing and ultimately for release to the market.
上个月，欧盟对银行进行压力测试，这似乎也为了让市场信服，欧洲的金融机构没有隐藏了数十亿欧元的有毒债务。
And last month, the E.U. conducted stress tests on Banks, which seem to have done the trick of convincing markets that Europe's financial institutions are not hiding billions of euros of toxic debts.
上个月，欧盟对银行进行压力测试，这似乎也为了让市场信服，欧洲的金融机构没有隐藏了数十亿欧元的有毒债务。
And last month, the E.U. conducted stress tests on Banks, which seem to have done the trick of convincing markets that Europe's financial institutions are not hiding billions of euros of toxic debts.
应用推荐